वैशंपायन उवाच
क्रोशमात्रं ततो गत्वा ददृशुस् तान् महारथान् ॥
शारद्वतं कृपं द्रौणिं कृतवर्माणम् एव च ॥
ते तु दृष्ट्वैव राजानं प्रज्ञाचक्षुषम् ईश्वरम् ॥
अश्रुकण्ठा विनिःश्वस्य रुदन्तम् इदम् अब्रुवन् ॥
पुत्रस् तव महाराज कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥
गतः सानुचरो राजञ् शक्रलोकं महीपतिः ॥
दुर्योधनबलान् मुक्ता वयम् एव त्रयो रथाः ॥
सर्वम् अन्यत् परिक्षीणं सैन्यं ते भरतर्षभ ॥
इत्य् एवम् उक्त्वा राजानं कृपः शारद्वतस् तदा ॥
गान्धारीं पुत्रशोकार्ताम् इदं वचनम् अब्रवीत् ॥
vaiśaṃpāyana uvāca
krośamātraṃ tato gatvā dadṛśus tān mahārathān ||
śāradvataṃ kṛpaṃ drauṇiṃ kṛtavarmāṇam eva ca ||
te tu dṛṣṭvaiva rājānaṃ prajñācakṣuṣam īśvaram ||
aśrukaṇṭhā viniḥśvasya rudantam idam abruvan ||
putras tava mahārāja kṛtvā karma suduṣkaram ||
gataḥ sānucaro rājañ śakralokaṃ mahīpatiḥ ||
duryodhanabalān muktā vayam eva trayo rathāḥ ||
sarvam anyat parikṣīṇaṃ sainyaṃ te bharatarṣabha ||
ity evam uktvā rājānaṃ kṛpaḥ śāradvatas tadā ||
gāndhārīṃ putraśokārtām idaṃ vacanam abravīt ||
Вайшампаяна сказал: «Пройдя примерно крошу, они увидели тех махаратхов: Крипу, сына Шарадвата, Драуни и Критавармана. Те, увидев царя, владыку, чьими глазами была мудрость, вздохнули со слезами в горле и сказали ему, плачущему: “О великий царь, твой сын, владыка земли, совершив очень трудное дело, ушёл со спутниками в мир Шакры. От силы Дурьодханы спаслись только мы, трое колесничих; всё остальное твоё войско уничтожено, о бык Бхаратов”. Сказав так царю, Крипа, сын Шарадвата, обратился тогда к Гандхари, измученной скорбью о сыне».
24740443c46b · publicado 20 jun 2026, 13:47:06 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Трое уцелевших приходят не как победители, а как люди, несущие остаток разрушения. Их слова пытаются дать Дурьодхане героический итог, но пустота войска говорит сама за себя.