Mahābhārata
Narayana Reveals the Four Manifestations and Future Incarnations12.326.44-63
11560 / 15823
Mahābhārata · 12.326.44-63
Devanāgarī

सिद्धा ह्य् एते महाभागा नरा ह्य् एकान्तिनो ऽभवन् ॥
तमोरजोभ्यां निर्मुक्ताः प्रवेक्ष्यन्ति च मां मुने ॥
अहं कर्ता च कार्यं च कारणं चापि नारद ॥
अहं हि जीवसंज्ञो वै मयि जीवः समाहितः ॥
मैवं ते बुद्धिर् अत्राभूद् दृष्टो जीवो मयेति च ॥
अहं सर्वत्रगो ब्रह्मन् भूतग्रामान्तरात्मकः ॥
भूतग्रामशरीरेषु नश्यत्सु न नशाम्य् अहम् ॥
हिरण्यगर्भो लोकादिश् चतुर्वक्त्रो निरुक्तगः ॥
ब्रह्मा सनातनो देवो मम बह्वर्थचिन्तकः ॥
पश्यैकादश मे रुद्रान् दक्षिणं पार्श्वम् आस्थितान् ॥
द्वादशैव तथादित्यान् वामं पार्श्वं समास्थितान् ॥
अग्रतश् चैव मे पश्य वसून् अष्टौ सुरोत्तमान् ॥
नासत्यं चैव दस्रं च भिषजौ पश्य पृष्ठतः ॥
सर्वान् प्रजापतीन् पश्य पश्य सप्त ऋषीन् अपि ॥
वेदान् यज्ञांश् च शतशः पश्यामृतम् अथौषधीः ॥
तपांसि नियमांश् चैव यमान् अपि पृथग्विधान् ॥
तथाष्टगुणम् ऐश्वर्यम् एकस्थं पश्य मूर्तिमत् ॥
श्रियं लक्ष्मीं च कीर्तिं च पृथिवीं च ककुद्मिनीम् ॥
वेदानां मातरं पश्य मत्स्थां देवीं सरस्वतीम् ॥
ध्रुवं च ज्योतिषां श्रेष्ठं पश्य नारद खेचरम् ॥
अम्भोधरान् समुद्रांश् च सरांसि सरितस् तथा ॥
मूर्तिमन्तः पितृगणांश् चतुरः पश्य सत्तम ॥
त्रींश् चैवेमान् गुणान् पश्य मत्स्थान् मूर्तिविवर्जितान् ॥
देवकार्याद् अपि मुने पितृकार्यं विशिष्यते ॥
देवानां च पितॄणां च पिता ह्य् एको ऽहम् आदितः ॥
अहं हयशिरो भूत्वा समुद्रे पश्चिमोत्तरे ॥
पिबामि सुहुतं हव्यं कव्यं च श्रद्धयान्वितम् ॥
मया सृष्टः पुरा ब्रह्मा मद्यज्ञम् अयजत् स्वयम् ॥
ततस् तस्मै वरान् प्रीतो ददाव् अहम् अनुत्तमान् ॥
मत्पुत्रत्वं च कल्पादौ लोकाध्यक्षत्वम् एव च ॥
अहंकारकृतं चैव नाम पर्यायवाचकम् ॥
त्वया कृतां च मर्यादां नातिक्राम्यति कश् चन ॥
त्वं चैव वरदो ब्रह्मन् वरेप्सूनां भविष्यसि ॥
सुरासुरगणानां च ऋषीणां च तपोधन ॥
पितॄणां च महाभाग सततं संशितव्रत ॥
विविधानां च भूतानां त्वम् उपास्यो भविष्यसि ॥
प्रादुर्भावगतश् चाहं सुरकार्येषु नित्यदा ॥
अनुशास्यस् त्वया ब्रह्मन् नियोज्यश् च सुतो यथा ॥
एतांश् चान्यांश् च रुचिरान् ब्रह्मणे ऽमिततेजसे ॥
अहं दत्त्वा वरान् प्रीतो निवृत्तिपरमो ऽभवम् ॥
निर्वाणं सर्वधर्माणां निवृत्तिः परमा स्मृता ॥
तस्मान् निवृत्तिम् आपन्नश् चरेत् सर्वाङ्गनिर्वृतः ॥

Transliteración (IAST)

siddhā hy ete mahābhāgā narā hy ekāntino 'bhavan ||
tamorajobhyāṃ nirmuktāḥ pravekṣyanti ca māṃ mune ||
ahaṃ kartā ca kāryaṃ ca kāraṇaṃ cāpi nārada ||
ahaṃ hi jīvasaṃjño vai mayi jīvaḥ samāhitaḥ ||
maivaṃ te buddhir atrābhūd dṛṣṭo jīvo mayeti ca ||
ahaṃ sarvatrago brahman bhūtagrāmāntarātmakaḥ ||
bhūtagrāmaśarīreṣu naśyatsu na naśāmy aham ||
hiraṇyagarbho lokādiś caturvaktro niruktagaḥ ||
brahmā sanātano devo mama bahvarthacintakaḥ ||
paśyaikādaśa me rudrān dakṣiṇaṃ pārśvam āsthitān ||
dvādaśaiva tathādityān vāmaṃ pārśvaṃ samāsthitān ||
agrataś caiva me paśya vasūn aṣṭau surottamān ||
nāsatyaṃ caiva dasraṃ ca bhiṣajau paśya pṛṣṭhataḥ ||
sarvān prajāpatīn paśya paśya sapta ṛṣīn api ||
vedān yajñāṃś ca śataśaḥ paśyāmṛtam athauṣadhīḥ ||
tapāṃsi niyamāṃś caiva yamān api pṛthagvidhān ||
tathāṣṭaguṇam aiśvaryam ekasthaṃ paśya mūrtimat ||
śriyaṃ lakṣmīṃ ca kīrtiṃ ca pṛthivīṃ ca kakudminīm ||
vedānāṃ mātaraṃ paśya matsthāṃ devīṃ sarasvatīm ||
dhruvaṃ ca jyotiṣāṃ śreṣṭhaṃ paśya nārada khecaram ||
ambhodharān samudrāṃś ca sarāṃsi saritas tathā ||
mūrtimantaḥ pitṛgaṇāṃś caturaḥ paśya sattama ||
trīṃś caivemān guṇān paśya matsthān mūrtivivarjitān ||
devakāryād api mune pitṛkāryaṃ viśiṣyate ||
devānāṃ ca pitṝṇāṃ ca pitā hy eko 'ham āditaḥ ||
ahaṃ hayaśiro bhūtvā samudre paścimottare ||
pibāmi suhutaṃ havyaṃ kavyaṃ ca śraddhayānvitam ||
mayā sṛṣṭaḥ purā brahmā madyajñam ayajat svayam ||
tatas tasmai varān prīto dadāv aham anuttamān ||
matputratvaṃ ca kalpādau lokādhyakṣatvam eva ca ||
ahaṃkārakṛtaṃ caiva nāma paryāyavācakam ||
tvayā kṛtāṃ ca maryādāṃ nātikrāmyati kaś cana ||
tvaṃ caiva varado brahman varepsūnāṃ bhaviṣyasi ||
surāsuragaṇānāṃ ca ṛṣīṇāṃ ca tapodhana ||
pitṝṇāṃ ca mahābhāga satataṃ saṃśitavrata ||
vividhānāṃ ca bhūtānāṃ tvam upāsyo bhaviṣyasi ||
prādurbhāvagataś cāhaṃ surakāryeṣu nityadā ||
anuśāsyas tvayā brahman niyojyaś ca suto yathā ||
etāṃś cānyāṃś ca rucirān brahmaṇe 'mitatejase ||
ahaṃ dattvā varān prīto nivṛttiparamo 'bhavam ||
nirvāṇaṃ sarvadharmāṇāṃ nivṛttiḥ paramā smṛtā ||
tasmān nivṛttim āpannaś caret sarvāṅganirvṛtaḥ ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सिद्धाsiddhāсиддхи; совершенные
ह्य्hyведь; ибо
एतेeteэти; они
महाभागाmahābhāgāвеликосчастливые; благословенные
नराnarāлюди; мужи
ह्य्hyведь; ибо
एकान्तिनोekāntinoэкантики; преданные одному
ऽभवन्'bhavanстановясь; будучи
तमोरजोभ्यांtamorajobhyāṃот тамаса и раджаса; двух гун
निर्मुक्ताःnirmuktāḥосвобождённые; избавленные
प्रवेक्ष्यन्तिpravekṣyantiвойдут; проникнут
caи; также
मांmāṃМеня; мне
मुनेmuneо муни; о мудрец
अहंahaṃя; Я
कर्ताkartāдеятель; творец
caи; также
कार्यंkāryaṃследствие; дело
caи; также
कारणंkāraṇaṃпричину; основание
चापिcāpiи также; даже
नारदnāradaо Нарада; Нарада
अहंahaṃя; Я
हिhiведь; ибо
जीवसंज्ञोjīvasaṃjñoназываемый дживой; обозначенный как душа
वैvaiвоистину; же
मयिmayiво Мне; у Меня
जीवःjīvaḥджива; живое существо
समाहितःsamāhitaḥсосредоточенный; собранный
मैवंmaivaṃне так; пусть не так
तेteони; тебе
बुद्धिर्buddhirразум; понимание
अत्राभूद्atrābhūdздесь возникла; тут была
दृष्टोdṛṣṭoувиденный; явленный
जीवोjīvoджива; живое существо
मयेतिmayetiМною, так; от Меня
caи; также
अहंahaṃя; Я
सर्वत्रगोsarvatragoвездесущий; повсюду идущий
ब्रह्मन्brahmanо брахман; о мудрец
भूतग्रामान्तरात्मकःbhūtagrāmāntarātmakaḥсущество; элемент
भूतग्रामशरीरेषुbhūtagrāmaśarīreṣuсущество; элемент
नश्यत्सुnaśyatsuпри гибнущих; когда разрушаются
naне; нет
नशाम्य्naśāmyЯ гибну; разрушаюсь
अहम्ahamя; Я
हिरण्यगर्भोhiraṇyagarbhoХираньягарбха; золотой зародыш
लोकादिश्lokādiśначало мира; исток вселенной
चतुर्वक्त्रोcaturvaktroчетырёхликий; четырёхустый
निरुक्तगःniruktagaḥидущий в нирукту; объясняемый этимологически
ब्रह्माbrahmāБрахма; творец
सनातनोsanātanoвечный; извечный
देवोdevoБог; божество
ममmamaМой; у Меня
बह्वर्थचिन्तकःbahvarthacintakaḥобдумывающий многие смыслы; многозначно мыслящий
पश्यैकादशpaśyaikādaśaсмотри одиннадцать; увидь
मेmeмне; Мой
रुद्रान्rudrānРудр; одиннадцать Рудр
दक्षिणंdakṣiṇaṃправую; южную
पार्श्वम्pārśvamбок; сторону
आस्थितान्āsthitānнаходящихся; стоящих
द्वादशैवdvādaśaivaименно двенадцать; двенадцать же
तथादित्यान्tathādityānи Адитьев также; так же Адитьев
वामंvāmaṃлевую; северную
पार्श्वंpārśvaṃбок; сторону
समास्थितान्samāsthitānстоящих; находящихся
अग्रतश्agrataśспереди; перед собой
चैवcaivaи именно; и также
मेmeмне; Мой
पश्यpaśyaсмотри; увидь
वसून्vasūnВасу; восемь богов
अष्टौaṣṭauвосемь; восьмерых
सुरोत्तमान्surottamānлучших богов; превосходных небожителей
नासत्यंnāsatyaṃНасатью; Ашвина
चैवcaivaи именно; и также
दस्रंdasraṃДасру; Ашвина
caи; также
भिषजौbhiṣajauдва врача; целители
पश्यpaśyaсмотри; увидь
पृष्ठतःpṛṣṭhataḥсзади; позади
सर्वान्sarvānвсех; каждого
प्रजापतीन्prajāpatīnПраджапати; владык существ
पश्यpaśyaсмотри; увидь
पश्यpaśyaсмотри; увидь
सप्तsaptaсемь; семерых
ऋषीन्ṛṣīnриши; мудрецов
अपिapiтакже; даже
वेदान्vedānВеды; ведийские тексты
यज्ञांश्yajñāṃśжертвы; яджни
caи; также
शतशःśataśaḥсотнями; многократно
पश्यामृतम्paśyāmṛtamсмотри амриту; увидь нектар
अथौषधीःathauṣadhīḥи растения; а также травы
तपांसिtapāṃsiтапасы; подвиги
नियमांश्niyamāṃśниямы; обеты
चैवcaivaи именно; и также
यमान्yamānямы; запреты
अपिapiтакже; даже
पृथग्विधान्pṛthagvidhānразнообразные; разных видов
तथाष्टगुणम्tathāṣṭaguṇamи восьмикачественное; восьмеричное
ऐश्वर्यम्aiśvaryamвладычество; могущество
एकस्थंekasthaṃв одном месте; единым
पश्यpaśyaсмотри; увидь
मूर्तिमत्mūrtimatвоплощённое; имеющее облик
श्रियंśriyaṃШри; красоту
लक्ष्मींlakṣmīṃЛакшми; богиню процветания
caи; также
कीर्तिंkīrtiṃславу; добрую молву
caи; также
पृथिवींpṛthivīṃземлю; Землю
caи; также
ककुद्मिनीम्kakudminīmгорбатую; украшенную вершинами
वेदानांvedānāṃВед; ведийских текстов
मातरंmātaraṃмать; родительницу
पश्यpaśyaсмотри; увидь
मत्स्थांmatsthāṃпребывающую во Мне; находящуюся во Мне
देवींdevīṃбогиню; деви
सरस्वतीम्sarasvatīmСарасвати; богиню речи
ध्रुवंdhruvaṃДхруву; неподвижную звезду
caи; также
ज्योतिषांjyotiṣāṃсветил; звёзд
श्रेष्ठंśreṣṭhaṃлучшее; высшее
पश्यpaśyaсмотри; увидь
नारदnāradaо Нарада; Нарада
खेचरम्khecaramдвижущегося в небе; небесного
अम्भोधरान्ambhodharānоблака; водоносные тучи
समुद्रांश्samudrāṃśокеаны; моря
caи; также
सरांसिsarāṃsiозёра; водоёмы
सरितस्saritasреки; потоки
तथाtathāтакже; так
मूर्तिमन्तःmūrtimantaḥвоплощённые; имеющие облик
पितृगणांश्pitṛgaṇāṃśгруппы предков; сонмы питаров
चतुरःcaturaḥчетыре; четверых
पश्यpaśyaсмотри; увидь
सत्तमsattamaо лучший; благой
त्रींश्trīṃśтрёх; три
चैवेमान्caivemānи этих именно; и вот этих
गुणान्guṇānгуны; качества
पश्यpaśyaсмотри; увидь
मत्स्थान्matsthānпребывающие во Мне; находящиеся во Мне
मूर्तिविवर्जितान्mūrtivivarjitānлишённых формы; без образа
देवकार्याद्devakāryādчем дело богов; от божественной обязанности
अपिapiтакже; даже
मुनेmuneо муни; о мудрец
पितृकार्यंpitṛkāryaṃдело предков; обряд питаров
विशिष्यतेviśiṣyateпревосходит; отличается
देवानांdevānāṃбогов; небожителей
caи; также
पितॄणांpitṝṇāṃпредков; питаров
caи; также
पिताpitāотец; родитель
ह्य्hyведь; ибо
एकोekoодин; единый
ऽहम्'hamя; Я
आदितःāditaḥсначала; изначально
अहंahaṃя; Я
हयशिरोhayaśiroконеглавым; Хаяширшей
भूत्वाbhūtvāстав; приняв состояние
समुद्रेsamudreв океане; в море
पश्चिमोत्तरेpaścimottareна северо-западе; в западно-северном
पिबामिpibāmiЯ пью; принимаю
सुहुतंsuhutaṃхорошо возлитое; правильно принесённое
हव्यंhavyaṃхавью; жертву богам
कव्यंkavyaṃкавью; жертву предкам
caи; также
श्रद्धयान्वितम्śraddhayānvitamснабжённое верой; исполненное шраддхи
मयाmayāМной; через Меня
सृष्टःsṛṣṭaḥсозданный; сотворённый
पुराpurāпрежде; в древности
ब्रह्माbrahmāБрахма; творец
मद्यज्ञम्madyajñamМою жертву; жертву Мне
अयजत्ayajatсовершил жертву; поклонялся
स्वयम्svayamсам; Сам
ततस्tatasзатем; оттуда
तस्मैtasmaiему; для него
वरान्varānдары; благословения
प्रीतोprītoдовольный; радостный
ददाव्dadāvдал; даровал
अहम्ahamя; Я
अनुत्तमान्anuttamānнепревзойдённые; высшие
मत्पुत्रत्वंmatputratvaṃсыновство от Меня; быть Моим сыном
caи; также
कल्पादौkalpādauв начале кальпы; при начале творения
लोकाध्यक्षत्वम्lokādhyakṣatvamнадзор над мирами; владычество мира
एवevaименно; же
caи; также
अहंकारकृतंahaṃkārakṛtaṃсозданное аханкарой; порожденное самостью
चैवcaivaи именно; и также
नामnāmaпо имени; называемый
पर्यायवाचकम्paryāyavācakamсинонимическое; имеющее другое имя
त्वयाtvayāтобой; Тобой
कृतांkṛtāṃсделанную; установленную
caи; также
मर्यादांmaryādāṃграницу; установление
नातिक्राम्यतिnātikrāmyatiне преступает; не переходит
कश्kaśкто; какой-либо
चनcanaкогда-либо; же
त्वंtvaṃты; Ты
चैवcaivaи именно; и также
वरदोvaradoдарующий блага; подающий дары
ब्रह्मन्brahmanо брахман; о мудрец
वरेप्सूनांvarepsūnāṃжелающих дара; ищущих благословения
भविष्यसिbhaviṣyasiты будешь; станешь
सुरासुरगणानांsurāsuragaṇānāṃсонмов богов и асуров; божественно-демонических групп
caи; также
ऋषीणांṛṣīṇāṃриши; мудрецов
caи; также
तपोधनtapodhanaбогатый тапасом; аскет
पितॄणांpitṝṇāṃпредков; питаров
caи; также
महाभागmahābhāgaвеликосчастливый; почтенный
सततंsatataṃпостоянно; всегда
संशितव्रतsaṃśitavrataстрогий в обете; твёрдодисциплинированный
विविधानांvividhānāṃразличных; многообразных
caи; также
भूतानांbhūtānāṃсуществ; живых
त्वम्tvamты; Ты
उपास्योupāsyoдостоин почитания; должен быть служим
भविष्यसिbhaviṣyasiты будешь; станешь
प्रादुर्भावगतश्prādurbhāvagataśвошедший в проявление; явленный
चाहंcāhaṃи Я; Я же
सुरकार्येषुsurakāryeṣuв делах богов; ради богов
नित्यदाnityadāвсегда; постоянно
अनुशास्यस्anuśāsyasподлежащий наставлению; руководимый
त्वयाtvayāтобой; Тобой
ब्रह्मन्brahmanо брахман; о мудрец
नियोज्यश्niyojyaśназначаемый; направляемый
caи; также
सुतोsutoсын; потомок
यथाyathāкак; согласно
एतांश्etāṃśэтих; эти
चान्यांश्cānyāṃśи других; и иных
caи; также
रुचिरान्rucirānпрекрасные; сияющие
ब्रह्मणेbrahmaṇeБрахме; для Брахмы
ऽमिततेजसे'mitatejaseбезмерносиятельному; неизмеримой мощи
अहंahaṃя; Я
दत्त्वाdattvāдав; даровав
वरान्varānдары; благословения
प्रीतोprītoдовольный; радостный
निवृत्तिपरमोnivṛttiparamoвысшим в отречении; устремлённым к нивритти
ऽभवम्'bhavamбытие; становление
निर्वाणंnirvāṇaṃнирвана; угасание
सर्वधर्माणांsarvadharmāṇāṃвсех дхарм; всех законов
निवृत्तिःnivṛttiḥотречение; прекращение
परमाparamāвысшая; предельная
स्मृताsmṛtāсчитается; помнится
तस्मान्tasmānпоэтому; от него
निवृत्तिम्nivṛttimотречение; ниврити
आपन्नश्āpannaśдостигший; вступивший
चरेत्caretпусть действует; пусть живёт
सर्वाङ्गनिर्वृतःsarvāṅganirvṛtaḥумиротворённый во всех членах; полностью удовлетворённый
Traducción

«Эти великосчастливые сиддхи были людьми-эка́нтиками; освобождённые от тамаса и раджаса, они войдут в Меня, о муни. Я — деятель, действие и причина, о Нарада. Я называюсь дживой, и джива собрана во Мне; пусть у тебя не возникнет мысль: “я увидел дживу отдельно от Него”. Я вездесущ, о брахман, Я внутренний Атман сонмов существ; когда тела существ гибнут, Я не гибну. Хираньягарбха, начало мира, четырёхликий Брахма, идущий в нирукту, вечный бог, размышляющий о многих Моих смыслах, также пребывает во Мне. Смотри на одиннадцать Моих Рудр справа, на двенадцать Адитьев слева, на восемь лучших богов Васу впереди; сзади смотри на Насатью и Дасру, двух врачей. Смотри на всех Праджапати, на семь риши, на Веды, сотни жертв, амриту и растения, на тапасы, ниямы, разные ямы и восьмикачественное владычество, собранное в одном воплощённом виде. Смотри на Шри, Лакшми, Кирти, Землю, украшенную вершинами, и на богиню Сарасвати, мать Вед, пребывающую во Мне. Смотри на Дхруву, лучшего из светил, движущегося в небе, на облака, океаны, озёра и реки, на четыре воплощённые группы предков и на три гуны, пребывающие во Мне, но лишённые формы. Дело предков превосходит даже дело богов, о муни, потому что Я один изначально отец и богов, и предков. Став Конеглавым, Я в северо-западном океане пью хорошо возлитую хавью и кавью, принесённые с верой. Некогда Брахма, созданный Мной, сам совершил Моё жертвоприношение, и Я, довольный, дал ему непревзойдённые дары: быть Моим сыном в начале кальпы, быть надзирателем миров, получить имя, связанное с аханкарой, и синонимические обозначения. Никто не преступит границу, установленную тобой, о Брахма; ты будешь дарующим дары для желающих благословения. Ты будешь почитаем богами, асурами, риши, предками и множеством существ. Когда Я являюсь ради дел богов, ты будешь наставлять и назначать Меня, словно сына. Дав эти и другие прекрасные дары Брахме безмерной силы, Я, довольный, стал высшим в нивритти. Нирвана всех дхарм называется высшей нивритти; поэтому достигший нивритти должен жить полностью умиротворённым».

Versión

17d6ce37cb69 · publicado 21 jun 2026, 11:21:25 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con