वैशंपायन उवाच
तस्यां रात्र्यां व्यतीतायां धृष्टद्युम्नस्य सारथिः ॥
शशंस धर्मराजाय सौप्तिके कदनं कृतम् ॥
द्रौपदेया महाराज द्रुपदस्यात्मजैः सह ॥
प्रमत्ता निशि विश्वस्ताः स्वपन्तः शिबिरे स्वके ॥
कृतवर्मणा नृशंसेन गौतमेन कृपेण च ॥
अश्वत्थाम्ना च पापेन हतं वः शिबिरं निशि ॥
एतैर् नरगजाश्वानां प्रासशक्तिपरश्वधैः ॥
सहस्राणि निकृन्तद्भिर् निःशेषं ते बलं कृतम् ॥
छिद्यमानस्य महतो वनस्येव परश्वधैः ॥
शुश्रुवे सुमहाञ् शब्दो बलस्य तव भारत ॥
अहम् एको ऽवशिष्टस् तु तस्मात् सैन्यान् महीपते ॥
मुक्तः कथं चिद् धर्मात्मन् व्यग्रस्य कृतवर्मणः ॥
तच् छ्रुत्वा वाक्यम् अशिवं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥
पपात मह्यां दुर्धर्षः पुत्रशोकसमन्वितः ॥
तं पतन्तम् अभिक्रम्य परिजग्राह सात्यकिः ॥
भीमसेनो ऽर्जुनश् चैव माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥
vaiśaṃpāyana uvāca
tasyāṃ rātryāṃ vyatītāyāṃ dhṛṣṭadyumnasya sārathiḥ ||
śaśaṃsa dharmarājāya sauptike kadanaṃ kṛtam ||
draupadeyā mahārāja drupadasyātmajaiḥ saha ||
pramattā niśi viśvastāḥ svapantaḥ śibire svake ||
kṛtavarmaṇā nṛśaṃsena gautamena kṛpeṇa ca ||
aśvatthāmnā ca pāpena hataṃ vaḥ śibiraṃ niśi ||
etair naragajāśvānāṃ prāsaśaktiparaśvadhaiḥ ||
sahasrāṇi nikṛntadbhir niḥśeṣaṃ te balaṃ kṛtam ||
chidyamānasya mahato vanasyeva paraśvadhaiḥ ||
śuśruve sumahāñ śabdo balasya tava bhārata ||
aham eko 'vaśiṣṭas tu tasmāt sainyān mahīpate ||
muktaḥ kathaṃ cid dharmātman vyagrasya kṛtavarmaṇaḥ ||
tac chrutvā vākyam aśivaṃ kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ ||
papāta mahyāṃ durdharṣaḥ putraśokasamanvitaḥ ||
taṃ patantam abhikramya parijagrāha sātyakiḥ ||
bhīmaseno 'rjunaś caiva mādrīputrau ca pāṇḍavau ||
Вайшампаяна сказал: «Когда та ночь прошла, возничий Дхриштадьюмны сообщил Дхармарадже о резне, совершённой в ночном нападении: “О великий царь, сыновья Драупади вместе с сыновьями Друпады, беспечные, доверившиеся, спавшие ночью в своём лагере, убиты. Ваш лагерь ночью уничтожили жестокий Критаварман, Гаутама Крипа и грешный Ашваттхаман. Они дротиками, копьями и секирами рубили тысячи людей, слонов и коней; твоё войско уничтожено без остатка. Как от топоров слышен огромный звук разрубаемого великого леса, так слышался грохот твоего войска, о Бхарата. Из всего того войска уцелел я один, о владыка земли; я как-то спасся от Критавармана, когда он отвлёкся, о праведнодушный”. Услышав эту несчастливую весть, неприступный сын Кунти Юдхиштхира, охваченный скорбью о сыновьях, упал на землю. Когда он падал, к нему подбежал и подхватил Сатьяки, а также Бхимасена, Арджуна и два Пандавы, сына Мадри».
39a5638a6f76 · publicado 20 jun 2026, 12:33:10 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Весть приходит не от героя, а от единственного выжившего возничего. Это подчёркивает масштаб бедствия: от великого войска остаётся голос свидетеля, который едва вынес правду к Юдхиштхире.