गान्धार्य् उवाच
एष वैकर्तनः शेते महेष्वासो महारथः ॥
ज्वलितानलवत् संख्ये संशान्तः पार्थतेजसा ॥
पश्य वैकर्तनं कर्णं निहत्यातिरथान् बहून् ॥
शोणितौघपरीताङ्गं शयानं पतितं भुवि ॥
अमर्षी दीर्घरोषश् च महेष्वासो महारथः ॥
रणे विनिहतः शेते शूरो गाण्डीवधन्वना ॥
यं स्म पाण्डवसंत्रासान् मम पुत्रा महारथाः ॥
प्रायुध्यन्त पुरस्कृत्य मातङ्गा इव यूथपम् ॥
शार्दूलम् इव सिंहेन समरे सव्यसाचिना ॥
मातङ्गम् इव मत्तेन मातङ्गेन निपातितम् ॥
समेताः पुरुषव्याघ्र निहतं शूरम् आहवे ॥
प्रकीर्णमूर्धजाः पत्न्यो रुदत्यः पर्युपासते ॥
उद्विग्नः सततं यस्माद् धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥
त्रयोदश समा निद्रां चिन्तयन्न् नाध्यगच्छत ॥
अनाधृष्यः परैर् युद्धे शत्रुभिर् मघवान् इव ॥
युगान्ताग्निर् इवार्चिष्मान् हिमवान् इव च स्थिरः ॥
स भूत्वा शरणं वीरो धार्तराष्ट्रस्य माधव ॥
भूमौ विनिहतः शेते वातरुग्ण इव द्रुमः ॥
gāndhāry uvāca
eṣa vaikartanaḥ śete maheṣvāso mahārathaḥ ||
jvalitānalavat saṃkhye saṃśāntaḥ pārthatejasā ||
paśya vaikartanaṃ karṇaṃ nihatyātirathān bahūn ||
śoṇitaughaparītāṅgaṃ śayānaṃ patitaṃ bhuvi ||
amarṣī dīrgharoṣaś ca maheṣvāso mahārathaḥ ||
raṇe vinihataḥ śete śūro gāṇḍīvadhanvanā ||
yaṃ sma pāṇḍavasaṃtrāsān mama putrā mahārathāḥ ||
prāyudhyanta puraskṛtya mātaṅgā iva yūthapam ||
śārdūlam iva siṃhena samare savyasācinā ||
mātaṅgam iva mattena mātaṅgena nipātitam ||
sametāḥ puruṣavyāghra nihataṃ śūram āhave ||
prakīrṇamūrdhajāḥ patnyo rudatyaḥ paryupāsate ||
udvignaḥ satataṃ yasmād dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ ||
trayodaśa samā nidrāṃ cintayann nādhyagacchata ||
anādhṛṣyaḥ parair yuddhe śatrubhir maghavān iva ||
yugāntāgnir ivārciṣmān himavān iva ca sthiraḥ ||
sa bhūtvā śaraṇaṃ vīro dhārtarāṣṭrasya mādhava ||
bhūmau vinihataḥ śete vātarugṇa iva drumaḥ ||
Гандхари сказала: «Вот лежит Вайкартана Карна, великий лучник и махаратха: в бою он пылал словно огонь, а теперь угас от силы Партхи. Посмотри на Карну, Вайкартану, который убил многих великих воинов, а теперь лежит на земле, залитый потоками крови. Нетерпимый, долго хранивший гнев, великий лучник и махаратха, этот герой лежит убитым в бою обладателем Гандивы. Из страха перед Пандавами мои сыновья-махаратхи ставили его впереди себя в битве, словно слоны ставят впереди вожака стада. В сражении Савьясачин поверг его, словно лев тигра, словно пьяный слон другого слона. Его жёны с распущенными волосами собрались вокруг убитого в бою героя и плачут. Из-за него Дхармараджа Юдхиштхира тринадцать лет жил в тревоге и, думая о нём, не находил сна. Он был неодолим для врагов в битве, как Индра; сиял как огонь конца века и был устойчив как Химаван. Этот герой был опорой сына Дхритараштры, о Мадхава, а теперь лежит убитым на земле, словно дерево, сломанное ветром».
6a8689198cd6 · publicado 20 jun 2026, 14:14:40 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Карна описан как огонь, опора и страх Юдхиштхиры. Его падение показывает, что даже величайшая личная мощь не спасает, когда она отдана служению неправому делу.