त्रिशिखां भ्रुकुटीं कृत्वा सृक्किणी परिलेलिहन् ॥
उद्वीक्ष्य सुरथं रोषाद् धनुर्ज्याम् अवमृज्य च ॥
मुमोच तीक्ष्णं नाराचं यमदण्डसमद्युतिम् ॥
स तस्य हृदयं भित्त्वा प्रविवेशातिवेगतः ॥
शक्राशनिर् इवोत्सृष्टा विदार्य धरणीतलम् ॥
ततस् तं पतितं भूमौ नाराचेन समाहतम् ॥
वज्रेणेव यथा शृङ्गं पर्वतस्य महाधनम् ॥
triśikhāṃ bhrukuṭīṃ kṛtvā sṛkkiṇī parilelihan ||
udvīkṣya surathaṃ roṣād dhanurjyām avamṛjya ca ||
mumoca tīkṣṇaṃ nārācaṃ yamadaṇḍasamadyutim ||
sa tasya hṛdayaṃ bhittvā praviveśātivegataḥ ||
śakrāśanir ivotsṛṣṭā vidārya dharaṇītalam ||
tatas taṃ patitaṃ bhūmau nārācena samāhatam ||
vajreṇeva yathā śṛṅgaṃ parvatasya mahādhanam ||
«Сделав трёхскладчатую гримасу бровей, облизывая углы рта, взглянув на Суратху в ярости и проведя по тетиве, он пустил стрелу, которая, пробив его сердце, вошла с великой быстротой, словно выпущенная молния Шакры, разверзнув поверхность земли. И тогда он пал на землю, поражённый нарачей, словно многоценная вершина горы — ваджрой».
3501fb5d2528 · publicado 20 jun 2026, 14:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Гримаса, облизанные губы, ярый взор — лик Ашваттхамана здесь почти демонический, и одна его стрела пробивает сердце Суратхи, как молния разверзает землю. Этот зловещий облик — предвестие: тот же неистовый гнев, что валит здесь Суратху, обрушится ночью на спящих.