वृत्र उवाच
एवं गते मे न विषादो ऽस्ति कश् चित्; सम्यक् च पश्यामि वचस् तवैतत् ॥
श्रुत्वा च ते वाचम् अदीनसत्त्व; विकल्मषो ऽस्म्य् अद्य तथा विपाप्मा ॥
प्रवृत्तम् एतद् भगवन् महर्षे; महाद्युतेश् चक्रम् अनन्तवीर्यम् ॥
विष्णोर् अनन्तस्य सनातनं तत्; स्थानं सर्गा यत्र सर्वे प्रवृत्ताः ॥
स वै महात्मा पुरुषोत्तमो वै; तस्मिञ् जगत् सर्वम् इदं प्रतिष्ठितम् ॥
भीष्म उवाच
एवम् उक्त्वा स कौन्तेय वृत्रः प्राणान् अवासृजत् ॥
योजयित्वा तथात्मानं परं स्थानम् अवाप्तवान् ॥
vṛtra uvāca
evaṃ gate me na viṣādo 'sti kaś cit; samyak ca paśyāmi vacas tavaitat ||
śrutvā ca te vācam adīnasattva; vikalmaṣo 'smy adya tathā vipāpmā ||
pravṛttam etad bhagavan maharṣe; mahādyuteś cakram anantavīryam ||
viṣṇor anantasya sanātanaṃ tat; sthānaṃ sargā yatra sarve pravṛttāḥ ||
sa vai mahātmā puruṣottamo vai; tasmiñ jagat sarvam idaṃ pratiṣṭhitam ||
bhīṣma uvāca
evam uktvā sa kaunteya vṛtraḥ prāṇān avāsṛjat ||
yojayitvā tathātmānaṃ paraṃ sthānam avāptavān ||
Вритра сказал: «Если мой путь таков, у меня нет никакой печали. Я правильно понимаю твоё наставление. Услышав твою речь, стойкий мудрец, я сегодня свободен от скверны и греха. Это вечное колесо великого сияния и бесконечной силы принадлежит бесконечному Вишну; это вечная обитель, откуда возникли все творения. Он воистину Махатма, высший Пуруша, и весь этот мир утверждён в Нём». Бхишма сказал: «Сказав так, о Каунтея, Вритра оставил жизненные силы и, сосредоточив себя, достиг высшей обители».
265b7694fed1 · publicado 21 jun 2026, 8:18:54 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вритра умирает не в отчаянии, а в ясном видении Вишну как Пурушоттамы. Его освобождение связано с правильным слушанием, очищением сознания и направлением себя к высшей обители.