Mahābhārata
Bhīṣma Teaches the Complete Path of Sāṃkhya (Bhīṣma Explains the Complete Path of Sāṃkhya)12.290.1-17
11361 / 15823
Mahābhārata · 12.290.1-17
Devanāgarī

युधिष्ठिर उवाच
सम्यक् त्वयायं नृपते वर्णितः शिष्टसंमतः ॥
योगमार्गो यथान्यायं शिष्यायेह हितैषिणा ॥
सांख्ये त्व् इदानीं कार्त्स्न्येन विधिं प्रब्रूहि पृच्छते ॥
त्रिषु लोकेषु यज् ज्ञानं सर्वं तद् विदितं हि ते ॥
भीष्म उवाच
शृणु मे त्वम् इदं शुद्धं सांख्यानां विदितात्मनाम् ॥
विहितं यतिभिर् बुद्धैः कपिलादिभिर् ईश्वरैः ॥
यस्मिन् न विभ्रमाः के चिद् दृश्यन्ते मनुजर्षभ ॥
गुणाश् च यस्मिन् बहवो दोषहानिश् च केवला ॥
ज्ञानेन परिसंख्याय सदोषान् विषयान् नृप ॥
मानुषान् दुर्जयान् कृत्स्नान् पैशाचान् विषयांस् तथा ॥
राक्षसान् विषयाञ् ज्ञात्वा यक्षाणां विषयांस् तथा ॥
विषयान् औरगाञ् ज्ञात्वा गान्धर्वविषयांस् तथा ॥
पितॄणां विषयाञ् ज्ञात्वा तिर्यक्षु चरतां नृप ॥
सुपर्णविषयाञ् ज्ञात्वा मरुतां विषयांस् तथा ॥
राजर्षिविषयाञ् ज्ञात्वा ब्रह्मर्षिविषयांस् तथा ॥
आसुरान् विषयाञ् ज्ञात्वा वैश्वदेवांस् तथैव च ॥
देवर्षिविषयाञ् ज्ञात्वा योगानाम् अपि चेश्वरान् ॥
विषयांश् च प्रजेशानां ब्रह्मणो विषयांस् तथा ॥
आयुषश् च परं कालं लोके विज्ञाय तत्त्वतः ॥
सुखस्य च परं तत्त्वं विज्ञाय वदतां वर ॥
प्राप्ते काले च यद् दुःखं पततां विषयैषिणाम् ॥
तिर्यक् च पततां दुःखं पततां नरके च यत् ॥
स्वर्गस्य च गुणान् कृत्स्नान् दोषान् सर्वांश् च भारत ॥
वेदवादे च ये दोषा गुणा ये चापि वैदिकाः ॥
ज्ञानयोगे च ये दोषा गुणा योगे च ये नृप ॥
सांख्यज्ञाने च ये दोषास् तथैव च गुणा नृप ॥
सत्त्वं दशगुणं ज्ञात्वा रजो नवगुणं तथा ॥
तमश् चाष्टगुणं ज्ञात्वा बुद्धिं सप्तगुणां तथा ॥
षड्गुणं च नभो ज्ञात्वा मनः पञ्चगुणं तथा ॥
बुद्धिं चतुर्गुणां ज्ञात्वा तमश् च त्रिगुणं महत् ॥
द्विगुणं च रजो ज्ञात्वा सत्त्वम् एकगुणं पुनः ॥
मार्गं विज्ञाय तत्त्वेन प्रलये प्रेक्षणं तथा ॥
ज्ञानविज्ञानसंपन्नाः कारणैर् भाविताः शुभैः ॥
प्राप्नुवन्ति शुभं मोक्षं सूक्ष्मा इह नभः परम् ॥

Transliteración (IAST)

yudhiṣṭhira uvāca
samyak tvayāyaṃ nṛpate varṇitaḥ śiṣṭasaṃmataḥ ||
yogamārgo yathānyāyaṃ śiṣyāyeha hitaiṣiṇā ||
sāṃkhye tv idānīṃ kārtsnyena vidhiṃ prabrūhi pṛcchate ||
triṣu lokeṣu yaj jñānaṃ sarvaṃ tad viditaṃ hi te ||
bhīṣma uvāca
śṛṇu me tvam idaṃ śuddhaṃ sāṃkhyānāṃ viditātmanām ||
vihitaṃ yatibhir buddhaiḥ kapilādibhir īśvaraiḥ ||
yasmin na vibhramāḥ ke cid dṛśyante manujarṣabha ||
guṇāś ca yasmin bahavo doṣahāniś ca kevalā ||
jñānena parisaṃkhyāya sadoṣān viṣayān nṛpa ||
mānuṣān durjayān kṛtsnān paiśācān viṣayāṃs tathā ||
rākṣasān viṣayāñ jñātvā yakṣāṇāṃ viṣayāṃs tathā ||
viṣayān auragāñ jñātvā gāndharvaviṣayāṃs tathā ||
pitṝṇāṃ viṣayāñ jñātvā tiryakṣu caratāṃ nṛpa ||
suparṇaviṣayāñ jñātvā marutāṃ viṣayāṃs tathā ||
rājarṣiviṣayāñ jñātvā brahmarṣiviṣayāṃs tathā ||
āsurān viṣayāñ jñātvā vaiśvadevāṃs tathaiva ca ||
devarṣiviṣayāñ jñātvā yogānām api ceśvarān ||
viṣayāṃś ca prajeśānāṃ brahmaṇo viṣayāṃs tathā ||
āyuṣaś ca paraṃ kālaṃ loke vijñāya tattvataḥ ||
sukhasya ca paraṃ tattvaṃ vijñāya vadatāṃ vara ||
prāpte kāle ca yad duḥkhaṃ patatāṃ viṣayaiṣiṇām ||
tiryak ca patatāṃ duḥkhaṃ patatāṃ narake ca yat ||
svargasya ca guṇān kṛtsnān doṣān sarvāṃś ca bhārata ||
vedavāde ca ye doṣā guṇā ye cāpi vaidikāḥ ||
jñānayoge ca ye doṣā guṇā yoge ca ye nṛpa ||
sāṃkhyajñāne ca ye doṣās tathaiva ca guṇā nṛpa ||
sattvaṃ daśaguṇaṃ jñātvā rajo navaguṇaṃ tathā ||
tamaś cāṣṭaguṇaṃ jñātvā buddhiṃ saptaguṇāṃ tathā ||
ṣaḍguṇaṃ ca nabho jñātvā manaḥ pañcaguṇaṃ tathā ||
buddhiṃ caturguṇāṃ jñātvā tamaś ca triguṇaṃ mahat ||
dviguṇaṃ ca rajo jñātvā sattvam ekaguṇaṃ punaḥ ||
mārgaṃ vijñāya tattvena pralaye prekṣaṇaṃ tathā ||
jñānavijñānasaṃpannāḥ kāraṇair bhāvitāḥ śubhaiḥ ||
prāpnuvanti śubhaṃ mokṣaṃ sūkṣmā iha nabhaḥ param ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
युधिष्ठिरः उवाचyudhiṣṭhiraḥ uvācaЮдхиштхира сказал; спросил
सम्यक् त्वया अयम् नृपतेsamyak tvayā ayam nṛpateправильно тобой этот, царь; о владыка
वर्णितः शिष्ट संमतःvarṇitaḥ śiṣṭa saṃmataḥописан, одобренный достойными; мудрыми
योग मार्गः यथा न्यायम्yoga mārgaḥ yathā nyāyamпуть йоги согласно правилу; должным образом
शिष्याय इह हित एषिणाśiṣyāya iha hita eṣiṇāученику здесь, желающим блага; полезного
सांख्ये तु इदानीम् कार्त्स्न्येनsāṃkhye tu idānīm kārtsnyenaо санкхье же теперь полностью; целиком
विधिम् प्रब्रूहि पृच्छतेvidhim prabrūhi pṛcchateпорядок расскажи спрашивающему; объясни
त्रिषु लोकेषु यत् ज्ञानम्triṣu lokeṣu yat jñānamв трёх мирах какое знание; всё знание
सर्वम् तत् विदितम् हि तेsarvam tat viditam hi teвсё то известно ведь тебе; тобой познано
भीष्मः उवाचbhīṣmaḥ uvācaБхишма сказал; ответил
शृणु मे त्वम् इदम् शुद्धम्śṛṇu me tvam idam śuddhamслушай от меня это чистое; учение
सांख्यानाम् विदित आत्मनाम्sāṃkhyānām vidita ātmanāmсанкхьев, познавших атман; себя
विहितम् यतिभिः बुद्धैःvihitam yatibhiḥ buddhaiḥустановленное мудрыми подвижниками; ятими
कपिल आदिभिः ईश्वरैःkapila ādibhiḥ īśvaraiḥКапилой и другими владыками; учителями
यस्मिन् न विभ्रमाः के चित्yasmin na vibhramāḥ ke citв котором нет никаких заблуждений; ошибок
दृश्यन्ते मनुज ऋषभdṛśyante manuja ṛṣabhaвидятся, бык среди людей; лучший
गुणाः च यस्मिन् बहवःguṇāḥ ca yasmin bahavaḥи достоинств в котором много; качеств
दोष हानिः च केवलाdoṣa hāniḥ ca kevalāи полное устранение изъянов; пороков
ज्ञानेन परिसंख्यायjñānena parisaṃkhyāyaзнанием полностью перечислив; разобрав
स दोषान् विषयान् नृपsa doṣān viṣayān nṛpaобъекты с изъянами, царь; чувственные
मानुषान् दुर्जयान् कृत्स्नान्mānuṣān durjayān kṛtsnānчеловеческие, труднопобедимые, все; полностью
पैशाचान् विषयान् तथाpaiśācān viṣayān tathāи пищаческие объекты; сферы
राक्षसान् विषयान् ज्ञात्वाrākṣasān viṣayān jñātvāузнав ракшасские объекты; сферы
यक्षाणाम् विषयान् तथाyakṣāṇām viṣayān tathāи объекты якшей также; сферы
विषयान् औरगान् ज्ञात्वाviṣayān auragān jñātvāузнав змеиные объекты; сферы нагов
गान्धर्व विषयान् तथाgāndharva viṣayān tathāи гандхарвские объекты; сферы
पितॄणाम् विषयान् ज्ञात्वाpitṝṇām viṣayān jñātvāузнав объекты предков; питаров
तिर्यक्षु चरताम् नृपtiryakṣu caratām nṛpaдвижущихся среди животных, царь; низших рождений
सुपर्ण विषयान् ज्ञात्वाsuparṇa viṣayān jñātvāузнав объекты супарнов; небесных птиц
मरुताम् विषयान् तथाmarutām viṣayān tathāи объекты марутов также; ветров
राज ऋषि विषयान् ज्ञात्वाrāja ṛṣi viṣayān jñātvāузнав объекты царственных риши; раджарши
ब्रह्म ऋषि विषयान् तथाbrahma ṛṣi viṣayān tathāи объекты брахмарши также; великих риши
आसुरान् विषयान् ज्ञात्वाāsurān viṣayān jñātvāузнав асурские объекты; сферы
वैश्वदेवान् तथा एव चvaiśvadevān tathā eva caи вайшвадевские также; именно
देव ऋषि विषयान् ज्ञात्वाdeva ṛṣi viṣayān jñātvāузнав объекты дева-риши; божественных риши
योगानाम् अपि च ईश्वरान्yogānām api ca īśvarānи владык йогов также; повелителей
विषयान् च प्रजेशानाम्viṣayān ca prajeśānāmи объекты владык существ; праджапати
ब्रह्मणः विषयान् तथाbrahmaṇaḥ viṣayān tathāи объекты Брахмы также; сферы
आयुषः च परम् कालम्āyuṣaḥ ca param kālamи предел срока жизни; времени
लोके विज्ञाय तत्त्वतःloke vijñāya tattvataḥв мире познав по истине; как есть
सुखस्य च परम् तत्त्वम्sukhasya ca param tattvamи высшую истину счастья; сущность
विज्ञाय वदताम् वरvijñāya vadatām varaпознав, лучший говорящих; ораторов
प्राप्ते काले च यत् दुःखम्prāpte kāle ca yat duḥkhamи какое страдание в пришедшее время; срок
पतताम् विषय एषिणाम्patatām viṣaya eṣiṇāmпадающих, ищущих объектов; наслаждений
तिर्यक् च पतताम् दुःखम्tiryak ca patatām duḥkhamи страдание падающих в животные рождения; низшие
पतताम् नरके च यत्patatām narake ca yatи какое у падающих в ад; нараку
स्वर्गस्य च गुणान् कृत्स्नान्svargasya ca guṇān kṛtsnānи все достоинства неба; сварги
दोषान् सर्वान् च भारतdoṣān sarvān ca bhārataи все недостатки, Бхарата; изъяны
वेद वादे च ये दोषाःveda vāde ca ye doṣāḥи какие изъяны в ведийском учении; ритуализме
गुणाः ये च अपि वैदिकाःguṇāḥ ye ca api vaidikāḥи какие достоинства ведические; также
ज्ञान योगे च ये दोषाःjñāna yoge ca ye doṣāḥи какие изъяны в йоге знания; пути
गुणाः योगे च ये नृपguṇāḥ yoge ca ye nṛpaи какие достоинства в йоге, царь; пути
सांख्य ज्ञाने च ये दोषाःsāṃkhya jñāne ca ye doṣāḥи какие изъяны в знании санкхьи; учении
तथा एव च गुणा नृपtathā eva ca guṇā nṛpaи также достоинства, царь; качества
सत्त्वम् दश गुणम् ज्ञात्वाsattvam daśa guṇam jñātvāпознав саттву десятикачественной; с десятью гунами
रजः नव गुणम् तथाrajaḥ nava guṇam tathāраджас девятикачественным также; с девятью
तमः च अष्ट गुणम् ज्ञात्वाtamaḥ ca aṣṭa guṇam jñātvāи тамас восьмикачественным познав; с восемью
बुद्धिम् सप्त गुणाम् तथाbuddhim sapta guṇām tathāи буддхи семикачественной также; с семью
षड् गुणम् च नभः ज्ञात्वाṣaḍ guṇam ca nabhaḥ jñātvāи пространство шестикачественным познав; небо
मनः पञ्च गुणम् तथाmanaḥ pañca guṇam tathāум пятикачественным также; с пятью
बुद्धिम् चतुर् गुणाम् ज्ञात्वाbuddhim catur guṇām jñātvāбуддхи четырёхкачественной познав; с четырьмя
तमः च त्रि गुणम् महत्tamaḥ ca tri guṇam mahatи великий тамас трёхгунным; с тремя
द्वि गुणम् च रजः ज्ञात्वाdvi guṇam ca rajaḥ jñātvāи раджас двугунным познав; с двумя
सत्त्वम् एक गुणम् पुनःsattvam eka guṇam punaḥсаттву одногунной снова; единственной
मार्गम् विज्ञाय तत्त्वेनmārgam vijñāya tattvenaпуть познав в истине; сущностно
प्रलये प्रेक्षणम् तथाpralaye prekṣaṇam tathāи видение при растворении; пралае
ज्ञान विज्ञान संपन्नाःjñāna vijñāna saṃpannāḥнаделённые знанием и различением; постижением
कारणैः भाविताः शुभैःkāraṇaiḥ bhāvitāḥ śubhaiḥочищенные благими причинами; основаниями
प्राप्नुवन्ति शुभम् मोक्षम्prāpnuvanti śubham mokṣamдостигают благого освобождения; мокши
सूक्ष्माः इह नभः परम्sūkṣmāḥ iha nabhaḥ paramтонкие здесь, высшее небо; пространство
Traducción

Юдхиштхира сказал: «О царь, ты правильно и согласно правилу описал путь йоги, одобренный достойными, как благожелательный учитель ученику. Теперь же полностью расскажи мне порядок санкхьи. Всё знание, какое есть в трёх мирах, известно тебе». Бхишма ответил: «Слушай это чистое учение санкхьев, познавших атман, установленное мудрыми подвижниками, Капилой и другими владыками. В нём, о лучший людей, не видно заблуждений; в нём много достоинств и полное устранение пороков. Знанием они перечисляют и различают все объекты с их изъянами: человеческие, труднопобедимые, пищаческие, ракшасские, якшеские, змеиные, гандхарвские, питрские, животные, супарнские, марутские, раджаршеские, брахмаршеские, асурские, вайшвадевские, дева-ришеские, объекты владык йоги, праджапати и Брахмы. Они познают предел жизни в мире, высшую истину счастья, страдание тех, кто в свой час падает из-за жажды объектов, страдание падения в животные рождения и в ад, все достоинства и недостатки рая, недостатки и достоинства ведийского учения, йоги знания, йоги и знания санкхьи. Они различают саттву как десятикачественную, раджас как девятикачественный, тамас как восьмикачественный, буддхи как семикачественную, пространство как шестикачественное, ум как пятикачественный, буддхи как четырёхкачественную, великий тамас как трёхгунный, раджас как двугунный и саттву как одногунную. Познав путь и видение растворения как они есть, наделённые знанием и различением, очищенные благими причинами, они достигают благой мокши, тонкого высшего пространства».

Versión

2de633e8540a · publicado 21 jun 2026, 10:02:19 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con