Mahābhārata
The Marks of Varna and Inner Discipline12.182.2-4
10796 / 15823
Mahābhārata · 12.182.2-4
Devanāgarī

भृगुर् उवाच
जातकर्मादिभिर् यस् तु संस्कारैः संस्कृतः शुचिः ॥
वेदाध्ययनसंपन्नः षट्सु कर्मस्व् अवस्थितः ॥
शौचाचारस्थितः सम्यग् विघसाशी गुरुप्रियः ॥
नित्यव्रती सत्यपरः स वै ब्राह्मण उच्यते ॥
सत्यं दानं दमो ऽद्रोह आनृशंस्यं क्षमा घृणा ॥
तपश् च दृश्यते यत्र स ब्राह्मण इति स्मृतः ॥

Transliteración (IAST)

bhṛgur uvāca
jātakarmādibhir yas tu saṃskāraiḥ saṃskṛtaḥ śuciḥ ||
vedādhyayanasaṃpannaḥ ṣaṭsu karmasv avasthitaḥ ||
śaucācārasthitaḥ samyag vighasāśī gurupriyaḥ ||
nityavratī satyaparaḥ sa vai brāhmaṇa ucyate ||
satyaṃ dānaṃ damo 'droha ānṛśaṃsyaṃ kṣamā ghṛṇā ||
tapaś ca dṛśyate yatra sa brāhmaṇa iti smṛtaḥ ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भृगुः उवाचbhṛguḥ uvācaБхригу сказал; Бхригу ответил
जातकर्म आदिभिःjātakarma ādibhiḥначиная с обряда рождения; джатакармы
यः तुyaḥ tuкоторый же; тот, кто
संस्कारैः संस्कृतःsaṃskāraiḥ saṃskṛtaḥочищен самскарами; священными обрядами
शुचिःśuciḥчистый; очищенный
वेद अध्ययन संपन्नःveda adhyayana saṃpannaḥобладающий изучением Веды; ведическим обучением
षट्सु कर्मसु अवस्थितःṣaṭsu karmasu avasthitaḥутверждённый в шести обязанностях; делах
शौच आचार स्थितःśauca ācāra sthitaḥстоящий в чистоте и поведении; правильном обычае
सम्यक्samyakдолжным образом; правильно
विघस अशीvighasa aśīедящий остатки жертвенной пищи; умеренный в пище
गुरु प्रियःguru priyaḥприятный гуру; любящий наставника
नित्य व्रतीnitya vratīпостоянный в обетах; соблюдающий обеты
सत्य परःsatya paraḥпреданный истине; устремлённый к правде
सः वै ब्राह्मणः उच्यतेsaḥ vai brāhmaṇaḥ ucyateон именно называется брахманом; именуется
सत्यम् दानम् दमःsatyam dānam damaḥистина, дарение, самообуздание; щедрость
अद्रोहःadrohaḥневраждебность; отсутствие злобы
आनृशंस्यम् क्षमा घृणाānṛśaṃsyam kṣamā ghṛṇāнезлобивость, терпение, сострадание; жалость
तपः चtapaḥ caи тапас; аскеза
दृश्यते यत्रdṛśyate yatraгде видится; проявляется
सः ब्राह्मणः इति स्मृतःsaḥ brāhmaṇaḥ iti smṛtaḥтот как брахман считается; помнится
Traducción

Бхригу ответил: «Брахманом называется тот, кто очищен самскарами, начиная с обряда рождения, чист, обучен Веде, утверждён в шести обязанностях, правильно держится чистоты и достойного поведения, ест остатки жертвенной пищи, дорог наставнику, постоянно соблюдает обеты и предан истине. Там, где видны истина, дарение, самообуздание, отсутствие злобы, незлобивость, терпение, сострадание и тапас, такого человека помнят как брахмана».

Versión

1366c1341e15 · publicado 20 jun 2026, 23:38:51 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con