Mahābhārata
Bhishma Invites Yudhishthira to Ask12.55.1-10
10195 / 15823
Mahābhārata · 12.55.1-10
Devanāgarī

वैशंपायन उवाच
अथाब्रवीन् महातेजा वाक्यं कौरवनन्दनः ॥
हन्त धर्मान् प्रवक्ष्यामि दृढे वाङ्मनसी मम ॥
तव प्रसादाद् गोविन्द भूतात्मा ह्य् असि शाश्वतः ॥
युधिष्ठिरस् तु मां राजा धर्मान् समनुपृच्छतु ॥
एवं प्रीतो भविष्यामि धर्मान् वक्ष्यामि चानघ ॥
यस्मिन् राजर्षभे जाते धर्मात्मनि महात्मनि ॥
अहृष्यन्न् ऋषयः सर्वे स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥
सर्वेषां दीप्तयशसां कुरूणां धर्मचारिणाम् ॥
यस्य नास्ति समः कश् चित् स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥
धृतिर् दमो ब्रह्मचर्यं क्षमा धर्मश् च नित्यदा ॥
यस्मिन्न् ओजश् च तेजश् च स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥
सत्यं दानं तपः शौचं शान्तिर् दाक्ष्यम् असंभ्रमः ॥
यस्मिन्न् एतानि सर्वाणि स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥
यो न कामान् न संरम्भान् न भयान् नार्थकारणात् ॥
कुर्याद् अधर्मं धर्मात्मा स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥
संबन्धिनो ऽतिथीन् भृत्यान् संश्रितोपाश्रितांश् च यः ॥
संमानयति सत्कृत्य स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥
सत्यनित्यः क्षमानित्यो ज्ञाननित्यो ऽतिथिप्रियः ॥
यो ददाति सतां नित्यं स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥
इज्याध्ययननित्यश् च धर्मे च निरतः सदा ॥
शान्तः श्रुतरहस्यश् च स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥

Transliteración (IAST)

vaiśaṃpāyana uvāca
athābravīn mahātejā vākyaṃ kauravanandanaḥ ||
hanta dharmān pravakṣyāmi dṛḍhe vāṅmanasī mama ||
tava prasādād govinda bhūtātmā hy asi śāśvataḥ ||
yudhiṣṭhiras tu māṃ rājā dharmān samanupṛcchatu ||
evaṃ prīto bhaviṣyāmi dharmān vakṣyāmi cānagha ||
yasmin rājarṣabhe jāte dharmātmani mahātmani ||
ahṛṣyann ṛṣayaḥ sarve sa māṃ pṛcchatu pāṇḍavaḥ ||
sarveṣāṃ dīptayaśasāṃ kurūṇāṃ dharmacāriṇām ||
yasya nāsti samaḥ kaś cit sa māṃ pṛcchatu pāṇḍavaḥ ||
dhṛtir damo brahmacaryaṃ kṣamā dharmaś ca nityadā ||
yasminn ojaś ca tejaś ca sa māṃ pṛcchatu pāṇḍavaḥ ||
satyaṃ dānaṃ tapaḥ śaucaṃ śāntir dākṣyam asaṃbhramaḥ ||
yasminn etāni sarvāṇi sa māṃ pṛcchatu pāṇḍavaḥ ||
yo na kāmān na saṃrambhān na bhayān nārthakāraṇāt ||
kuryād adharmaṃ dharmātmā sa māṃ pṛcchatu pāṇḍavaḥ ||
saṃbandhino 'tithīn bhṛtyān saṃśritopāśritāṃś ca yaḥ ||
saṃmānayati satkṛtya sa māṃ pṛcchatu pāṇḍavaḥ ||
satyanityaḥ kṣamānityo jñānanityo 'tithipriyaḥ ||
yo dadāti satāṃ nityaṃ sa māṃ pṛcchatu pāṇḍavaḥ ||
ijyādhyayananityaś ca dharme ca nirataḥ sadā ||
śāntaḥ śrutarahasyaś ca sa māṃ pṛcchatu pāṇḍavaḥ ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वैशंपायन उवाचvaiśaṃpāyana uvācaВайшампаяна сказал; Вайшампаяна произнёс
अथ अब्रवीत् महा तेजाःatha abravīt mahā tejāḥзатем сказал великосияющий; Бхишма произнёс
वाक्यम् कौरव नन्दनःvākyam kaurava nandanaḥречь, радость Кауравов; сын рода Куру
हन्त धर्मान् प्रवक्ष्यामिhanta dharmān pravakṣyāmiитак, дхармы я изложу; стану говорить о долге
दृढे वाक् मनसी ममdṛḍhe vāk manasī mamaкогда тверды мои речь и ум; слово и мысль устойчивы
तव प्रसादात् गोविन्दtava prasādāt govindaпо твоей милости, Говинда; благодаря тебе
भूत आत्मा हि असि शाश्वतःbhūta ātmā hi asi śāśvataḥведь ты вечная душа существ; вечный Атман живых
युधिष्ठिरः तु माम् राजाyudhiṣṭhiraḥ tu mām rājāно царь Юдхиштхира меня; пусть Юдхиштхира
धर्मान् समनुपृच्छतुdharmān samanupṛcchatuо дхармах расспросит; спросит о долге
एवम् प्रीतः भविष्यामिevam prītaḥ bhaviṣyāmiтак я буду доволен; так обрадуюсь
धर्मान् वक्ष्यामि च अनघdharmān vakṣyāmi ca anaghaи дхармы скажу, безгрешный; изложу законы
यस्मिन् राज ऋषभे जातेyasmin rāja ṛṣabhe jāteпри рождении которого, быка царей; когда родился царь
धर्म आत्मनि महा आत्मनिdharma ātmani mahā ātmaniправеднодушного, великодушного; великого праведника
अहृष्यन् ऋषयः सर्वेahṛṣyan ṛṣayaḥ sarveрадовались риши все; все мудрецы ликовали
सः माम् पृच्छतु पाण्डवःsaḥ mām pṛcchatu pāṇḍavaḥпусть он меня спросит, Пандава; пусть Юдхиштхира спрашивает
सर्वेषाम् दीप्त यशसाम्sarveṣām dīpta yaśasāmиз всех сияющих славой; славных
कुरूणाम् धर्म चारिणाम्kurūṇām dharma cāriṇāmКуру, ходящих в дхарме; праведных Куру
यस्य न अस्ति समःyasya na asti samaḥкоторому нет равного; нет подобного
कः चित्kaḥ citкто-либо; никто
सः माम् पृच्छतु पाण्डवःsaḥ mām pṛcchatu pāṇḍavaḥпусть он меня спросит, Пандава; пусть Юдхиштхира спрашивает
धृतिः दमः ब्रह्मचर्यम्dhṛtiḥ damaḥ brahmacaryamстойкость, самообуздание, брахмачарья; твёрдость и воздержание
क्षमा धर्मः च नित्यदाkṣamā dharmaḥ ca nityadāпрощение и дхарма всегда; терпение и праведность
यस्मिन् ओजः च तेजः चyasmin ojaḥ ca tejaḥ caв ком мощь и сияние; сила и блеск
सः माम् पृच्छतु पाण्डवःsaḥ mām pṛcchatu pāṇḍavaḥпусть он меня спросит, Пандава; пусть Юдхиштхира спрашивает
सत्यम् दानम् तपः शौचम्satyam dānam tapaḥ śaucamистина, дар, тапас, чистота; правдивость и щедрость
शान्तिः दाक्ष्यम् असंभ्रमःśāntiḥ dākṣyam asaṃbhramaḥмир, умелость, несмятение; спокойствие и решимость
यस्मिन् एतानि सर्वाणिyasmin etāni sarvāṇiв ком всё это; эти качества все
सः माम् पृच्छतु पाण्डवःsaḥ mām pṛcchatu pāṇḍavaḥпусть он меня спросит, Пандава; пусть Юдхиштхира спрашивает
यः न कामान् न संरम्भान्yaḥ na kāmān na saṃrambhānкто не из желаний, не из ярости; не ради страстей
न भयात् न अर्थ कारणात्na bhayāt na artha kāraṇātне из страха, не ради выгоды; не из пользы
कुर्यात् अधर्मम् धर्म आत्माkuryāt adharmam dharma ātmāсовершил бы адхарму, праведнодушный; поступил бы неправедно
सः माम् पृच्छतु पाण्डवःsaḥ mām pṛcchatu pāṇḍavaḥпусть он меня спросит, Пандава; пусть Юдхиштхира спрашивает
संबन्धिनः अतिथीन् भृत्यान्saṃbandhinaḥ atithīn bhṛtyānродственников, гостей, слуг; близких и пришельцев
संश्रित उपाश्रितान् च यःsaṃśrita upāśritān ca yaḥи прибегших, и зависимых кто; ищущих защиты
संमानयति सत्कृत्यsaṃmānayati satkṛtyaпочитает, хорошо приняв; уважает достойно
सः माम् पृच्छतु पाण्डवःsaḥ mām pṛcchatu pāṇḍavaḥпусть он меня спросит, Пандава; пусть Юдхиштхира спрашивает
सत्य नित्यः क्षमा नित्यःsatya nityaḥ kṣamā nityaḥвсегда в истине, всегда в прощении; постоянный в правде
ज्ञान नित्यः अतिथि प्रियःjñāna nityaḥ atithi priyaḥвсегда в знании, любящий гостей; преданный знанию
यः ददाति सताम् नित्यम्yaḥ dadāti satām nityamкто даёт благим всегда; дарит достойным
सः माम् पृच्छतु पाण्डवःsaḥ mām pṛcchatu pāṇḍavaḥпусть он меня спросит, Пандава; пусть Юдхиштхира спрашивает
इज्या अध्ययन नित्यः चijyā adhyayana nityaḥ caи всегда в жертве и учении; постоянный в обряде
धर्मे च निरतः सदाdharme ca nirataḥ sadāи в дхарме всегда занятый; преданный долгу
शान्तः श्रुत रहस्यः चśāntaḥ śruta rahasyaḥ caмирный и услышавший тайну; знающий сокровенное
सः माम् पृच्छतु पाण्डवःsaḥ mām pṛcchatu pāṇḍavaḥпусть он меня спросит, Пандава; пусть Юдхиштхира спрашивает
Traducción

Вайшампаяна сказал: тогда великосияющий, радость Кауравов, произнёс: «Итак, я изложу дхармы, ибо по твоей милости, Говинда, мои речь и ум тверды; ведь Ты — вечный Атман всех существ. Но пусть сам царь Юдхиштхира расспросит меня о дхармах. Так я буду доволен и изложу дхармы, безгрешный. Пусть меня спрашивает тот Пандава, при рождении которого, праведнодушного и великодушного быка царей, радовались все риши. Пусть меня спрашивает тот Пандава, которому нет равного среди всех сияющих славой и ходящих в дхарме Куру. Пусть меня спрашивает тот Пандава, в ком всегда пребывают стойкость, самообуздание, брахмачарья, прощение, дхарма, мощь и сияние. Пусть меня спрашивает тот Пандава, в ком есть истина, дар, тапас, чистота, мир, умелость и несмятение. Пусть меня спрашивает тот праведный Пандава, кто не совершит адхарму ни из желания, ни из ярости, ни из страха, ни ради выгоды. Пусть меня спрашивает тот Пандава, кто достойно почитает родственников, гостей, слуг, прибегших и зависимых. Пусть меня спрашивает тот Пандава, кто постоянен в истине, прощении и знании, любит гостей и всегда дарит достойным. Пусть меня спрашивает тот Пандава, кто всегда занят жертвой и изучением, всегда предан дхарме, мирен и знает сокровенное».

Versión

97740bfde3fd · publicado 20 jun 2026, 17:44:16 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con