बहु कल्याणम् इच्छन्त ईहन्ते पितरः सुतान् ॥
तपसा देवतेज्याभिर् वन्दनेन तितिक्षया ॥
पितृवंशम् इमं पश्य त्वत्कृते नरकं गतम् ॥
निरर्थाः सर्व एवैषाम् आशाबन्धास् त्वदाश्रयाः ॥
यान् पूजयन्तो विन्दन्ति स्वर्गम् आयुर् यशः सुखम् ॥
तेषु ते सततं द्वेषो ब्राह्मणेषु निरर्थकः ॥
इमं लोकं विमुच्य त्वम् अवाङ्मूर्धा पतिष्यसि ॥
अशाश्वतीः शाश्वतीश् च समाः पापेन कर्मणा ॥
अद्यमानो जन्तुगृध्रैः शितिकण्ठैर् अयोमुखैः ॥
ततो ऽपि पुनर् आवृत्तः पापयोनिं गमिष्यसि ॥
यद् इदं मन्यसे राजन् नायम् अस्ति परः कुतः ॥
प्रतिस्मारयितारस् त्वां यमदूता यमक्षये ॥
bahu kalyāṇam icchanta īhante pitaraḥ sutān ||
tapasā devatejyābhir vandanena titikṣayā ||
pitṛvaṃśam imaṃ paśya tvatkṛte narakaṃ gatam ||
nirarthāḥ sarva evaiṣām āśābandhās tvadāśrayāḥ ||
yān pūjayanto vindanti svargam āyur yaśaḥ sukham ||
teṣu te satataṃ dveṣo brāhmaṇeṣu nirarthakaḥ ||
imaṃ lokaṃ vimucya tvam avāṅmūrdhā patiṣyasi ||
aśāśvatīḥ śāśvatīś ca samāḥ pāpena karmaṇā ||
adyamāno jantugṛdhraiḥ śitikaṇṭhair ayomukhaiḥ ||
tato 'pi punar āvṛttaḥ pāpayoniṃ gamiṣyasi ||
yad idaṃ manyase rājan nāyam asti paraḥ kutaḥ ||
pratismārayitāras tvāṃ yamadūtā yamakṣaye ||
«Отцы, желая большого блага, стремятся к сыновьям через аскезу, поклонение божествам, почитание и терпение. Посмотри: этот род предков из-за тебя пошёл в ад. Все их надежды, связанные с тобой, стали напрасны. Брахманы — те, почитая кого люди обретают небо, долголетие, славу и счастье; а у тебя к ним постоянная и бессмысленная ненависть. Оставив этот мир, ты падёшь вниз головой на долгие и недолгие годы из-за греховного поступка. Тебя будут пожирать хищные существа со синими шеями и железными клювами; а потом, вернувшись оттуда, ты попадёшь в греховное рождение. Если ты думаешь, царь: “этого мира нет, откуда же иной?”, то посланцы Ямы в обители Ямы заставят тебя вспомнить».
359df8cfa44f · publicado 20 jun 2026, 22:14:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Индрота связывает личный грех царя с родом, обществом и посмертным следствием. Дхарма здесь не частная мораль: поступок правителя тянет за собой предков, брахманов, подданных и будущую судьбу.