इति जन्म गतिश् चैव शुकस्य भरतर्षभ ॥
विस्तरेण मयाख्यातं यन् मां त्वं परिपृच्छसि ॥
एतद् आचष्ट मे राजन् देवर्षिर् नारदः पुरा ॥
व्यासश् चैव महायोगी संजल्पेषु पदे पदे ॥
इतिहासम् इमं पुण्यं मोक्षधर्मार्थसंहितम् ॥
धारयेद् यः शमपरः स गच्छेत् परमां गतिम् ॥
iti janma gatiś caiva śukasya bharatarṣabha ||
vistareṇa mayākhyātaṃ yan māṃ tvaṃ paripṛcchasi ||
etad ācaṣṭa me rājan devarṣir nāradaḥ purā ||
vyāsaś caiva mahāyogī saṃjalpeṣu pade pade ||
itihāsam imaṃ puṇyaṃ mokṣadharmārthasaṃhitam ||
dhārayed yaḥ śamaparaḥ sa gacchet paramāṃ gatim ||
Так, о лучший из Бхаратов, я подробно рассказал тебе о рождении и пути Шуки, о чём ты меня спрашивал. Это некогда поведал мне деварши Нарада, а также великий йогин Вьяса в беседах снова и снова. Кто хранит эту святую историю, содержащую смысл мокша-дхармы, и предан внутреннему покою, тот достигнет высшей цели».
8432d0c27f9a · publicado 21 jun 2026, 6:01:20 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Бхишма завершает рассказ как практическое наставление: помнить историю Шуки значит держать перед собой образ освобождения, спокойствия и выхода за гуны.