अथ तत् कर्म दृष्ट्वास्याः प्रीतस् त्रिभुवनेश्वरः ॥
ततः संदर्शयाम् आस कन्यायै रूपम् आत्मनः ॥
उवाच च सुरश्रेष्ठस् तां कन्यां सुदृढव्रताम् ॥
प्रीतो ऽस्मि ते शुभे भक्त्या तपसा नियमेन च ॥
तस्माद् यो ऽभिमतः कामः स ते संपत्स्यते शुभे ॥
देहं त्यक्त्वा महाभागे त्रिदिवे मयि वत्स्यसि ॥
इदं च ते तीर्थवरं स्थिरं लोके भविष्यति ॥
सर्वपापापहं सुभ्रु नाम्ना बदरपाचनम् ॥
विख्यातं त्रिषु लोकेषु ब्रह्मर्षिभिर् अभिप्लुतम् ॥
atha tat karma dṛṣṭvāsyāḥ prītas tribhuvaneśvaraḥ ||
tataḥ saṃdarśayām āsa kanyāyai rūpam ātmanaḥ ||
uvāca ca suraśreṣṭhas tāṃ kanyāṃ sudṛḍhavratām ||
prīto 'smi te śubhe bhaktyā tapasā niyamena ca ||
tasmād yo 'bhimataḥ kāmaḥ sa te saṃpatsyate śubhe ||
dehaṃ tyaktvā mahābhāge tridive mayi vatsyasi ||
idaṃ ca te tīrthavaraṃ sthiraṃ loke bhaviṣyati ||
sarvapāpāpahaṃ subhru nāmnā badarapācanam ||
vikhyātaṃ triṣu lokeṣu brahmarṣibhir abhiplutam ||
«Тогда то деяние её увидев, довольный, владыка трёх миров явил деве облик свой. И сказал, лучший из богов, той деве, твёрдой в обете: „Доволен я тобою, о благая, преданностью, подвижничеством, воздержанием; потому, какое желанное желание у тебя, то сбудется, о благая. Тело оставив, о великая долею, в небе при мне будешь жить. И этот твой лучший брод прочным в мире будет, все грехи устраняющий, о прекраснобровая, по имени Бадарапачана“».
f53c61a5d355 · publicado 20 jun 2026, 16:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Бога умилостивляет не сваренное варево — плоды так и не сварились, — а готовность девы сжечь себя ради порученного. Знаменательно: испытание пройдено не успехом в деле, а полнотою самоотдачи. Не плод дел, а расположение сердца взвешивает Господь; и брод нарекается «Варением ююбы» в вечную память о том, что приемлется не свершённое, а вложенная в служение любовь.