व्यस्फूर्जयच् च गाण्डीवं सुमहद् भैरवस्वनम् ॥
घोरो वज्रविनिष्पेषः स्तनयित्नोर् इवाम्बरे ॥
ततः प्रादीर्यत चमूर् धनंजयशराहता ॥
महावातसमाविद्धा महानौर् इव सागरे ॥
नानारूपाः प्रहरणाः शरा गाण्डीवचोदिताः ॥
अलातोल्काशनिप्रख्यास् तव सैन्यं विनिर्दहन् ॥
महागिरौ वेणुवनं निशि प्रज्वलितं यथा ॥
तथा तव महत् सैन्यं प्रास्फुरच् छरपीडितम् ॥
संपिष्टदग्धविध्वस्तं तव सैन्यं किरीटिना ॥
हतं प्रविहतं बाणैः सर्वतः प्रद्रुतं दिशः ॥
महावने मृगगणा दावाग्निग्रसिता यथा ॥
कुरवः पर्यवर्तन्त निर्दग्धाः सव्यसाचिना ॥
उत्सृज्य हि महाबाहुं भीमसेनं तदा रणे ॥
बलं कुरूणाम् उद्विग्नं सर्वम् आसीत् पराङ्मुखम् ॥
ततः कुरुषु भग्नेषु बीभत्सुर् अपराजितः ॥
भीमसेनं समासाद्य मुहूर्तं सो ऽभ्यवर्तत ॥
समागम्य स भीमेन मन्त्रयित्वा च फल्गुनः ॥
विशल्यम् अरुजं चास्मै कथयित्वा युधिष्ठिरम् ॥
भीमसेनाभ्यनुज्ञातस् ततः प्रायाद् धनंजयः ॥
नादयन् रथघोषेण पृथिवीं द्यां च भारत ॥
vyasphūrjayac ca gāṇḍīvaṃ sumahad bhairavasvanam ||
ghoro vajraviniṣpeṣaḥ stanayitnor ivāmbare ||
tataḥ prādīryata camūr dhanaṃjayaśarāhatā ||
mahāvātasamāviddhā mahānaur iva sāgare ||
nānārūpāḥ praharaṇāḥ śarā gāṇḍīvacoditāḥ ||
alātolkāśaniprakhyās tava sainyaṃ vinirdahan ||
mahāgirau veṇuvanaṃ niśi prajvalitaṃ yathā ||
tathā tava mahat sainyaṃ prāsphurac charapīḍitam ||
saṃpiṣṭadagdhavidhvastaṃ tava sainyaṃ kirīṭinā ||
hataṃ pravihataṃ bāṇaiḥ sarvataḥ pradrutaṃ diśaḥ ||
mahāvane mṛgagaṇā dāvāgnigrasitā yathā ||
kuravaḥ paryavartanta nirdagdhāḥ savyasācinā ||
utsṛjya hi mahābāhuṃ bhīmasenaṃ tadā raṇe ||
balaṃ kurūṇām udvignaṃ sarvam āsīt parāṅmukham ||
tataḥ kuruṣu bhagneṣu bībhatsur aparājitaḥ ||
bhīmasenaṃ samāsādya muhūrtaṃ so 'bhyavartata ||
samāgamya sa bhīmena mantrayitvā ca phalgunaḥ ||
viśalyam arujaṃ cāsmai kathayitvā yudhiṣṭhiram ||
bhīmasenābhyanujñātas tataḥ prāyād dhanaṃjayaḥ ||
nādayan rathaghoṣeṇa pṛthivīṃ dyāṃ ca bhārata ||
Затем Гандива издала огромный страшный звук, подобный грозному удару ваджры и грому в небе. Войско, поражённое стрелами Дхананджаи, разорвалось, словно большой корабль в море, потрясённый великим ветром. Разнообразные стрелы, посланные Гандивой, похожие на головни, метеоры и молнии, сжигали твоё войско. Как ночью вспыхивает бамбуковый лес на великой горе, так твоё великое войско сверкало, измученное стрелами. Смятое, сожжённое, разрушенное Киритиным, поражённое и разбитое стрелами, твоё войско со всех сторон побежало по направлениям. Как стада зверей в великом лесу, охваченном пожаром, Куру, опалённые Савьясачином, повернули назад. Оставив в бою сильнорукого Бхимасену, всё встревоженное войско Куру обратилось спиной. Когда Куру были разбиты, непобедимый Бибхатсу подошёл к Бхимасене и на мгновение остановился. Встретившись с Бхимой, Пхалгуна посоветовался с ним и рассказал ему, что Юдхиштхира избавлен от стрел и боли. Получив разрешение Бхимасены, Дхананджая поехал дальше, оглашая грохотом колесницы землю и небо, Бхарата».
eae89b8397c2 · publicado 20 jun 2026, 7:58:11 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Арджуна не забывает главную внутреннюю нить боя: он сообщает Бхиме, что Юдхиштхира жив и избавлен от раны. Среди военного грохота забота о старшем брате остаётся не менее важной, чем победа.