शत्रूञ् जहि प्रजा रक्ष यजस्व क्रतुभिर् नृप ॥
युध्यस्व समरे वीरो भूत्वा कौरवनन्दन ॥
संरक्ष्यान् पालयेद् राजा यः स राजार्यकृत्तमः ॥
ये के चित् तान् न रक्षन्ति तैर् अर्थो नास्ति कश् चन ॥
सदैव राज्ञा बोद्धव्यं सर्वलोकाद् युधिष्ठिर ॥
तस्माद् धेतोर् हि भुञ्जीत मनुष्यान् एव मानवः ॥
अन्तरेभ्यः परान् रक्षन् परेभ्यः पुनर् अन्तरान् ॥
परान् परेभ्यः स्वान् स्वेभ्यः सर्वान् पालय नित्यदा ॥
आत्मानं सर्वतो रक्षन् राजा रक्षेत मेदिनीम् ॥
आत्ममूलम् इदं सर्वम् आहुर् हि विदुषो जनाः ॥
śatrūñ jahi prajā rakṣa yajasva kratubhir nṛpa ||
yudhyasva samare vīro bhūtvā kauravanandana ||
saṃrakṣyān pālayed rājā yaḥ sa rājāryakṛttamaḥ ||
ye ke cit tān na rakṣanti tair artho nāsti kaś cana ||
sadaiva rājñā boddhavyaṃ sarvalokād yudhiṣṭhira ||
tasmād dhetor hi bhuñjīta manuṣyān eva mānavaḥ ||
antarebhyaḥ parān rakṣan parebhyaḥ punar antarān ||
parān parebhyaḥ svān svebhyaḥ sarvān pālaya nityadā ||
ātmānaṃ sarvato rakṣan rājā rakṣeta medinīm ||
ātmamūlam idaṃ sarvam āhur hi viduṣo janāḥ ||
«Убивай врагов, защищай подданных, совершай жертвы, царь; став героем, сражайся в битве, радость Кауравов. Тот царь, который охраняет тех, кто должен быть защищён, — лучший творец благородного порядка. От тех, кто не защищает таких людей, нет никакой пользы. Юдхиштхира, царь всегда должен учиться у всего мира; по этой причине человек пользуется людьми и поддерживается ими. Защищай внешних от внутренних, внутренних от внешних, чужих от чужих, своих от своих — всех защищай постоянно. Защищая себя со всех сторон, царь должен защищать землю, ведь знающие люди говорят, что всё это имеет корнем самого царя».
5004ec8f9cee · publicado 20 jun 2026, 19:39:38 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Царская сила получает оправдание только в защите. Царь должен охранять не одну группу против другой, а весь порядок взаимных отношений, начиная с собственного самообладания и безопасности.