VedawordUna biblioteca védica
Buscar
Entrar
Mahābhārata
Kṛṣṇa Curses Aśvatthāman and Draupadī Accepts the Jewel10.16.1-7
9840 / 15823
Mahābhārata · 10.16.1-7
॥
Devanāgarī

वैशंपायन उवाच
तद् आज्ञाय हृषीकेशो विसृष्टं पापकर्मणा ॥
हृष्यमाण इदं वाक्यं द्रौणिं प्रत्यब्रवीत् तदा ॥
विराटस्य सुतां पूर्वं स्नुषां गाण्डीवधन्वनः ॥
उपप्लव्यगतां दृष्ट्वा व्रतवान् ब्राह्मणो ऽब्रवीत् ॥
परिक्षीणेषु कुरुषु पुत्रस् तव जनिष्यति ॥
एतद् अस्य परिक्षित्त्वं गर्भस्थस्य भविष्यति ॥
तस्य तद् वचनं साधोः सत्यम् एव भविष्यति ॥
परिक्षिद् भविता ह्य् एषां पुनर् वंशकरः सुतः ॥
एवं ब्रुवाणं गोविन्दं सात्वतप्रवरं तदा ॥
द्रौणिः परमसंरब्धः प्रत्युवाचेदम् उत्तरम् ॥
नैतद् एवं यथात्थ त्वं पक्षपातेन केशव ॥
वचनं पुण्डरीकाक्ष न च मद्वाक्यम् अन्यथा ॥
पतिष्यत्य् एतद् अस्त्रं हि गर्भे तस्या मयोद्यतम् ॥
विराटदुहितुः कृष्ण यां त्वं रक्षितुम् इच्छसि ॥

Transliteración (IAST)

vaiśaṃpāyana uvāca
tad ājñāya hṛṣīkeśo visṛṣṭaṃ pāpakarmaṇā ||
hṛṣyamāṇa idaṃ vākyaṃ drauṇiṃ pratyabravīt tadā ||
virāṭasya sutāṃ pūrvaṃ snuṣāṃ gāṇḍīvadhanvanaḥ ||
upaplavyagatāṃ dṛṣṭvā vratavān brāhmaṇo 'bravīt ||
parikṣīṇeṣu kuruṣu putras tava janiṣyati ||
etad asya parikṣittvaṃ garbhasthasya bhaviṣyati ||
tasya tad vacanaṃ sādhoḥ satyam eva bhaviṣyati ||
parikṣid bhavitā hy eṣāṃ punar vaṃśakaraḥ sutaḥ ||
evaṃ bruvāṇaṃ govindaṃ sātvatapravaraṃ tadā ||
drauṇiḥ paramasaṃrabdhaḥ pratyuvācedam uttaram ||
naitad evaṃ yathāttha tvaṃ pakṣapātena keśava ||
vacanaṃ puṇḍarīkākṣa na ca madvākyam anyathā ||
patiṣyaty etad astraṃ hi garbhe tasyā mayodyatam ||
virāṭaduhituḥ kṛṣṇa yāṃ tvaṃ rakṣitum icchasi ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वैशंपायन उवाचvaiśaṃpāyana uvācaВайшампаяна сказал; Вайшампаяна произнёс
तत् आज्ञाय हृषीकेशःtat ājñāya hṛṣīkeśaḥто узнав, Хришикеша; поняв случившееся
विसृष्टम् पापकर्मणाvisṛṣṭam pāpakarmaṇāвыпущенное злодеем; что пустил грешник
हृष्यमाणः इदम् वाक्यम्hṛṣyamāṇaḥ idam vākyamрадуясь, эту речь; с радостным знанием
द्रौणिम् प्रत्यब्रवीत् तदाdrauṇim pratyabravīt tadāДрауни сказал тогда; обратился к Ашваттхаману
विराटस्य सुताम् पूर्वम्virāṭasya sutām pūrvamдочь Вираты прежде; Уттару
स्नुषाम् गाण्डीवधन्वनःsnuṣām gāṇḍīvadhanvanaḥневестку владельца Гандивы; жену сына Арджуны
उपप्लव्यगताम् दृष्ट्वाupaplavyagatām dṛṣṭvāв Упаплавье находящуюся увидев; увидев в Упаплавье
व्रतवान् ब्राह्मणः अब्रवीत्vratavān brāhmaṇaḥ abravītобетный брахман сказал; строгий брахман произнёс
परिक्षीणेषु कुरुषुparikṣīṇeṣu kuruṣuкогда Куру истощены; когда род Куру погибнет
पुत्रः तव जनिष्यतिputraḥ tava janiṣyatiсын твой родится; у тебя родится сын
एतत् अस्य परिक्षित्त्वम्etat asya parikṣittvamэто его Парикшитство; это станет именем
गर्भस्थस्य भविष्यतिgarbhasthasya bhaviṣyatiнаходящегося в чреве будет; для ребёнка в утробе
तस्य तत् वचनम् साधोःtasya tat vacanam sādhoḥего то слово святого; слово того праведника
सत्यम् एव भविष्यतिsatyam eva bhaviṣyatiистинным именно будет; непременно исполнится
परिक्षित् भविता हि एषाम्parikṣit bhavitā hi eṣāmПарикшит будет ведь их; он станет Парикшитом
पुनर् वंशकरः सुतःpunar vaṃśakaraḥ sutaḥснова род продолжающий сын; продолжателем рода
एवम् ब्रुवाणम् गोविन्दम्evam bruvāṇam govindamтак говорящего Говинду; когда Кришна сказал
सात्वतप्रवरम् तदाsātvatapravaram tadāлучшего Сатватов тогда; главу Сатватов
द्रौणिः परमसंरब्धःdrauṇiḥ paramasaṃrabdhaḥДрауни крайне разъярённый; Ашваттхаман в ярости
प्रत्युवाच इदम् उत्तरम्pratyuvāca idam uttaramответил этот ответ; возразил так
न एतत् एवम्na etat evamэто не так; не так это
यथा आत्थ त्वम्yathā āttha tvamкак говоришь ты; как ты сказал
पक्षपातेन केशवpakṣapātena keśavaпо пристрастию, Кешава; ты говоришь пристрастно
वचनम् पुण्डरीकाक्षvacanam puṇḍarīkākṣaслово, лотосоокий; твоя речь
न च मद्वाक्यम् अन्यथाna ca madvākyam anyathāи моё слово не иначе; моё не будет ложным
पतिष्यति एतत् अस्त्रम् हिpatiṣyati etat astram hiпадёт это оружие ведь; астра непременно ударит
गर्भे तस्या मया उद्यतम्garbhe tasyā mayā udyatamв чрево её мной поднятое; направленное мной
विराटदुहितुः कृष्णvirāṭaduhituḥ kṛṣṇaдочери Вираты, Кришна; в утробу Уттары
याम् त्वम् रक्षितुम् इच्छसिyām tvam rakṣitum icchasiкоторую ты защитить желаешь; которую хочешь спасти
Traducción

Вайшампаяна сказал: «Узнав, что злодей выпустил оружие, Хришикеша с радостью обратился к Драуни: “Прежде один строгий брахман, увидев в Упаплавье дочь Вираты, невестку владельца Гандивы, сказал: ‘Когда Куру будут почти уничтожены, у тебя родится сын; для ребёнка, находящегося в чреве, это станет именем Парикшит’. Слово того праведника непременно исполнится: сын, который снова продолжит их род, будет Парикшитом”. Когда Говинда, лучший из Сатватов, говорил так, Драуни, крайне разъярённый, ответил: “О Кешава, это не так, как ты говоришь: ты говоришь по пристрастию, о лотосоокий. Моё слово не станет ложным. О Кришна, поднятая мной астра падёт в чрево дочери Вираты, которую ты хочешь защитить”».

Versión

3f84dc8eed44 · publicado 20 jun 2026, 12:47:55 UTC

Disponible enRU
AnteriorVerso 10.15.32-33

Pasa de verso en verso con