Mahābhārata 12.89.22-24

Filling the Treasury Without Ruining the Realm12.89.22-24

10350 / 15823

Mahābhārata · 12.89.22-24

॥

Devanāgarī

दण्ड्यास् ते च महाराज धनादानप्रयोजनाः ॥
प्रयोगं कारयेयुस् तान् यथा बलिकरांस् तथा ॥
कृषिगोरक्ष्यवाणिज्यं यच् चान्यत् किं चिद् ईदृशम् ॥
पुरुषैः कारयेत् कर्म बहुभिः सह कर्मिभिः ॥
नरश् चेत् कृषिगोरक्ष्यं वाणिज्यं चाप्य् अनुष्ठितः ॥
संशयं लभते किं चित् तेन राजा विगर्ह्यते ॥

Transliteración (IAST)

daṇḍyās te ca mahārāja dhanādānaprayojanāḥ ||
prayogaṃ kārayeyus tān yathā balikarāṃs tathā ||
kṛṣigorakṣyavāṇijyaṃ yac cānyat kiṃ cid īdṛśam ||
puruṣaiḥ kārayet karma bahubhiḥ saha karmibhiḥ ||
naraś cet kṛṣigorakṣyaṃ vāṇijyaṃ cāpy anuṣṭhitaḥ ||
saṃśayaṃ labhate kiṃ cit tena rājā vigarhyate ||

Palabra por palabra

SánscritoIASTSignificado

दण्ड्याः ते च महाराजdaṇḍyāḥ te ca mahārājaи они наказуемы, великий царь; подлежат каре

धन आदान प्रयोजनाःdhana ādāna prayojanāḥимеющие целью взятие богатства; изъятие

प्रयोगम् कारयेयुः तान्prayogam kārayeyuḥ tānк труду пусть заставляют их; занятию

यथा बलि करान् तथाyathā bali karān tathāкак платящих подати так; налоги

कृषि गो रक्ष्य वाणिज्यम्kṛṣi go rakṣya vāṇijyamземледелие, защита коров, торговля; скотоводство

यत् च अन्यत्yat ca anyatи что другое; ещё

किम् चित् ईदृशम्kim cit īdṛśamчто-либо подобное; такое

पुरुषैः कारयेत् कर्मpuruṣaiḥ kārayet karmaлюдьми пусть делает работу; заставляет

बहुभिः सह कर्मिभिःbahubhiḥ saha karmibhiḥвместе со многими работниками; тружениками

नरः चेत् कृषि गो रक्ष्यम्naraḥ cet kṛṣi go rakṣyamесли человек земледелие и защиту коров; скотоводство

वाणिज्यम् च अपि अनुष्ठितःvāṇijyam ca api anuṣṭhitaḥи торговлю также исполняющий; ведущий

संशयम् लभते किम् चित्saṃśayam labhate kim citполучает какую-либо опасность; сомнение

तेन राजा विगर्ह्यतेtena rājā vigarhyateиз-за этого царь порицается; обвиняется

Traducción

«Те, кто живут ради присвоения богатства, подлежат наказанию, великий царь. Их следует заставлять трудиться и платить подати, как остальных налогоплательщиков. Земледелие, защиту коров, торговлю и всякое подобное дело царь должен поручать людям вместе со многими работниками. Если человек, исполняющий земледелие, защиту коров или торговлю, попадает в какую-либо опасность, царь из-за этого заслуживает порицания».

Comentario

Порядок области держится на продуктивном труде: земледелии, коровах и торговле. Тех, кто только забирает, нужно возвращать к делу; тех, кто реально поддерживает хозяйство, царь обязан защищать.

Versión

7020762f652b · publicado 20 jun 2026, 19:36:45 UTC

Disponible enRU

AnteriorVerso 12.89.13-21 SiguienteVerso 12.89.25-29

Pasa de verso en verso con