वैशंपायन उवाच
पुरा कृतयुगे राजन्न् आर्ष्टिषेणो द्विजोत्तमः ॥
वसन् गुरुकुले नित्यं नित्यम् अध्ययने रतः ॥
तस्य राजन् गुरुकुले वसतो नित्यम् एव ह ॥
समाप्तिं नागमद् विद्या नापि वेदा विशां पते ॥
स निर्विण्णस् ततो राजंस् तपस् तेपे महातपाः ॥
ततो वै तपसा तेन प्राप्य वेदान् अनुत्तमान् ॥
स विद्वान् वेदयुक्तश् च सिद्धश् चाप्य् ऋषिसत्तमः ॥
तत्र तीर्थे वरान् प्रादात् त्रीन् एव सुमहातपाः ॥
अस्मिंस् तीर्थे महानद्या अद्यप्रभृति मानवः ॥
आप्लुतो वाजिमेधस्य फलं प्राप्नोति पुष्कलम् ॥
अद्यप्रभृति नैवात्र भयं व्यालाद् भविष्यति ॥
अपि चाल्पेन यत्नेन फलं प्राप्स्यति पुष्कलम् ॥
एवम् उक्त्वा महातेजा जगाम त्रिदिवं मुनिः ॥
एवं सिद्धः स भगवान् आर्ष्टिषेणः प्रतापवान् ॥
vaiśaṃpāyana uvāca
purā kṛtayuge rājann ārṣṭiṣeṇo dvijottamaḥ ||
vasan gurukule nityaṃ nityam adhyayane rataḥ ||
tasya rājan gurukule vasato nityam eva ha ||
samāptiṃ nāgamad vidyā nāpi vedā viśāṃ pate ||
sa nirviṇṇas tato rājaṃs tapas tepe mahātapāḥ ||
tato vai tapasā tena prāpya vedān anuttamān ||
sa vidvān vedayuktaś ca siddhaś cāpy ṛṣisattamaḥ ||
tatra tīrthe varān prādāt trīn eva sumahātapāḥ ||
asmiṃs tīrthe mahānadyā adyaprabhṛti mānavaḥ ||
āpluto vājimedhasya phalaṃ prāpnoti puṣkalam ||
adyaprabhṛti naivātra bhayaṃ vyālād bhaviṣyati ||
api cālpena yatnena phalaṃ prāpsyati puṣkalam ||
evam uktvā mahātejā jagāma tridivaṃ muniḥ ||
evaṃ siddhaḥ sa bhagavān ārṣṭiṣeṇaḥ pratāpavān ||
Вайшампаяна сказал: «Некогда, в Крита-югу, о царь, Арштишена, лучший из дваждырождённых, живя в доме гуру постоянно, постоянно прилежный в учении, — у него, живущего в доме гуру постоянно, не пришла к завершению наука, и ни Веды, о владыка людей. Он, отчаявшись, тогда, о царь, совершал подвижничество, великий подвижник; тогда тем подвижничеством обретя Веды непревзойдённые, он, учёный и Ведами наделённый, и совершенный, лучший из риши, там, на броде, дал три дара, великий подвижник: „На этом броде великой реки отныне человек, омывшийся, обретает полный плод ашвамедхи; отныне не будет здесь страха от змей; и малым усилием обретёт полный плод“. Так сказав, многосиятельный мудрец ушёл на небо; так стал сиддхой тот владыка Арштишена, могучий».
af1c262b5be8 · publicado 20 jun 2026, 16:10:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Арштишена, прилежный, но неспособный одолеть учение, обретает Веды не зубрёжкой, а подвижничеством. Урок глубок: высшее знание не схватывается одним усердием рассудка, но нисходит на очищенный тапасом дух. Отчаявшись в книжной науке, он восходит к ней путём аскезы — и тем освящает брод, даровав ему силу приносить плод великой жертвы и всякому малым усилием.