नारद उवाच
आविष्कृतबलं कर्णं ज्ञात्वा राजा तु मागधः ॥
आह्वयद् द्वैरथेनाजौ जरासंधो महीपतिः ॥
तयोः समभवद् युद्धं दिव्यास्त्रविदुषोर् द्वयोः ॥
युधि नानाप्रहरणैर् अन्योन्यम् अभिवर्षतोः ॥
क्षीणबाणौ विधनुषौ भग्नखड्गौ महीं गतौ ॥
बाहुभिः समसज्जेताम् उभाव् अपि बलान्वितौ ॥
बाहुकण्टकयुद्धेन तस्य कर्णो ऽथ युध्यतः ॥
बिभेद संधिं देहस्य जरया श्लेषितस्य ह ॥
स विकारं शरीरस्य दृष्ट्वा नृपतिर् आत्मनः ॥
प्रीतो ऽस्मीत्य् अब्रवीत् कर्णं वैरम् उत्सृज्य भारत ॥
प्रीत्या ददौ स कर्णाय मालिनीं नगरीम् अथ ॥
अङ्गेषु नरशार्दूल स राजासीत् सपत्नजित् ॥
पालयाम् आस चम्पां तु कर्णः परबलार्दनः ॥
दुर्योधनस्यानुमते तवापि विदितं तथा ॥
nārada uvāca
āviṣkṛtabalaṃ karṇaṃ jñātvā rājā tu māgadhaḥ ||
āhvayad dvairathenājau jarāsaṃdho mahīpatiḥ ||
tayoḥ samabhavad yuddhaṃ divyāstraviduṣor dvayoḥ ||
yudhi nānāpraharaṇair anyonyam abhivarṣatoḥ ||
kṣīṇabāṇau vidhanuṣau bhagnakhaḍgau mahīṃ gatau ||
bāhubhiḥ samasajjetām ubhāv api balānvitau ||
bāhukaṇṭakayuddhena tasya karṇo 'tha yudhyataḥ ||
bibheda saṃdhiṃ dehasya jarayā śleṣitasya ha ||
sa vikāraṃ śarīrasya dṛṣṭvā nṛpatir ātmanaḥ ||
prīto 'smīty abravīt karṇaṃ vairam utsṛjya bhārata ||
prītyā dadau sa karṇāya mālinīṃ nagarīm atha ||
aṅgeṣu naraśārdūla sa rājāsīt sapatnajit ||
pālayām āsa campāṃ tu karṇaḥ parabalārdanaḥ ||
duryodhanasyānumate tavāpi viditaṃ tathā ||
Нарада сказал: «Когда магадхский царь Джарасандха, владыка земли, узнал, что Карна явил свою силу, он вызвал его на колесничный поединок в битве. Между ними, двумя знатоками божественных астр, начался бой: они осыпали друг друга разным оружием. Когда стрелы у них истощились, луки были утрачены, мечи сломаны и оба сошли на землю, эти два могучих воина сцепились руками. В борьбе с захватом рук Карна, сражаясь с Джарасандхой, разорвал соединение его тела, сращённого Джарой. Увидев изменение собственного тела, царь оставил вражду и сказал Карне: “Я доволен”, о Бхарата. Из дружбы он подарил Карне город Малини в стране Ангов, о тигр среди людей, и Карна стал там царём, победителем соперников. Карна, сокрушитель чужих войск, правил Чампой с согласия Дурьодханы, как это известно и тебе».
597f497e9fbd · publicado 20 jun 2026, 14:56:07 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Нарада подчёркивает, что величие Карны было признано даже Джарасандхой. Его царская власть и слава не случайны: они выросли из реальной силы, но эта сила всё глубже связывала его с Дурьодханой.