संजय उवाच
ततः प्रववृते युद्धं कुरूणां भयवर्धनम् ॥
सृञ्जयैः सह राजेन्द्र घोरं देवासुरोपमम् ॥
नरा रथा गजौघाश् च सादिनश् च सहस्रशः ॥
वाजिनश् च पराक्रान्ताः समाजग्मुः परस्परम् ॥
नागानां भीमरूपाणां द्रवतां निस्वनो महान् ॥
अश्रूयत यथा काले जलदानां नभस्तले ॥
नागैर् अभ्याहताः के चित् सरथा रथिनो ऽपतन् ॥
व्यद्रवन्त रणे वीरा द्राव्यमाणा मदोत्कटैः ॥
saṃjaya uvāca
tataḥ pravavṛte yuddhaṃ kurūṇāṃ bhayavardhanam ||
sṛñjayaiḥ saha rājendra ghoraṃ devāsuropamam ||
narā rathā gajaughāś ca sādinaś ca sahasraśaḥ ||
vājinaś ca parākrāntāḥ samājagmuḥ parasparam ||
nāgānāṃ bhīmarūpāṇāṃ dravatāṃ nisvano mahān ||
aśrūyata yathā kāle jaladānāṃ nabhastale ||
nāgair abhyāhatāḥ ke cit sarathā rathino 'patan ||
vyadravanta raṇe vīrā drāvyamāṇā madotkaṭaiḥ ||
Санджая сказал: «Затем разразилась битва, умножающая страх Куру, с Сринджаями, о владыка царей, — страшная, подобная битве богов и асуров. Люди, колесницы, потоки слонов, всадники тысячами и доблестные кони сошлись друг с другом. Великий рёв мчащихся слонов устрашающего вида слышался, как рокот туч в небе в пору дождей. Иные колесничие, сбитые слонами, падали вместе с колесницами; герои разбегались в битве, гонимые бешеными от течки слонами».
71aa6311b3c1 · publicado 20 jun 2026, 13:35:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Эта глава — большая батальная картина парвы; сравнение с битвой богов и асуров поднимает смертную резню до вселенского лада. Первые образы — слоны, как грозовые тучи, растоптанные воины — задают ключ всему: война как потоп, в котором тонет всё живое.