Mahābhārata
The Faults That Spoil Japa12.190.4-11
10838 / 15823
Mahābhārata · 12.190.4-11
Devanāgarī

अवज्ञानेन कुरुते न तुष्यति न शोचति ॥
ईदृशो जापको याति निरयं नात्र संशयः ॥
अहंकारकृतश् चैव सर्वे निरयगामिनः ॥
परावमानी पुरुषो भविता निरयोपगः ॥
अभिध्यापूर्वकं जप्यं कुरुते यश् च मोहितः ॥
यत्राभिध्यां स कुरुते तं वै निरयम् ऋच्छति ॥
अथैश्वर्यप्रवृत्तः सञ् जापकस् तत्र रज्यते ॥
स एव निरयस् तस्य नासौ तस्मात् प्रमुच्यते ॥
रागेण जापको जप्यं कुरुते तत्र मोहितः ॥
यत्रास्य रागः पतति तत्र तत्रोपजायते ॥
दुर्बुद्धिर् अकृतप्रज्ञश् चले मनसि तिष्ठति ॥
चलाम् एव गतिं याति निरयं वाधिगच्छति ॥
अकृतप्रज्ञको बालो मोहं गच्छति जापकः ॥
स मोहान् निरयं याति तत्र गत्वानुशोचति ॥
दृढग्राही करोमीति जप्यं जपति जापकः ॥
न संपूर्णो न वा युक्तो निरयं सो ऽधिगच्छति ॥

Transliteración (IAST)

avajñānena kurute na tuṣyati na śocati ||
īdṛśo jāpako yāti nirayaṃ nātra saṃśayaḥ ||
ahaṃkārakṛtaś caiva sarve nirayagāminaḥ ||
parāvamānī puruṣo bhavitā nirayopagaḥ ||
abhidhyāpūrvakaṃ japyaṃ kurute yaś ca mohitaḥ ||
yatrābhidhyāṃ sa kurute taṃ vai nirayam ṛcchati ||
athaiśvaryapravṛttaḥ sañ jāpakas tatra rajyate ||
sa eva nirayas tasya nāsau tasmāt pramucyate ||
rāgeṇa jāpako japyaṃ kurute tatra mohitaḥ ||
yatrāsya rāgaḥ patati tatra tatropajāyate ||
durbuddhir akṛtaprajñaś cale manasi tiṣṭhati ||
calām eva gatiṃ yāti nirayaṃ vādhigacchati ||
akṛtaprajñako bālo mohaṃ gacchati jāpakaḥ ||
sa mohān nirayaṃ yāti tatra gatvānuśocati ||
dṛḍhagrāhī karomīti japyaṃ japati jāpakaḥ ||
na saṃpūrṇo na vā yukto nirayaṃ so 'dhigacchati ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अवज्ञानेन कुरुतेavajñānena kuruteс пренебрежением совершает; делает
न तुष्यति न शोचतिna tuṣyati na śocatiне удовлетворяется и не скорбит; не раскаивается
ईदृशः जापकः यातिīdṛśaḥ jāpakaḥ yātiтакой джапака идёт; направляется
निरयम् न अत्र संशयःnirayam na atra saṃśayaḥв ад, здесь нет сомнения; несомненно
अहंकार कृतः च एवahaṃkāra kṛtaḥ ca evaи совершившие из эгоизма именно; ахамкары
सर्वे निरय गामिनःsarve niraya gāminaḥвсе идут в ад; к падению
पर अवमानी पुरुषःpara avamānī puruṣaḥчеловек, презирающий других; унижающий
भविता निरय उपगःbhavitā niraya upagaḥстанет достигшим ада; попадёт
अभिध्या पूर्वकम् जप्यम्abhidhyā pūrvakam japyamджапу с предварительным желанием; алчным помыслом
कुरुते यः च मोहितःkurute yaḥ ca mohitaḥи кто совершает, омрачённый; заблуждённый
यत्र अभिध्याम् सः कुरुतेyatra abhidhyām saḥ kuruteкуда он направляет желание; помысел
तम् वै निरयम् ऋच्छतिtam vai nirayam ṛcchatiтот именно ад достигает; получает
अथ ऐश्वर्य प्रवृत्तः सन्atha aiśvarya pravṛttaḥ sanзатем устремлённый к владычеству; могуществу
जापकः तत्र रज्यतेjāpakaḥ tatra rajyateджапака там привязывается; окрашивается
सः एव निरयः तस्यsaḥ eva nirayaḥ tasyaэто именно его ад; падение
न असौ तस्मात् प्रमुच्यतेna asau tasmāt pramucyateон от него не освобождается; не выходит
रागेण जापकः जप्यम्rāgeṇa jāpakaḥ japyamиз привязанности джапака повторение; джапу
कुरुते तत्र मोहितःkurute tatra mohitaḥсовершает там омрачённый; заблуждённый
यत्र अस्य रागः पततिyatra asya rāgaḥ patatiкуда его привязанность падает; направляется
तत्र तत्र उपजायतेtatra tatra upajāyateтам и там он рождается; возникает
दुर्बुद्धिः अकृत प्रज्ञःdurbuddhiḥ akṛta prajñaḥдурноразумный, не обретший мудрость; неочищенный
चले मनसि तिष्ठतिcale manasi tiṣṭhatiв колеблющемся уме стоит; пребывает
चलाम् एव गतिम् यातिcalām eva gatim yātiименно колеблющуюся участь получает; идёт
निरयम् वा अधिगच्छतिnirayam vā adhigacchatiили ада достигает; попадает
अकृत प्रज्ञकः बालःakṛta prajñakaḥ bālaḥне обретший мудрость, незрелый; глупый
मोहम् गच्छति जापकःmoham gacchati jāpakaḥджапака идёт к заблуждению; омрачению
सः मोहात् निरयम् यातिsaḥ mohāt nirayam yātiон из заблуждения идёт в ад; падает
तत्र गत्वा अनुशोचतिtatra gatvā anuśocatiтуда придя, скорбит; раскаивается
दृढ ग्राही करोमि इतिdṛḍha grāhī karomi itiупрямо хватающийся: «я делаю»; считающий
जप्यम् जपति जापकःjapyam japati jāpakaḥджапу повторяет джапака; мантру
न संपूर्णः न वा युक्तःna saṃpūrṇaḥ na vā yuktaḥне завершённый и не сосредоточенный; соединённый
निरयम् सः अधिगच्छतिnirayam saḥ adhigacchatiон достигает ада; попадает
Traducción

«Кто совершает джапу с пренебрежением, не удовлетворяется и не раскаивается, такой джапака идёт в ад, в этом нет сомнения. Все, кто действует из эгоизма, идут в ад; человек, презирающий других, непременно достигнет ада. Омрачённый, который совершает джапу с желанием, достигает именно того ада, куда направлено его желание. Если джапака устремлён к власти и привязывается к ней, это и становится его адом, и он не освобождается от него. Если он совершает повторение из привязанности, то рождается там, куда падает его привязанность. Дурноразумный, не обретший мудрость, стоит в колеблющемся уме и получает колеблющуюся участь или достигает ада. Незрелый джапака, не обретший мудрость, идёт к заблуждению; из заблуждения он идёт в ад и, попав туда, скорбит. Джапака, который упрямо держится мысли “я делаю” и так повторяет, не будучи ни цельным, ни сосредоточенным, достигает ада».

Versión

8432f4de7cca · publicado 21 jun 2026, 0:09:20 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con