द्रौणिर् उवाच
पाण्डवैर् यानि रत्नानि यच् चान्यत् कौरवैर् धनम् ॥
अवाप्तानीह तेभ्यो ऽयं मणिर् मम विशिष्यते ॥
यम् आबध्य भयं नास्ति शस्त्रव्याधिक्षुधाश्रयम् ॥
देवेभ्यो दानवेभ्यो वा नागेभ्यो वा कथं चन ॥
न च रक्षोगणभयं न तस्करभयं तथा ॥
एवंवीर्यो मणिर् अयं न मे त्याज्यः कथं चन ॥
यत् तु मे भगवान् आह तन् मे कार्यम् अनन्तरम् ॥
अयं मणिर् अयं चाहम् इषीका निपतिष्यति ॥
गर्भेषु पाण्डवेयानाम् अमोघं चैतद् उद्यतम् ॥
drauṇir uvāca
pāṇḍavair yāni ratnāni yac cānyat kauravair dhanam ||
avāptānīha tebhyo 'yaṃ maṇir mama viśiṣyate ||
yam ābadhya bhayaṃ nāsti śastravyādhikṣudhāśrayam ||
devebhyo dānavebhyo vā nāgebhyo vā kathaṃ cana ||
na ca rakṣogaṇabhayaṃ na taskarabhayaṃ tathā ||
evaṃvīryo maṇir ayaṃ na me tyājyaḥ kathaṃ cana ||
yat tu me bhagavān āha tan me kāryam anantaram ||
ayaṃ maṇir ayaṃ cāham iṣīkā nipatiṣyati ||
garbheṣu pāṇḍaveyānām amoghaṃ caitad udyatam ||
Драуни сказал: «Какие бы драгоценности ни были добыты Пандавами и какое бы богатство ни было у Кауравов, этот мой камень превосходит их. Надевший его не боится ни оружия, ни болезни, ни голода; ему не страшны ни боги, ни данавы, ни наги, ни ракшасы, ни воры. Камень такой силы я никак не должен отдавать. Но то, что сказал мне господин, я должен немедленно исполнить. Вот камень, вот я; а травинка-астра падёт в чревы потомков Пандавов. Поднятое мной оружие не будет напрасным».
5cff99a91e1c · publicado 20 jun 2026, 12:45:07 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Даже уступая Вьясе, Ашваттхаман не отказывается от разрушительного намерения. Он отдаёт внешний знак силы, но направляет внутреннюю злобу на ещё не рождённую жизнь.