Mahābhārata · 12.133.23-24
॥
Devanāgarī
भीष्म उवाच
तत् सर्वम् उपचक्रुस् ते कापव्यस्यानुशासनम् ॥
वृत्तिं च लेभिरे सर्वे पापेभ्यश् चाप्य् उपारमन् ॥
कापव्यः कर्मणा तेन महतीं सिद्धिम् आप्तवान् ॥
साधूनाम् आचरन् क्षेमं दस्यून् पापान् निवर्तयन् ॥
Transliteración (IAST)
bhīṣma uvāca
tat sarvam upacakrus te kāpavyasyānuśāsanam ||
vṛttiṃ ca lebhire sarve pāpebhyaś cāpy upāraman ||
kāpavyaḥ karmaṇā tena mahatīṃ siddhim āptavān ||
sādhūnām ācaran kṣemaṃ dasyūn pāpān nivartayan ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भीष्म उवाचbhīṣma uvācaБхишма сказал; Бхишма продолжил
तत् सर्वम् उपचक्रुः तेtat sarvam upacakruḥ teони всё это исполнили; начали делать
कापव्यस्य अनुशासनम्kāpavyasya anuśāsanamнаставление Капавьи; его приказ
वृत्तिम् च लेभिरे सर्वेvṛttim ca lebhire sarveи все обрели средства жизни; пропитание
पापेभ्यः च अपि उपारमन्pāpebhyaḥ ca api upāramanи также отступили от грехов; прекратили
कापव्यः कर्मणा तेनkāpavyaḥ karmaṇā tenaКапавья тем действием; поступком
महतीम् सिद्धिम् आप्तवान्mahatīm siddhim āptavānдостиг великого совершенства; успеха
साधूनाम् आचरन् क्षेमम्sādhūnām ācaran kṣemamустраивая безопасность добрых; благих
दस्यून् पापान् निवर्तयन्dasyūn pāpān nivartayanотвращая грешных разбойников; удерживая
Traducción
Бхишма сказал: «Они исполнили всё наставление Капавьи; все обрели средства жизни и отступили от грехов. Этим поступком Капавья достиг великого совершенства: он устраивал безопасность добрых и отвращал грешных разбойников от зла».
Versión
5d3353878b3d · publicado 20 jun 2026, 22:01:56 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Когда сила получает правильное руководство, даже опасные люди могут быть повернуты от греха к порядку. Достижение Капавьи состоит не в личной славе, а в защите добрых и исправлении дурных.