Mahābhārata · 12.300.1-2
॥
Devanāgarī
याज्ञवल्क्य उवाच
तत्त्वानां सर्गसंख्या च कालसंख्या तथैव च ॥
मया प्रोक्तानुपूर्व्येण संहारम् अपि मे शृणु ॥
यथा संहरते जन्तून् ससर्ज च पुनः पुनः ॥
अनादिनिधनो ब्रह्मा नित्यश् चाक्षर एव च ॥
Transliteración (IAST)
yājñavalkya uvāca
tattvānāṃ sargasaṃkhyā ca kālasaṃkhyā tathaiva ca ||
mayā proktānupūrvyeṇa saṃhāram api me śṛṇu ||
yathā saṃharate jantūn sasarja ca punaḥ punaḥ ||
anādinidhano brahmā nityaś cākṣara eva ca ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
याज्ञवल्क्य उवाचyājñavalkya uvācaЯджнявалкья сказал; мудрец Яджнявалкья произнёс
तत्त्वानाम् सर्ग संख्या चtattvānām sarga saṃkhyā caи число сотворения таттв; порядок проявления начал
काल संख्या तथा एव चkāla saṃkhyā tathā eva caи число времени точно так же; мера времени
मया प्रोक्ता अनुपूर्व्येणmayā proktā anupūrvyeṇaмной сказаны по порядку; изложены последовательно
संहारम् अपि मे शृणुsaṃhāram api me śṛṇuи растворение от меня услышь; выслушай
यथा संहरते जन्तून्yathā saṃharate jantūnкак Он сворачивает существ; собирает живых
ससर्ज च पुनः पुनःsasarja ca punaḥ punaḥи снова и снова создавал; порождал
अनादि निधनः ब्रह्माanādi nidhanaḥ brahmāБрахма без начала и конца; вечная высшая реальность
नित्यः च अक्षरः एव चnityaḥ ca akṣaraḥ eva caи вечный, и именно непреходящий; акшара
Traducción
Яджнявалкья сказал: «Я последовательно изложил число таттв при творении и меру времени. Теперь выслушай от меня и растворение: как безначальный и бесконечный Брахма, вечный и непреходящий, сворачивает существ и снова и снова творит их».
Versión
e5fa816b61cf · publicado 21 jun 2026, 3:09:25 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
После описания проявления Яджнявалкья переходит к обратному движению космоса. Творение и растворение здесь принадлежат одному вечному основанию, поэтому пралайя не есть хаос, а возвращение в источник.