Mahābhārata
The Python Vow12.172.19-24
10758 / 15823
Mahābhārata · 12.172.19-24
Devanāgarī

सुमहान्तम् अपि ग्रासं ग्रसे लब्धं यदृच्छया ॥
शये पुनर् अभुञ्जानो दिवसानि बहून्य् अपि ॥
आस्रवत्य् अपि माम् अन्नं पुनर् बहुगुणं बहु ॥
पुनर् अल्पगुणं स्तोकं पुनर् नैवोपपद्यते ॥
कणान् कदा चित् खादामि पिण्याकम् अपि च ग्रसे ॥
भक्षये शालिमांसानि भक्षांश् चोच्चावचान् पुनः ॥
शये कदा चित् पर्यङ्के भूमाव् अपि पुनः शये ॥
प्रासादे ऽपि च मे शय्या कदा चिद् उपपद्यते ॥
धारयामि च चीराणि शाणीं क्षौमाजिनानि च ॥
महार्हाणि च वासांसि धारयाम्य् अहम् एकदा ॥
न संनिपतितं धर्म्यम् उपभोगं यदृच्छया ॥
प्रत्याचक्षे न चाप्य् एनम् अनुरुध्ये सुदुर्लभम् ॥

Transliteración (IAST)

sumahāntam api grāsaṃ grase labdhaṃ yadṛcchayā ||
śaye punar abhuñjāno divasāni bahūny api ||
āsravaty api mām annaṃ punar bahuguṇaṃ bahu ||
punar alpaguṇaṃ stokaṃ punar naivopapadyate ||
kaṇān kadā cit khādāmi piṇyākam api ca grase ||
bhakṣaye śālimāṃsāni bhakṣāṃś coccāvacān punaḥ ||
śaye kadā cit paryaṅke bhūmāv api punaḥ śaye ||
prāsāde 'pi ca me śayyā kadā cid upapadyate ||
dhārayāmi ca cīrāṇi śāṇīṃ kṣaumājināni ca ||
mahārhāṇi ca vāsāṃsi dhārayāmy aham ekadā ||
na saṃnipatitaṃ dharmyam upabhogaṃ yadṛcchayā ||
pratyācakṣe na cāpy enam anurudhye sudurlabham ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सु महान्तम् अपि ग्रासम्su mahāntam api grāsamдаже очень большой кусок; пищу
ग्रसे लब्धम् यदृच्छयाgrase labdham yadṛcchayāпроглатываю, полученный случайно; как пришёл
शये पुनः अभुञ्जानःśaye punaḥ abhuñjānaḥлежу снова не евши; без пищи
दिवसानि बहूनि अपिdivasāni bahūni apiмногие дни даже; подолгу
आस्रवति अपि माम् अन्नम्āsravati api mām annamприходит также ко мне пища; стекает
पुनर् बहु गुणम् बहुpunar bahu guṇam bahuснова много и качественная; богатая
पुनर् अल्प गुणम् स्तोकम्punar alpa guṇam stokamснова малоценная, малая; скудная
पुनर् न एव उपपद्यतेpunar na eva upapadyateснова вовсе не появляется; не достаётся
कणान् कदा चित् खादामिkaṇān kadā cit khādāmiзёрна иногда ем; крошки
पिण्याकम् अपि च ग्रसेpiṇyākam api ca graseи жмых также проглатываю; ем
भक्षये शालि मांसानिbhakṣaye śāli māṃsāniем рис и мясо; блюда
भक्षान् च उच्च अवचान् पुनःbhakṣān ca ucca avacān punaḥи кушанья высокие и низкие; разные
शये कदा चित् पर्यङ्केśaye kadā cit paryaṅkeлежу иногда на ложе; кровати
भूमौ अपि पुनः शयेbhūmau api punaḥ śayeи на земле также снова лежу; сплю
प्रासादे अपि च मे शय्याprāsāde api ca me śayyāи во дворце также моё ложе; постель
कदा चित् उपपद्यतेkadā cit upapadyateиногда появляется; достаётся
धारयामि च चीराणिdhārayāmi ca cīrāṇiи ношу лохмотья; рваньё
शाणीम् क्षौम अजिनानि चśāṇīm kṣauma ajināni caконопляное, льняное и шкуры; одежды
महा अर्हाणि च वासांसिmahā arhāṇi ca vāsāṃsiи очень дорогие одежды; одеяния
धारयामि अहम् एकदाdhārayāmi aham ekadāношу я когда-нибудь; иногда
न संनिपतितम् धर्म्यम्na saṃnipatitam dharmyamне отвергаю пришедшее законно; подобающее
उपभोगम् यदृच्छयाupabhogam yadṛcchayāнаслаждение случайно; пользование
प्रत्याचक्षे न च अपि एनम्pratyācakṣe na ca api enamне отвергаю и также его; не отказываюсь
अनुरुध्ये सु दुर्लभम्anurudhye su durlabhamне цепляюсь за очень редкое; труднодоступное
Traducción

«Если случайно получаю даже очень большую пищу, я ем её; а иной раз лежу без еды многие дни. Пища то приходит ко мне обильно и хорошего качества, то снова бывает скудной и малой ценности, а то вовсе не появляется. Иногда я ем зёрна и жмых, иногда рис, мясо и разные кушанья, высокие и низкие. Иногда сплю на кровати, иногда снова на земле, а иногда мне достаётся постель и во дворце. Я ношу лохмотья, конопляную ткань, лён и шкуры; а иногда ношу и очень дорогие одежды. Я не отвергаю законно пришедшее случайное пользование, но и не цепляюсь за него как за нечто крайне редкое».

Versión

e0cf17112e9d · publicado 20 jun 2026, 23:02:36 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con