Mahābhārata
Bhīṣma Tells the Story of Viṣṇu as Varāha12.202.25-28
10903 / 15823
Mahābhārata · 12.202.25-28
Devanāgarī

रसातलगतांश् चैव वराहस् त्रिदशद्विषः ॥
खुरैः संदारयाम् आस मांसमेदोस्थिसंचयम् ॥
नादेन तेन महता सनातन इति स्मृतः ॥
पद्मनाभो महायोगी भूताचार्यः स भूतराट् ॥
ततो देवगणाः सर्वे पितामहम् उपाब्रुवन् ॥
नादो ऽयं कीदृशो देव नैनं विद्म वयं विभो ॥
को ऽसौ हि कस्य वा नादो येन विह्वलितं जगत् ॥
एतस्मिन्न् अन्तरे विष्णुर् वाराहं रूपम् आस्थितः ॥
उदतिष्ठन् महादेवः स्तूयमानो महर्षिभिः ॥

Transliteración (IAST)

rasātalagatāṃś caiva varāhas tridaśadviṣaḥ ||
khuraiḥ saṃdārayām āsa māṃsamedosthisaṃcayam ||
nādena tena mahatā sanātana iti smṛtaḥ ||
padmanābho mahāyogī bhūtācāryaḥ sa bhūtarāṭ ||
tato devagaṇāḥ sarve pitāmaham upābruvan ||
nādo 'yaṃ kīdṛśo deva nainaṃ vidma vayaṃ vibho ||
ko 'sau hi kasya vā nādo yena vihvalitaṃ jagat ||
etasminn antare viṣṇur vārāhaṃ rūpam āsthitaḥ ||
udatiṣṭhan mahādevaḥ stūyamāno maharṣibhiḥ ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
रसातल गतान् च एवrasātala gatān ca evaи ушедших в Расаталу; подземье
वराहः त्रिदश द्विषःvarāhaḥ tridaśa dviṣaḥВараха врагов богов; ненавистников
खुरैः संदारयाम् आसkhuraiḥ saṃdārayām āsaкопытами разорвал; рассекал
मांस मेदस् अस्थि संचयम्māṃsa medas asthi saṃcayamскопление мяса, жира и костей; тел
नादेन तेन महताnādena tena mahatāтем великим рёвом; звуком
सनातनः इति स्मृतःsanātanaḥ iti smṛtaḥкак вечный помнится; называется
पद्मनाभः महा योगीpadmanābhaḥ mahā yogīПадманабха, великий йог; Господь
भूत आचार्यः सः भूत राट्bhūta ācāryaḥ saḥ bhūta rāṭучитель существ, он царь существ; владыка
ततः देव गणाः सर्वेtataḥ deva gaṇāḥ sarveзатем все сонмы богов; божества
पितामहम् उपाब्रुवन्pitāmaham upābruvanк Питамахе сказали; обратились
नादः अयम् कीदृशः देवnādaḥ ayam kīdṛśaḥ devaчто это за рёв, о бог; какой
न एनम् विद्म वयम् विभोna enam vidma vayam vibhoмы его не знаем, владыка; не понимаем
कः असौ हिkaḥ asau hiкто это ведь; кто он
कस्य वा नादःkasya vā nādaḥили чей рёв; звук
येन विह्वलितम् जगत्yena vihvalitam jagatкоторым потрясён мир; смущён
एतस्मिन् अन्तरे विष्णुःetasmin antare viṣṇuḥмежду тем Вишну; в это время
वाराहम् रूपम् आस्थितःvārāham rūpam āsthitaḥпринявший облик Варахи; вепря
उदतिष्ठत् महा देवःudatiṣṭhat mahā devaḥподнялся великий Бог; явился
स्तूयमानः महा ऋषिभिःstūyamānaḥ mahā ṛṣibhiḥвоспеваемый великими риши; мудрецами
Traducción

«И Вараха копытами разорвал врагов богов, ушедших в Расаталу, рассекая скопления мяса, жира и костей. Тем великим рёвом Падманабха, великий йог, учитель существ и владыка существ, помнится как Вечный. Затем все сонмы богов обратились к Питамахе: “О бог, что это за рёв? Мы не понимаем его, владыка. Кто он, чей это звук, которым потрясён мир?” Между тем великий Бог Вишну, принявший облик Варахи, поднялся, воспеваемый великими риши».

Versión

2c55c95d2800 · publicado 21 jun 2026, 0:50:01 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con