युधिष्ठिर उवाच
आनृशंस्यं विजानामि दर्शनेन सतां सदा ॥
नृशंसान् न विजानामि तेषां कर्म च भारत ॥
कण्टकान् कूपम् अग्निं च वर्जयन्ति यथा नराः ॥
तथा नृशंसकर्माणं वर्जयन्ति नरा नरम् ॥
नृशंसो ह्य् अधमो नित्यं प्रेत्य चेह च भारत ॥
तस्माद् ब्रवीहि कौरव्य तस्य धर्मविनिश्चयम् ॥
yudhiṣṭhira uvāca
ānṛśaṃsyaṃ vijānāmi darśanena satāṃ sadā ||
nṛśaṃsān na vijānāmi teṣāṃ karma ca bhārata ||
kaṇṭakān kūpam agniṃ ca varjayanti yathā narāḥ ||
tathā nṛśaṃsakarmāṇaṃ varjayanti narā naram ||
nṛśaṃso hy adhamo nityaṃ pretya ceha ca bhārata ||
tasmād bravīhi kauravya tasya dharmaviniścayam ||
Юдхиштхира сказал: «Я понимаю незлобивость, постоянно видя добрых людей, но не понимаю жестоких и их поступков, Бхарата. Как люди избегают колючек, ямы и огня, так они сторонятся человека, совершающего жестокие дела. Жестокий всегда низок и здесь, и после смерти, Бхарата. Поэтому, Кауравья, объясни мне определение его дхармы».
258874a2e35a · publicado 20 jun 2026, 22:32:09 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Юдхиштхира просит распознать жестокость не теоретически, а практически: такого человека люди обходят как опасность. Дхарма требует уметь видеть не только добродетель, но и разрушительный характер.