युधिष्ठिर महाबाहो नैनं शोचितुम् अर्हसि ॥
जहि शोकं महाप्राज्ञ शृणु चेदं वचो मम ॥
यतितः स मया पूर्वं भ्रात्र्यं ज्ञापयितुं तव ॥
भास्करेण च देवेन पित्रा धर्मभृतां वर ॥
यद् वाच्यं हितकामेन सुहृदा भूतिम् इच्छता ॥
तथा दिवाकरेणोक्तः स्वप्नान्ते मम चाग्रतः ॥
न चैनम् अशकद् भानुर् अहं वा स्नेहकारणैः ॥
पुरा प्रत्यनुनेतुं वा नेतुं वाप्य् एकतां त्वया ॥
ततः कालपरीतः स वैरस्योद्धुक्षणे रतः ॥
प्रतीपकारी युष्माकम् इति चोपेक्षितो मया ॥
yudhiṣṭhira mahābāho nainaṃ śocitum arhasi ||
jahi śokaṃ mahāprājña śṛṇu cedaṃ vaco mama ||
yatitaḥ sa mayā pūrvaṃ bhrātryaṃ jñāpayituṃ tava ||
bhāskareṇa ca devena pitrā dharmabhṛtāṃ vara ||
yad vācyaṃ hitakāmena suhṛdā bhūtim icchatā ||
tathā divākareṇoktaḥ svapnānte mama cāgrataḥ ||
na cainam aśakad bhānur ahaṃ vā snehakāraṇaiḥ ||
purā pratyanunetuṃ vā netuṃ vāpy ekatāṃ tvayā ||
tataḥ kālaparītaḥ sa vairasyoddhukṣaṇe rataḥ ||
pratīpakārī yuṣmākam iti copekṣito mayā ||
Кунти сказала: «Юдхиштхира, сильнорукий, ты не должен оплакивать его. Оставь скорбь, великомудрый, и выслушай мою речь. Прежде я старалась открыть ему его братство с тобой; то же делал и бог Бхаскара, его отец, о лучший хранителей дхармы. Всё, что должен сказать друг, желающий блага и процветания, Дивакара сказал ему во сне и передо мной. Но ни Бхану, ни я доводами любви не смогли прежде переубедить его или привести к единству с тобой. Затем он, охваченный временем, был занят раздуванием вражды и действовал против вас; поэтому я оставила это без дальнейшего вмешательства».
c517595d17a6 · publicado 20 jun 2026, 14:57:55 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кунти не снимает с себя боли тайны, но показывает Юдхиштхире, что Карна не был лишён выбора. Его родство было открыто, однако привязанность к вражде и ходу времени оказалась сильнее призыва к единству.