न कोपः पाण्डवे कार्यो गान्धारि शमम् आप्नुहि ॥
रजो निगृह्यताम् एतच् छृणु चेदं वचो मम ॥
उक्तास्य् अष्टादशाहानि पुत्रेण जयम् इच्छता ॥
शिवम् आशास्स्व मे मातर् युध्यमानस्य शत्रुभिः ॥
सा तथा याच्यमाना त्वं काले काले जयैषिणा ॥
उक्तवत्य् असि गान्धारि यतो धर्मस् ततो जयः ॥
न चाप्य् अतीतां गान्धारि वाचं ते वितथाम् अहम् ॥
स्मरामि भाषमाणायास् तथा प्रणिहिता ह्य् असि ॥
सा त्वं धर्मं परिस्मृत्य वाचा चोक्त्वा मनस्विनि ॥
कोपं संयच्छ गान्धारि मैवं भूः सत्यवादिनि ॥
na kopaḥ pāṇḍave kāryo gāndhāri śamam āpnuhi ||
rajo nigṛhyatām etac chṛṇu cedaṃ vaco mama ||
uktāsy aṣṭādaśāhāni putreṇa jayam icchatā ||
śivam āśāssva me mātar yudhyamānasya śatrubhiḥ ||
sā tathā yācyamānā tvaṃ kāle kāle jayaiṣiṇā ||
uktavaty asi gāndhāri yato dharmas tato jayaḥ ||
na cāpy atītāṃ gāndhāri vācaṃ te vitathām aham ||
smarāmi bhāṣamāṇāyās tathā praṇihitā hy asi ||
sā tvaṃ dharmaṃ parismṛtya vācā coktvā manasvini ||
kopaṃ saṃyaccha gāndhāri maivaṃ bhūḥ satyavādini ||
Вьяса сказал: «Не следует гневаться на Пандаву, Гандхари. Обрети мир. Сдержи этот пыл и выслушай моё слово. В течение восемнадцати дней твой сын, желая победы, говорил тебе: “Мать, пожелай мне блага, когда я сражаюсь с врагами”. И ты, когда он снова и снова просил о победе, говорила, Гандхари: “Где дхарма, там победа”. Я не помню, чтобы твоя речь когда-либо была ложной, Гандхари; ведь ты всегда была так сосредоточена. Поэтому, разумная и правдоречивая, вспомнив дхарму и свои собственные слова, сдержи гнев, Гандхари. Не будь такой».
929c324c0fea · publicado 20 jun 2026, 13:54:41 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вьяса удерживает Гандхари её же истиной. Слова «где дхарма, там победа» теперь возвращаются к ней как духовный обет, запрещающий проклинать тех, кого защитила дхарма.