Mahābhārata
Manu Teaches Purification and the Supreme12.197.1-4
10870 / 15823
Mahābhārata · 12.197.1-4
Devanāgarī

मनुर् उवाच
यथा व्यक्तम् इदं शेते स्वप्ने चरति चेतनम् ॥
ज्ञानम् इन्द्रियसंयुक्तं तद्वत् प्रेत्य भवाभवौ ॥
यथाम्भसि प्रसन्ने तु रूपं पश्यति चक्षुषा ॥
तद्वत् प्रसन्नेन्द्रियवाञ् ज्ञेयं ज्ञानेन पश्यति ॥
स एव लुलिते तस्मिन् यथा रूपं न पश्यति ॥
तथेन्द्रियाकुलीभावे ज्ञेयं ज्ञाने न पश्यति ॥
अबुद्धिर् अज्ञानकृता अबुद्ध्या दुष्यते मनः ॥
दुष्टस्य मनसः पञ्च संप्रदुष्यन्ति मानसाः ॥

Transliteración (IAST)

manur uvāca
yathā vyaktam idaṃ śete svapne carati cetanam ||
jñānam indriyasaṃyuktaṃ tadvat pretya bhavābhavau ||
yathāmbhasi prasanne tu rūpaṃ paśyati cakṣuṣā ||
tadvat prasannendriyavāñ jñeyaṃ jñānena paśyati ||
sa eva lulite tasmin yathā rūpaṃ na paśyati ||
tathendriyākulībhāve jñeyaṃ jñāne na paśyati ||
abuddhir ajñānakṛtā abuddhyā duṣyate manaḥ ||
duṣṭasya manasaḥ pañca saṃpraduṣyanti mānasāḥ ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मनुः उवाचmanuḥ uvācaМану сказал; Ману продолжил
यथा व्यक्तम् इदम्yathā vyaktam idamкак это проявленное; явное
शेतेśeteлежит; покоится
स्वप्ने चरति चेतनम्svapne carati cetanamво сне движется сознательное; сознающее
ज्ञानम् इन्द्रिय संयुक्तम्jñānam indriya saṃyuktamзнание, соединённое с чувствами; органами
तद्वत् प्रेत्यtadvat pretyaтак после смерти; уйдя
भव अभवौbhava abhavauбытие и небытие; возникновение и исчезновение
यथा अम्भसि प्रसन्ने तुyathā ambhasi prasanne tuкак в чистой воде же; прозрачной
रूपम् पश्यति चक्षुषाrūpam paśyati cakṣuṣāформу видит глазом; образ
तद्वत् प्रसन्न इन्द्रियवान्tadvat prasanna indriyavānтак имеющий очищенные чувства; ясные органы
ज्ञेयम् ज्ञानेन पश्यतिjñeyam jñānena paśyatiпознаваемое знанием видит; постигает
सः एव लुलिते तस्मिन्saḥ eva lulite tasminон же, когда та взмучена; вода
यथा रूपम् न पश्यतिyathā rūpam na paśyatiкак форму не видит; образ
तथा इन्द्रिय आकुली भावेtathā indriya ākulī bhāveтак при смятении чувств; расстройстве органов
ज्ञेयम् ज्ञाने न पश्यतिjñeyam jñāne na paśyatiпознаваемое в знании не видит; не постигает
अबुद्धिः अज्ञान कृताabuddhiḥ ajñāna kṛtāнеразумие, созданное незнанием; омрачение
अबुद्ध्या दुष्यते मनःabuddhyā duṣyate manaḥнеразумием загрязняется ум; портится
दुष्टस्य मनसःduṣṭasya manasaḥу загрязнённого ума; испорченного
पञ्च संप्रदुष्यन्तिpañca saṃpraduṣyantiпять полностью загрязняются; искажаются
मानसाःmānasāḥпорождения ума; умственные силы
Traducción

Ману сказал: «Как это явленное тело лежит, а сознательное начало действует во сне, так и знание, соединённое с чувствами, после смерти проходит через возникновение и исчезновение. Как в прозрачной воде глаз видит форму, так человек с очищенными чувствами видит познаваемое знанием. Но если вода взмучена, он не видит образа; так и при смятении чувств познаваемое не видится в знании. Неразумие, рождённое незнанием, загрязняет ум; когда ум загрязнён, и пять умственных сил полностью искажаются».

Versión

55f070a23318 · publicado 21 jun 2026, 0:31:28 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con