आविक्षितं मरुत्तं मे मृतं सृञ्जय शुश्रुहि ॥
यस्य सेन्द्राः सवरुणा बृहस्पतिपुरोगमाः ॥
देवा विश्वसृजो राज्ञो यज्ञम् ईयुर् महात्मनः ॥
यः स्पर्धाम् अनयच् छक्रं देवराजं शतक्रतुम् ॥
शक्रप्रियैषी यं विद्वान् प्रत्याचष्ट बृहस्पतिः ॥
संवर्तो याजयाम् आस यं पीडार्थं बृहस्पतेः ॥
यस्मिन् प्रशासति सतां नृपतौ नृपसत्तम ॥
अकृष्टपच्या पृथिवी विबभौ चैत्यमालिनी ॥
आविक्षितस्य वै सत्रे विश्वे देवाः सभासदः ॥
मरुतः परिवेष्टारः साध्याश् चासन् महात्मनः ॥
मरुद्गणा मरुत्तस्य यत् सोमम् अपिबन्त ते ॥
देवान् मनुष्यान् गन्धर्वान् अत्यरिच्यन्त दक्षिणाः ॥
स चेन् ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस् त्वया ॥
पुत्रात् पुण्यतरश् चैव मा पुत्रम् अनुतप्यथाः ॥
āvikṣitaṃ maruttaṃ me mṛtaṃ sṛñjaya śuśruhi ||
yasya sendrāḥ savaruṇā bṛhaspatipurogamāḥ ||
devā viśvasṛjo rājño yajñam īyur mahātmanaḥ ||
yaḥ spardhām anayac chakraṃ devarājaṃ śatakratum ||
śakrapriyaiṣī yaṃ vidvān pratyācaṣṭa bṛhaspatiḥ ||
saṃvarto yājayām āsa yaṃ pīḍārthaṃ bṛhaspateḥ ||
yasmin praśāsati satāṃ nṛpatau nṛpasattama ||
akṛṣṭapacyā pṛthivī vibabhau caityamālinī ||
āvikṣitasya vai satre viśve devāḥ sabhāsadaḥ ||
marutaḥ pariveṣṭāraḥ sādhyāś cāsan mahātmanaḥ ||
marudgaṇā maruttasya yat somam apibanta te ||
devān manuṣyān gandharvān atyaricyanta dakṣiṇāḥ ||
sa cen mamāra sṛñjaya caturbhadrataras tvayā ||
putrāt puṇyataraś caiva mā putram anutapyathāḥ ||
«Услышь, о Шринджая, об умершем Марутте, сыне Авикшита. К жертве этого великодушного царя пришли боги, творцы мира, вместе с Индрой и Варуной, во главе с Брихаспати. Он заставил самого Шакру, царя богов, соперничать с ним; мудрый Брихаспати, желавший пользы Индре, отказался быть его жрецом, и тогда Самварта провёл его жертву, чтобы досадить Брихаспати. Когда этот благой царь правил, земля приносила плоды без пахоты и сияла рядами святилищ. На жертвенной сессии сына Авикшита Вишведевы были заседателями, Маруты окружали его, и Садхьи присутствовали у великодушного. Когда сонмы Марутов пили сому Марутты, его дары превосходили богов, людей и гандхарвов. Если и он умер, о Шринджая, будучи вчетверо превосходнее тебя и праведнее твоего сына, не скорби о сыне; успокойся и не плачь о том, кто не совершал таких жертв и даров».
37caf4de60ab · publicado 20 jun 2026, 16:17:45 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Первый пример задаёт меру всей главы: смерть не обошла даже царя, чьи жертвы посещали боги. Нарада не унижает сына Шринджаи, а показывает, что смерть сильнее земной славы и ритуального великолепия.