नाहं ते विप्रियं कान्त कदा चिद् अपि संस्मरे ॥
सर्वा वै विधवा नारी बहुपुत्रापि खेचर ॥
शोच्या भवति बन्धूनां पतिहीना मनस्विनी ॥
लालिताहं त्वया नित्यं बहुमानाच् च सान्त्विता ॥
वचनैर् मधुरैः स्निग्धैर् असकृत् सुमनोहरैः ॥
कन्दरेषु च शैलानां नदीनां निर्झरेषु च ॥
द्रुमाग्रेषु च रम्येषु रमिताहं त्वया प्रिय ॥
आकाशगमने चैव सुखिताहं त्वया सुखम् ॥
विहृतास्मि त्वया कान्त तन् मे नाद्यास्ति किं चन ॥
मितं ददाति हि पिता मितं माता मितं सुतः ॥
अमितस्य तु दातारं भर्तारं का न पूजयेत् ॥
नास्ति भर्तृसमो नाथो न च भर्तृसमं सुखम् ॥
विसृज्य धनसर्वस्वं भर्ता वै शरणं स्त्रियाः ॥
न कार्यम् इह मे नाथ जीवितेन त्वया विना ॥
पतिहीनापि का नारी सती जीवितुम् उत्सहेत् ॥
nāhaṃ te vipriyaṃ kānta kadā cid api saṃsmare ||
sarvā vai vidhavā nārī bahuputrāpi khecara ||
śocyā bhavati bandhūnāṃ patihīnā manasvinī ||
lālitāhaṃ tvayā nityaṃ bahumānāc ca sāntvitā ||
vacanair madhuraiḥ snigdhair asakṛt sumanoharaiḥ ||
kandareṣu ca śailānāṃ nadīnāṃ nirjhareṣu ca ||
drumāgreṣu ca ramyeṣu ramitāhaṃ tvayā priya ||
ākāśagamane caiva sukhitāhaṃ tvayā sukham ||
vihṛtāsmi tvayā kānta tan me nādyāsti kiṃ cana ||
mitaṃ dadāti hi pitā mitaṃ mātā mitaṃ sutaḥ ||
amitasya tu dātāraṃ bhartāraṃ kā na pūjayet ||
nāsti bhartṛsamo nātho na ca bhartṛsamaṃ sukham ||
visṛjya dhanasarvasvaṃ bhartā vai śaraṇaṃ striyāḥ ||
na kāryam iha me nātha jīvitena tvayā vinā ||
patihīnāpi kā nārī satī jīvitum utsahet ||
Голубка сказала: «Любимый, я не помню, чтобы ты когда-либо сделал мне что-то неприятное. Всякая благородная женщина без мужа, даже если у неё много сыновей, достойна жалости родных, о летающий. Ты всегда ласкал меня, уважал и утешал сладкими, нежными, пленительными словами. В горных ущельях, у речных водопадов, на прекрасных вершинах деревьев ты дарил мне радость, дорогой. В полёте по небу я была счастлива с тобой; я наслаждалась с тобой, любимый, а сегодня всего этого у меня больше нет. Отец даёт мерно, мать даёт мерно, сын даёт мерно; какая женщина не почтит мужа, который даёт безмерно? Нет защитника, равного мужу, и нет счастья, равного мужу. Оставив богатство и всё имущество, муж воистину остаётся прибежищем женщины. Господин, без тебя мне здесь незачем жить. Какая верная женщина, лишённая мужа, решится продолжать жизнь?»
37dd244efff5 · publicado 20 jun 2026, 22:10:22 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Речь голубки строится вокруг благодарной памяти. Она видит в муже не собственность и не внешний статус, а прибежище, с которым её жизнь была наполнена смыслом.