इत्य् एवम् उक्ते ते वीराः शिबिरं तव भारत ॥
प्रविश्य प्रत्यपद्यन्त कोशरत्नर्द्धिसंचयान् ॥
रजतं जातरूपं च मणीन् अथ च मौक्तिकान् ॥
भूषणान्य् अथ मुख्यानि कम्बलान्य् अजिनानि च ॥
दासीदासम् असंख्येयं राज्योपकरणानि च ॥
ते प्राप्य धनम् अक्षय्यं त्वदीयं भरतर्षभ ॥
उदक्रोशन् महेष्वासा नरेन्द्र विजितारयः ॥
ते तु वीराः समाश्वस्य वाहनान्य् अवमुच्य च ॥
अतिष्ठन्त मुहुः सर्वे पाण्डवाः सात्यकिस् तथा ॥
ity evam ukte te vīrāḥ śibiraṃ tava bhārata ||
praviśya pratyapadyanta kośaratnarddhisaṃcayān ||
rajataṃ jātarūpaṃ ca maṇīn atha ca mauktikān ||
bhūṣaṇāny atha mukhyāni kambalāny ajināni ca ||
dāsīdāsam asaṃkhyeyaṃ rājyopakaraṇāni ca ||
te prāpya dhanam akṣayyaṃ tvadīyaṃ bharatarṣabha ||
udakrośan maheṣvāsā narendra vijitārayaḥ ||
te tu vīrāḥ samāśvasya vāhanāny avamucya ca ||
atiṣṭhanta muhuḥ sarve pāṇḍavāḥ sātyakis tathā ||
Санджая сказал: «Так когда было сказано, те герои, в стан твой, о Бхарата, войдя, обрели сокровищниц, самоцветов, богатств скопления: серебро и золото, самоцветы и жемчуга, украшения главные, покрывала и шкуры. Они, обретя богатство неистощимое твоё, о бык Бхаратов, вскричали, великие лучники, о владыка людей, победившие врагов. Те же герои, отдохнув и выпрягши упряжных, стояли некоторое время все, Пандавы, Сатьяки также».
7fe72d157519 · publicado 20 jun 2026, 18:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Победители овладевают несметными сокровищами стана — серебром, золотом, самоцветами. Но знаменательно соседство этой добычи со только что прозвучавшим: с пеплом колесницы и словом «где Кришна, там победа». Сказание молчаливо противопоставляет два богатства — преходящую груду злата и неоценимое сокровище присутствия Господа. Ликуют о первом; но истинно стяжали второе, и лишь оно сделало возможным самое торжество, ныне исчисляемое в самоцветах.