Mahābhārata
Yudhishthira Approaches Krishna (Yudhishthira Comes to Krishna)12.45.3-12
10154 / 15823
Mahābhārata · 12.45.3-12
Devanāgarī

वैशंपायन उवाच
शृणु राजेन्द्र तत्त्वेन कीर्त्यमानं मयानघ ॥
वासुदेवं पुरस्कृत्य यद् अकुर्वत पाण्डवाः ॥
प्राप्य राज्यं महातेजा धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥
चातुर्वर्ण्यं यथायोगं स्वे स्वे धर्मे न्यवेशयत् ॥
ब्राह्मणानां सहस्रं च स्नातकानां महात्मनाम् ॥
सहस्रनिष्कम् एकैकं वाचयाम् आस पाण्डवः ॥
तथानुजीविनो भृत्यान् संश्रितान् अतिथीन् अपि ॥
कामैः संतर्पयाम् आस कृपणांस् तर्ककान् अपि ॥
पुरोहिताय धौम्याय प्रादाद् अयुतशः स गाः ॥
धनं सुवर्णं रजतं वासांसि विविधानि च ॥
कृपाय च महाराज गुरुवृत्तिम् अवर्तत ॥
विदुराय च धर्मात्मा पूजां चक्रे यतव्रतः ॥
भक्षान्नपानैर् विविधैर् वासोभिः शयनासनैः ॥
सर्वान् संतोषयाम् आस संश्रितान् ददतां वरः ॥
लब्धप्रशमनं कृत्वा स राजा राजसत्तम ॥
युयुत्सोर् धार्तराष्ट्रस्य पूजां चक्रे महायशाः ॥
धृतराष्ट्राय तद् राज्यं गान्धार्यै विदुराय च ॥
निवेद्य स्वस्थवद् राजन्न् आस्ते राजा युधिष्ठिरः ॥
तथा सर्वं स नगरं प्रसाद्य जनमेजय ॥
वासुदेवं महात्मानम् अभ्यगच्छत् कृताञ्जलिः ॥

Transliteración (IAST)

vaiśaṃpāyana uvāca
śṛṇu rājendra tattvena kīrtyamānaṃ mayānagha ||
vāsudevaṃ puraskṛtya yad akurvata pāṇḍavāḥ ||
prāpya rājyaṃ mahātejā dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ ||
cāturvarṇyaṃ yathāyogaṃ sve sve dharme nyaveśayat ||
brāhmaṇānāṃ sahasraṃ ca snātakānāṃ mahātmanām ||
sahasraniṣkam ekaikaṃ vācayām āsa pāṇḍavaḥ ||
tathānujīvino bhṛtyān saṃśritān atithīn api ||
kāmaiḥ saṃtarpayām āsa kṛpaṇāṃs tarkakān api ||
purohitāya dhaumyāya prādād ayutaśaḥ sa gāḥ ||
dhanaṃ suvarṇaṃ rajataṃ vāsāṃsi vividhāni ca ||
kṛpāya ca mahārāja guruvṛttim avartata ||
vidurāya ca dharmātmā pūjāṃ cakre yatavrataḥ ||
bhakṣānnapānair vividhair vāsobhiḥ śayanāsanaiḥ ||
sarvān saṃtoṣayām āsa saṃśritān dadatāṃ varaḥ ||
labdhapraśamanaṃ kṛtvā sa rājā rājasattama ||
yuyutsor dhārtarāṣṭrasya pūjāṃ cakre mahāyaśāḥ ||
dhṛtarāṣṭrāya tad rājyaṃ gāndhāryai vidurāya ca ||
nivedya svasthavad rājann āste rājā yudhiṣṭhiraḥ ||
tathā sarvaṃ sa nagaraṃ prasādya janamejaya ||
vāsudevaṃ mahātmānam abhyagacchat kṛtāñjaliḥ ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वैशंपायन उवाचvaiśaṃpāyana uvācaВайшампаяна сказал; Вайшампаяна ответил
शृणु राज इन्द्र तत्त्वेनśṛṇu rāja indra tattvenaслушай, царь царей, по истине; выслушай точно
कीर्त्यमानम् मया अनघkīrtyamānam mayā anaghaрассказываемое мной, безгрешный; то, что я поведаю
वासुदेवम् पुरस्कृत्यvāsudevam puraskṛtyaВасудеву поставив впереди; под водительством Кришны
यत् अकुर्वत पाण्डवाःyat akurvata pāṇḍavāḥчто сделали Пандавы; как поступили
प्राप्य राज्यम् महा तेजाःprāpya rājyam mahā tejāḥполучив царство, великосияющий; обретя власть
धर्म राजः युधिष्ठिरःdharma rājaḥ yudhiṣṭhiraḥцарь дхармы Юдхиштхира; праведный царь
चातुर्वर्ण्यम् यथा योगम्cāturvarṇyam yathā yogamчетырёхварновое общество как подобает; каждую варну по месту
स्वे स्वे धर्मे न्यवेशयत्sve sve dharme nyaveśayatв своей дхарме установил; поставил в свой долг
ब्राह्मणानाम् सहस्रम् चbrāhmaṇānām sahasram caи тысячу брахманов; множество дваждырождённых
स्नातकानाम् महा आत्मनाम्snātakānām mahā ātmanāmснатаков, великодушных; завершивших учёбу
सहस्र निष्कम् एकैकम्sahasra niṣkam ekaikamпо тысяче нишк каждому; тысячу золотых
वाचयाम् आस पाण्डवःvācayām āsa pāṇḍavaḥПандава велел благословлять; попросил произнести благословения
तथा अनुजीविनः भृत्यान्tathā anujīvinaḥ bhṛtyānтакже живущих при нём слуг; зависимых и служителей
संश्रितान् अतिथीन् अपिsaṃśritān atithīn apiприбегших и гостей также; ищущих защиты
कामैः संतर्पयाम् आसkāmaiḥ saṃtarpayām āsaжеланными дарами удовлетворил; наполнил всем нужным
कृपणान् तर्ककान् अपिkṛpaṇān tarkakān apiбедных и спорщиков также; нищих и рассуждающих
पुरोहिताय धौम्यायpurohitāya dhaumyāyaпурохите Дхаумье; жрецу Дхаумье
प्रादात् अयुतशः सः गाःprādāt ayutaśaḥ saḥ gāḥон дал десятками тысяч коров; подарил множество коров
धनम् सुवर्णम् रजतम्dhanam suvarṇam rajatamбогатство, золото, серебро; имущество и металлы
वासांसि विविधानि चvāsāṃsi vividhāni caи разные одежды; разнообразные ткани
कृपाय च महा राजkṛpāya ca mahā rājaи Крипе, великий царь; для Крипы
गुरु वृत्तिम् अवर्ततguru vṛttim avartataповедение к гуру проявил; оказал почтение наставнику
विदुराय च धर्म आत्माvidurāya ca dharma ātmāи Видуре праведнодушный; мудрому Видуре
पूजाम् चक्रे यत व्रतःpūjām cakre yata vrataḥпочёт сделал, обуздавший обеты; оказал уважение
भक्ष अन्न पानैः विविधैःbhakṣa anna pānaiḥ vividhaiḥразными яствами, пищей и напитками; едой и питьём
वासोभिः शयन आसनैःvāsobhiḥ śayana āsanaiḥодеждами, ложами и сиденьями; тканями и мебелью
सर्वान् संतोषयाम् आसsarvān saṃtoṣayām āsaвсех удовлетворил; всех сделал довольными
संश्रितान् ददताम् वरःsaṃśritān dadatām varaḥприбегших, лучший дарителей; искателей защиты
लब्ध प्रशमनम् कृत्वाlabdha praśamanam kṛtvāобретя успокоение; достигнув умиротворения
सः राजा राज सत्तमsaḥ rājā rāja sattamaтот царь, лучший царей; владыка
युयुत्सोः धार्तराष्ट्रस्यyuyutsoḥ dhārtarāṣṭrasyaЮютсу, сына Дхритараштры; для Юютсу
पूजाम् चक्रे महा यशाःpūjām cakre mahā yaśāḥпочёт оказал великославный; воздал уважение
धृतराष्ट्राय तत् राज्यम्dhṛtarāṣṭrāya tat rājyamДхритараштре то царство; власть старому царю
गान्धार्यै विदुराय चgāndhāryai vidurāya caГандхари и Видуре также; им троим
निवेद्य स्वस्थवत् राजन्nivedya svasthavat rājanпредложив как спокойный, царь; доложив с уверенностью
आस्ते राजा युधिष्ठिरःāste rājā yudhiṣṭhiraḥпребывает царь Юдхиштхира; жил владыка
तथा सर्वम् स नगरम्tathā sarvam sa nagaramтак весь город; всю столицу
प्रसाद्य जनमेजयprasādya janamejayaумилостивив, Джанамеджая; удовлетворив
वासुदेवम् महा आत्मानम्vāsudevam mahā ātmānamк великодушному Васудеве; к Кришне
अभ्यगच्छत् कृत अञ्जलिःabhyagacchat kṛta añjaliḥподошёл со сложенными ладонями; приблизился почтительно
Traducción

Вайшампаяна сказал: «Слушай, царь царей, безгрешный, как я по истине расскажу, что сделали Пандавы, поставив впереди Васудеву. Получив царство, великосияющий царь дхармы Юдхиштхира поставил четыре варны, каждую как подобает, в её собственную дхарму. Тысяче великодушных брахманов-снатаков Пандава дал по тысяче нишк и попросил их произнести благословения. Зависимых, слуг, прибегших к нему, гостей, бедных и даже спорщиков он удовлетворил желанными дарами. Пурохите Дхаумье он подарил десятки тысяч коров, богатство, золото, серебро и разные одежды. К Крипе, великий царь, он проявил почтение как к гуру; Видуре праведнодушный и обуздавший обеты оказал честь. Разными яствами, пищей, напитками, одеждами, ложами и сиденьями лучший из дарителей удовлетворил всех, кто прибег к нему. Обретя успокоение, великославный царь оказал почёт Юютсу, сыну Дхритараштры. Предложив царство Дхритараштре, Гандхари и Видуре, царь Юдхиштхира жил спокойно. Так, удовлетворив весь город, о Джанамеджая, он со сложенными ладонями подошёл к великодушному Васудеве».

Versión

01521ae87e33 · publicado 20 jun 2026, 17:07:58 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con