ततो रथेषु भग्नेषु त्रिसाहस्रा महाद्विपाः ॥
पाण्डवान् रथिनः पञ्च समन्तात् पर्यवारयन् ॥
ते वृताः समरे पञ्च गजानीकेन भारत ॥
अशोभन्त नरव्याघ्रा ग्रहा व्याप्ता घनैर् इव ॥
ततो ऽर्जुनो महाराज लब्धलक्षो महाभुजः ॥
विनिर्ययौ रथेनैव श्वेताश्वः कृष्णसारथिः ॥
तैः समन्तात् परिवृतः कुञ्जरैः पर्वतोपमैः ॥
नाराचैर् विमलैस् तीक्ष्णैर् गजानीकम् अपोथयत् ॥
तत्रैकबाणनिहतान् अपश्याम महागजान् ॥
पतितान् पात्यमानांश् च विभिन्नान् सव्यसाचिना ॥
tato ratheṣu bhagneṣu trisāhasrā mahādvipāḥ ||
pāṇḍavān rathinaḥ pañca samantāt paryavārayan ||
te vṛtāḥ samare pañca gajānīkena bhārata ||
aśobhanta naravyāghrā grahā vyāptā ghanair iva ||
tato 'rjuno mahārāja labdhalakṣo mahābhujaḥ ||
viniryayau rathenaiva śvetāśvaḥ kṛṣṇasārathiḥ ||
taiḥ samantāt parivṛtaḥ kuñjaraiḥ parvatopamaiḥ ||
nārācair vimalais tīkṣṇair gajānīkam apothayat ||
tatraikabāṇanihatān apaśyāma mahāgajān ||
patitān pātyamānāṃś ca vibhinnān savyasācinā ||
«Тогда, когда колесницы были разбиты, три тысячи больших слонов со всех сторон окружили пятерых колесничих Пандавов. Те пятеро, окружённые в битве слоновьим войском, о Бхарата, блистали, тигры среди мужей, словно планеты, застланные тучами. Тогда Арджуна, о великий царь, меткий, мощнорукий, выехал на колеснице, с белыми конями, с Кришною-возницей. Окружённый ими со всех сторон, слонами, подобными горам, он чистыми острыми нарачами сокрушил слоновье войско. Там мы видели больших слонов, убитых одной стрелою, павших и падающих, рассечённых Савьясачином».
1c343b1fc3e9 · publicado 20 jun 2026, 14:55:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пятеро Пандавов в кольце слонов — «как планеты, застланные тучами»: на миг свет их затмён, но не погашен. Арджуна, ведомый Кришною, рассекает слонов «одной стрелою» каждого. Образ светил, что вновь воссияют, едва разойдутся тучи, точно передаёт участь стороны дхармы: затмеваемой, но неугасимой.