Mahābhārata · 8.48.1
॥
Devanāgarī
संजय उवाच
श्रुत्वा कर्णं कल्यम् उदारवीर्यं; क्रुद्धः पार्थः फल्गुनस्यामितौजाः ॥
धनंजयं वाक्यम् उवाच चेदं; युधिष्ठिरः कर्णशराभितप्तः ॥
Transliteración (IAST)
saṃjaya uvāca
śrutvā karṇaṃ kalyam udāravīryaṃ; kruddhaḥ pārthaḥ phalgunasyāmitaujāḥ ||
dhanaṃjayaṃ vākyam uvāca cedaṃ; yudhiṣṭhiraḥ karṇaśarābhitaptaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
संजय उवाचsaṃjaya uvācaСанджая сказал; Санджая произнёс
श्रुत्वा कर्णम् कल्यम्śrutvā karṇam kalyamуслышав о Карне здоровом; услышав, что Карна невредим
उदारवीर्यम्udāravīryamвеликой доблести; великодоблестный
क्रुद्धः पार्थःkruddhaḥ pārthaḥразгневанный Партха; разгневанный Юдхиштхира
फल्गुनस्य अमितौजाःphalgunasya amitaujāḥПхалгуне безмерной силы; к могучему Пхалгуне
धनंजयम् वाक्यम्dhanaṃjayam vākyamДхананджае слово; Дхананджае речь
उवाच च इदम्uvāca ca idamсказал и это; сказал такие слова
युधिष्ठिरः कर्णशराभितप्तःyudhiṣṭhiraḥ karṇaśarābhitaptaḥЮдхиштхира, стрелами Карны обожжённый; Юдхиштхира, измученный стрелами Карны
Traducción
Санджая сказал: «Услышав, что великодоблестный Карна невредим, разгневанный Партха Юдхиштхира, измученный стрелами Карны, сказал Дхананджае, могучему Пхалгуне, такие слова».
Versión
54e7c54d7418 · publicado 20 jun 2026, 6:57:15 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Одно известие меняет тон сцены: надежда Юдхиштхиры рушится, и боль тела переходит в боль речи. Дальше говорит не спокойный Дхармараджа, а раненый человек.