Mahābhārata
Truth, Happiness, and the Roots of Suffering12.183.13-16
10804 / 15823
Mahābhārata · 12.183.13-16
Devanāgarī

सुसुखः पवनः स्वर्गे गन्धश् च सुरभिस् तथा ॥
क्षुत्पिपासाश्रमो नास्ति न जरा न च पापकम् ॥
नित्यम् एव सुखं स्वर्गे सुखं दुःखम् इहोभयम् ॥
नरके दुःखम् एवाहुः समं तु परमं पदम् ॥
पृथिवी सर्वभूतानां जनित्री तद्विधाः स्त्रियः ॥
पुमान् प्रजापतिस् तत्र शुक्रं तेजोमयं विदुः ॥
इत्य् एतल् लोकनिर्माणं ब्रह्मणा विहितं पुरा ॥
प्रजा विपरिवर्तन्ते स्वैः स्वैः कर्मभिर् आवृताः ॥

Transliteración (IAST)

susukhaḥ pavanaḥ svarge gandhaś ca surabhis tathā ||
kṣutpipāsāśramo nāsti na jarā na ca pāpakam ||
nityam eva sukhaṃ svarge sukhaṃ duḥkham ihobhayam ||
narake duḥkham evāhuḥ samaṃ tu paramaṃ padam ||
pṛthivī sarvabhūtānāṃ janitrī tadvidhāḥ striyaḥ ||
pumān prajāpatis tatra śukraṃ tejomayaṃ viduḥ ||
ity etal lokanirmāṇaṃ brahmaṇā vihitaṃ purā ||
prajā viparivartante svaiḥ svaiḥ karmabhir āvṛtāḥ ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सुसुखः पवनः स्वर्गेsusukhaḥ pavanaḥ svargeочень приятен ветер на небе; в раю
गन्धः च सुरभिः तथाgandhaḥ ca surabhiḥ tathāи запах благоуханен также; аромат
क्षुत् पिपासा श्रमः न अस्तिkṣut pipāsā śramaḥ na astiнет голода, жажды, усталости; изнеможения
न जरा न च पापकम्na jarā na ca pāpakamнет старости и нет зла; греха
नित्यम् एव सुखम् स्वर्गेnityam eva sukham svargeна небе всегда только счастье; в раю
सुखम् दुःखम् इह उभयम्sukham duḥkham iha ubhayamздесь и счастье, и страдание оба; вместе
नरके दुःखम् एव आहुःnarake duḥkham eva āhuḥв аду называют только страдание; несчастье
समम् तु परमम् पदम्samam tu paramam padamравное же — высшая обитель; состояние
पृथिवी सर्व भूतानाम्pṛthivī sarva bhūtānāmземля всех существ; живых
जनित्रीjanitrīмать; рождающая
तत् विधाः स्त्रियःtat vidhāḥ striyaḥтакого же рода женщины; рождающие
पुमान् प्रजापतिः तत्रpumān prajāpatiḥ tatraмужчина там Праджапати; родитель
शुक्रम् तेजो मयम् विदुःśukram tejo mayam viduḥсемя знают как состоящее из света; энергии
इति एतत् लोक निर्माणम्iti etat loka nirmāṇamтак это построение мира; создание
ब्रह्मणा विहितम् पुराbrahmaṇā vihitam purāБрахмой установлено прежде; давно
प्रजाः विपरिवर्तन्तेprajāḥ viparivartanteсущества вращаются; переходят
स्वैः स्वैः कर्मभिः आवृताःsvaiḥ svaiḥ karmabhiḥ āvṛtāḥпокрытые своими собственными делами; кармой
Traducción

«На небе ветер очень приятен, и аромат там благоуханен; нет голода, жажды и усталости, нет старости и зла. На небе всегда одно счастье; здесь, в этом мире, есть и счастье, и страдание; в аду, говорят, одно страдание. Равновесное же состояние — высшая обитель. Земля — мать всех существ, и женщины подобны ей как рождающие; мужчина там — Праджапати, а семя знают как состоящее из света. Таково устройство мира, установленное Брахмой прежде: существа вращаются, покрытые своими собственными делами».

Versión

d0c38ce907a3 · publicado 20 jun 2026, 23:43:30 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con