प्रत्यक्षेणानुमानेन तथौपम्योपदेशतः ॥
परीक्ष्यास् ते महाराज स्वे परे चैव सर्वदा ॥
व्यसनानि च सर्वाणि त्यजेथा भूरिदक्षिण ॥
न चैव न प्रयुञ्जीत सङ्गं तु परिवर्जयेत् ॥
नित्यं हि व्यसनी लोके परिभूतो भवत्य् उत ॥
उद्वेजयति लोकं चाप्य् अतिद्वेषी महीपतिः ॥
भवितव्यं सदा राज्ञा गर्भिणीसहधर्मिणा ॥
कारणं च महाराज शृणु येनेदम् इष्यते ॥
यथा हि गर्भिणी हित्वा स्वं प्रियं मनसो ऽनुगम् ॥
गर्भस्य हितम् आधत्ते तथा राज्ञाप्य् असंशयम् ॥
वर्तितव्यं कुरुश्रेष्ठ नित्यं धर्मानुवर्तिना ॥
स्वं प्रियं समभित्यज्य यद् यल् लोकहितं भवेत् ॥
न संत्याज्यं च ते धैर्यं कदा चिद् अपि पाण्डव ॥
धीरस्य स्पष्टदण्डस्य न ह्य् आज्ञा प्रतिहन्यते ॥
pratyakṣeṇānumānena tathaupamyopadeśataḥ ||
parīkṣyās te mahārāja sve pare caiva sarvadā ||
vyasanāni ca sarvāṇi tyajethā bhūridakṣiṇa ||
na caiva na prayuñjīta saṅgaṃ tu parivarjayet ||
nityaṃ hi vyasanī loke paribhūto bhavaty uta ||
udvejayati lokaṃ cāpy atidveṣī mahīpatiḥ ||
bhavitavyaṃ sadā rājñā garbhiṇīsahadharmiṇā ||
kāraṇaṃ ca mahārāja śṛṇu yenedam iṣyate ||
yathā hi garbhiṇī hitvā svaṃ priyaṃ manaso 'nugam ||
garbhasya hitam ādhatte tathā rājñāpy asaṃśayam ||
vartitavyaṃ kuruśreṣṭha nityaṃ dharmānuvartinā ||
svaṃ priyaṃ samabhityajya yad yal lokahitaṃ bhavet ||
na saṃtyājyaṃ ca te dhairyaṃ kadā cid api pāṇḍava ||
dhīrasya spaṣṭadaṇḍasya na hy ājñā pratihanyate ||
«Великий царь, всегда проверяй своих и чужих прямым восприятием, выводом, сравнением и наставлением. Щедрый даритель, оставляй все пороки; но не отказывайся полностью от применения средств, только избегай привязанности к ним. Человек пристрастий всегда становится презренным в мире, а слишком злобный владыка земли тревожит людей. Царь всегда должен иметь общий долг с беременной женщиной. Выслушай причину, великий царь. Как беременная, оставив своё приятное и желанное уму, делает то, что полезно плоду, так и царь, следующий дхарме, несомненно должен поступать, лучший из Куру: полностью оставляя своё приятное ради всего, что полезно миру. И никогда не оставляй стойкость, Пандава: приказ стойкого царя, чьё наказание ясно, не отвергается».
52eaf4821117 · publicado 20 jun 2026, 17:49:12 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Бхишма сравнивает царя с беременной: правитель должен беречь будущее, даже жертвуя личным удобством. Это сильный образ власти как ответственности за ещё не созревшее благо народа.