Mahābhārata
The Origin of Agni and Soma12.329.42-50
11582 / 15823
Mahābhārata · 12.329.42-50
Devanāgarī

आकाशगङ्गागतश् च पुरा भरद्वाजो महर्षिर् उपास्पृशंस् त्रीन् क्रमान् क्रमता विष्णुनाभ्यासादितः ॥
स भरद्वाजेन ससलिलेन पाणिनोरसि ताडितः सलक्षणोरस्कः संवृत्तः ॥
भृगुणा महर्षिणा शप्तो ऽग्निः सर्वभक्षत्वम् उपनीतः ॥
अदितिर् वै देवानाम् अन्नम् अपचद् एतद् भुक्त्वासुरान् हनिष्यन्तीति ॥
तत्र बुधो व्रतचर्यासमाप्ताव् आगच्छत् ॥
अदितिं चावोचद् भिक्षां देहीति ॥
तत्र देवैः पूर्वम् एतत् प्राश्यं नान्येनेत्य् अदितिर् भिक्षां नादात् ॥
अथ भिक्षाप्रत्याख्यानरुषितेन बुधेन ब्रह्मभूतेन विवस्वतो द्वितीये जन्मन्य् अण्डसंज्ञितस्याण्डं मारितम् अदित्याः ॥
स मार्तण्डो विवस्वान् अभवच् छ्राद्धदेवः ॥
दक्षस्य वै दुहितरः षष्टिर् आसन् ॥
ताभ्यः कश्यपाय त्रयोदश प्रादाद् दश धर्माय दश मनवे सप्तविंशतिम् इन्दवे ॥
तासु तुल्यासु नक्षत्राख्यां गतासु सोमो रोहिण्याम् अभ्यधिकां प्रीतिम् अकरोत् ॥
ततस् ताः शेषाः पत्न्य ईर्ष्यावत्यः पितुः समीपं गत्वेमम् अर्थं शशंसुः ॥
भगवन्न् अस्मासु तुल्यप्रभावासु सोमो रोहिणीम् अधिकं भजतीति ॥
सो ऽब्रवीद् यक्ष्मैनम् आवेक्ष्यतीति ॥
दक्षशापात् सोमं राजानं यक्ष्माविवेश ॥
स यक्ष्मणाविष्टो दक्षम् अगमत् ॥
दक्षश् चैनम् अब्रवीन् न समं वर्तस इति ॥
तत्रर्षयः सोमम् अब्रुवन् क्षीयसे यक्ष्मणा ॥
पश्चिमस्यां दिशि समुद्रे हिरण्यसरस्तीर्थम् ॥
तत्र गत्वात्मानम् अभिषेचयस्वेति ॥
अथागच्छत् सोमस् तत्र हिरण्यसरस्तीर्थम् ॥
गत्वा चात्मनः स्नपनम् अकरोत् ॥
स्नात्वा चात्मानं पाप्मनो मोक्षयाम् आस ॥
तत्र चावभासितस् तीर्थे यदा सोमस् तदाप्रभृति तीर्थं तत् प्रभासम् इति नाम्ना ख्यातं बभूव ॥
तच्छापाद् अद्यापि क्षीयते सोमो ऽमावास्यान्तरस्थः ॥
पौर्णमासीमात्रे ऽधिष्ठितो मेघलेखाप्रतिच्छन्नं वपुर् दर्शयति ॥
मेघसदृशं वर्णम् अगमत् तद् अस्य शशलक्ष्म विमलम् अभवत् ॥
स्थूलशिरा महर्षिर् मेरोः प्रागुत्तरे दिग्भागे तपस् तेपे ॥
तस्य तपस् तप्यमानस्य सर्वगन्धवहः शुचिर् वायुर् विवायमानः शरीरम् अस्पृशत् ॥
स तपसा तापितशरीरः कृशो वायुनोपवीज्यमानो हृदयपरितोषम् अगमत् ॥
तत्र तस्यानिलव्यजनकृतपरितोषस्य सद्यो वनस्पतयः पुष्पशोभां न दर्शितवन्त इति स एताञ् शशाप न सर्वकालं पुष्पवन्तो भविष्यथेति ॥
नारायणो लोकहितार्थं वडवामुखो नाम महर्षिः पुराभवत् ॥
तस्य मेरौ तपस् तप्यतः समुद्र आहूतो नागतः ॥
तेनामर्षितेनात्मगात्रोष्मणा समुद्रः स्तिमितजलः कृतः ॥
स्वेदप्रस्यन्दनसदृशश् चास्य लवणभावो जनितः ॥
उक्तश् चापेयो भविष्यसि ॥
एतच् च ते तोयं वडवामुखसंज्ञितेन पीयमानं मधुरं भविष्यति ॥
तद् एतद् अद्यापि वडवामुखसंज्ञितेनानुवर्तिना तोयं सामुद्रं पीयते ॥
हिमवतो गिरेर् दुहितरम् उमां रुद्रश् चकमे ॥
भृगुर् अपि च महर्षिर् हिमवन्तम् आगम्याब्रवीत् कन्याम् उमां मे देहीति ॥
तम् अब्रवीद् धिमवान् अभिलषितो वरो रुद्र इति ॥
तम् अब्रवीद् भृगुर् यस्मात् त्वयाहं कन्यावरणकृतभावः प्रत्याख्यातस् तस्मान् न रत्नानां भवान् भाजनं भविष्यतीति ॥
अद्यप्रभृत्य् एतद् अवस्थितम् ऋषिवचनम् ॥
तद् एवंविधं माहात्म्यं ब्राह्मणानाम् ॥
क्षत्रम् अपि शाश्वतीम् अव्ययां पृथिवीं पत्नीम् अभिगम्य बुभुजे ॥
तद् एतद् ब्रह्माग्नीषोमीयम् ॥
तेन जगद् धार्यते ॥

Transliteración (IAST)

ākāśagaṅgāgataś ca purā bharadvājo maharṣir upāspṛśaṃs trīn kramān kramatā viṣṇunābhyāsāditaḥ ||
sa bharadvājena sasalilena pāṇinorasi tāḍitaḥ salakṣaṇoraskaḥ saṃvṛttaḥ ||
bhṛguṇā maharṣiṇā śapto 'gniḥ sarvabhakṣatvam upanītaḥ ||
aditir vai devānām annam apacad etad bhuktvāsurān haniṣyantīti ||
tatra budho vratacaryāsamāptāv āgacchat ||
aditiṃ cāvocad bhikṣāṃ dehīti ||
tatra devaiḥ pūrvam etat prāśyaṃ nānyenety aditir bhikṣāṃ nādāt ||
atha bhikṣāpratyākhyānaruṣitena budhena brahmabhūtena vivasvato dvitīye janmany aṇḍasaṃjñitasyāṇḍaṃ māritam adityāḥ ||
sa mārtaṇḍo vivasvān abhavac chrāddhadevaḥ ||
dakṣasya vai duhitaraḥ ṣaṣṭir āsan ||
tābhyaḥ kaśyapāya trayodaśa prādād daśa dharmāya daśa manave saptaviṃśatim indave ||
tāsu tulyāsu nakṣatrākhyāṃ gatāsu somo rohiṇyām abhyadhikāṃ prītim akarot ||
tatas tāḥ śeṣāḥ patnya īrṣyāvatyaḥ pituḥ samīpaṃ gatvemam arthaṃ śaśaṃsuḥ ||
bhagavann asmāsu tulyaprabhāvāsu somo rohiṇīm adhikaṃ bhajatīti ||
so 'bravīd yakṣmainam āvekṣyatīti ||
dakṣaśāpāt somaṃ rājānaṃ yakṣmāviveśa ||
sa yakṣmaṇāviṣṭo dakṣam agamat ||
dakṣaś cainam abravīn na samaṃ vartasa iti ||
tatrarṣayaḥ somam abruvan kṣīyase yakṣmaṇā ||
paścimasyāṃ diśi samudre hiraṇyasarastīrtham ||
tatra gatvātmānam abhiṣecayasveti ||
athāgacchat somas tatra hiraṇyasarastīrtham ||
gatvā cātmanaḥ snapanam akarot ||
snātvā cātmānaṃ pāpmano mokṣayām āsa ||
tatra cāvabhāsitas tīrthe yadā somas tadāprabhṛti tīrthaṃ tat prabhāsam iti nāmnā khyātaṃ babhūva ||
tacchāpād adyāpi kṣīyate somo 'māvāsyāntarasthaḥ ||
paurṇamāsīmātre 'dhiṣṭhito meghalekhāpraticchannaṃ vapur darśayati ||
meghasadṛśaṃ varṇam agamat tad asya śaśalakṣma vimalam abhavat ||
sthūlaśirā maharṣir meroḥ prāguttare digbhāge tapas tepe ||
tasya tapas tapyamānasya sarvagandhavahaḥ śucir vāyur vivāyamānaḥ śarīram aspṛśat ||
sa tapasā tāpitaśarīraḥ kṛśo vāyunopavījyamāno hṛdayaparitoṣam agamat ||
tatra tasyānilavyajanakṛtaparitoṣasya sadyo vanaspatayaḥ puṣpaśobhāṃ na darśitavanta iti sa etāñ śaśāpa na sarvakālaṃ puṣpavanto bhaviṣyatheti ||
nārāyaṇo lokahitārthaṃ vaḍavāmukho nāma maharṣiḥ purābhavat ||
tasya merau tapas tapyataḥ samudra āhūto nāgataḥ ||
tenāmarṣitenātmagātroṣmaṇā samudraḥ stimitajalaḥ kṛtaḥ ||
svedaprasyandanasadṛśaś cāsya lavaṇabhāvo janitaḥ ||
uktaś cāpeyo bhaviṣyasi ||
etac ca te toyaṃ vaḍavāmukhasaṃjñitena pīyamānaṃ madhuraṃ bhaviṣyati ||
tad etad adyāpi vaḍavāmukhasaṃjñitenānuvartinā toyaṃ sāmudraṃ pīyate ||
himavato girer duhitaram umāṃ rudraś cakame ||
bhṛgur api ca maharṣir himavantam āgamyābravīt kanyām umāṃ me dehīti ||
tam abravīd dhimavān abhilaṣito varo rudra iti ||
tam abravīd bhṛgur yasmāt tvayāhaṃ kanyāvaraṇakṛtabhāvaḥ pratyākhyātas tasmān na ratnānāṃ bhavān bhājanaṃ bhaviṣyatīti ||
adyaprabhṛty etad avasthitam ṛṣivacanam ||
tad evaṃvidhaṃ māhātmyaṃ brāhmaṇānām ||
kṣatram api śāśvatīm avyayāṃ pṛthivīṃ patnīm abhigamya bubhuje ||
tad etad brahmāgnīṣomīyam ||
tena jagad dhāryate ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आकाश गङ्गा गतः च पुराākāśa gaṅgā gataḥ ca purāи прежде пришедший к небесной Ганге; бывший
भरद्वाजः महर्षिः उपास्पृशन्bharadvājaḥ maharṣiḥ upāspṛśanмахарши Бхарадваджа совершал омовение; касался воды
त्रीन् क्रमान् क्रमता विष्णुनाtrīn kramān kramatā viṣṇunāВишну, делавшим три шага; Тривикрамой
अभ्यासादितःabhyāsāditaḥбыл задет; достигнут
स भरद्वाजेन स सलिलेन पाणिनाsa bharadvājena sa salilena pāṇināон Бхарадваджей мокрой рукой; с водой
उरसि ताडितःurasi tāḍitaḥв грудь ударенный; задетый
स लक्षण उरस्कः संवृत्तःsa lakṣaṇa uraskaḥ saṃvṛttaḥстал с отмеченной грудью; знаком
भृगुणा महर्षिणा शप्तःbhṛguṇā maharṣiṇā śaptaḥБхригу махарши проклятый; риши
अग्निः सर्व भक्षत्वम् उपनीतःagniḥ sarva bhakṣatvam upanītaḥАгни приведён к всепожиранию; стал всеядным
अदितिः वै देवानाम् अन्नम् अपचत्aditiḥ vai devānām annam apacatАдити варила пищу богов; готовила
एतत् भुक्त्वा असुरान् हनिष्यन्ति इतिetat bhuktvā asurān haniṣyanti itiсъев это, они убьют асуров; так
तत्र बुधः व्रत चर्या समाप्तौtatra budhaḥ vrata caryā samāptauтуда Будха при окончании обета; практики
आगच्छत्āgacchatпришёл; явился
अदितिम् च अवोचत्aditim ca avocatи Адити сказал; произнёс
भिक्षाम् देहि इतिbhikṣām dehi itiдай милостыню, так; подаяние
तत्र देवैः पूर्वम् एतत् प्राश्यम्tatra devaiḥ pūrvam etat prāśyamэто прежде должно быть съедено богами; первыми
न अन्येन इतिna anyena itiне другим, так; никем
अदितिः भिक्षाम् न अदात्aditiḥ bhikṣām na adātАдити милостыню не дала; отказала
अथ भिक्षा प्रत्याख्यान रुषितेनatha bhikṣā pratyākhyāna ruṣitenaтогда разгневанным отказом в милостыне; обиженным
बुधेन ब्रह्म भूतेनbudhena brahma bhūtenaБудхой, ставшим брахмой; брахманским
विवस्वतः द्वितीये जन्मनिvivasvataḥ dvitīye janmaniво втором рождении Вивасвата; Солнца
अण्ड संज्ञितस्य अण्डम् मारितम्aṇḍa saṃjñitasya aṇḍam māritamяйцо называемого яйцом было убито; погублено
अदित्याःadityāḥАдити; у Адити
स मार्तण्डः विवस्वान् अभवत्sa mārtaṇḍaḥ vivasvān abhavatон стал Мартандой Вивасваном; Солнцем
श्राद्ध देवःśrāddha devaḥШраддхадевой; богом шраддхи
दक्षस्य वै दुहितरः षष्टिः आसन्dakṣasya vai duhitaraḥ ṣaṣṭiḥ āsanу Дакши было шестьдесят дочерей; девушек
ताभ्यः कश्यपाय त्रयोदश प्रादात्tābhyaḥ kaśyapāya trayodaśa prādātиз них Кашьяпе тринадцать дал; выдал
दश धर्मायdaśa dharmāyaдесять Дхарме; праведности
दश मनवेdaśa manaveдесять Ману; прародителю
सप्तविंशतिम् इन्दवेsaptaviṃśatim indaveдвадцать семь Индu-Соме; Луне
तासु तुल्यासु नक्षत्र आख्याम् गतासुtāsu tulyāsu nakṣatra ākhyām gatāsuкогда они равные получили имя накшатр; звёзд
सोमः रोहिण्याम् अभ्यधिकाम् प्रीतिम् अकरोत्somaḥ rohiṇyām abhyadhikām prītim akarotСома к Рохини сделал большую любовь; привязанность
ततः ताः शेषाः पत्न्यःtataḥ tāḥ śeṣāḥ patnyaḥтогда те остальные жёны; супруги
ईर्ष्यावत्यः पितुः समीपम् गत्वाīrṣyāvatyaḥ pituḥ samīpam gatvāревнивые, придя к отцу; Дакше
इमम् अर्थम् शशंसुःimam artham śaśaṃsuḥэто дело сообщили; рассказали
भगवन् अस्मासु तुल्य प्रभावासुbhagavan asmāsu tulya prabhāvāsuгосподин, среди нас равносильных; равных
सोमः रोहिणीम् अधिकम् भजति इतिsomaḥ rohiṇīm adhikam bhajati itiСома Рохини больше любит; предпочитает
सः अब्रवीत्saḥ abravītон сказал; произнёс
यक्ष्मा एनम् आवेक्ष्यति इतिyakṣmā enam āvekṣyati itiякшма его войдёт, так; болезнь
दक्ष शापात् सोमम् राजानम्dakṣa śāpāt somam rājānamот проклятия Дакши царя Сому; Луну
यक्ष्मा आविवेशyakṣmā āviveśaякшма вошла; болезнь поразила
स यक्ष्मणा आविष्टःsa yakṣmaṇā āviṣṭaḥон, поражённый якшмой; болезнью
दक्षम् अगमत्dakṣam agamatк Дакше пришёл; обратился
दक्षः च एनम् अब्रवीत्dakṣaḥ ca enam abravītи Дакша ему сказал; ответил
न समम् वर्तसे इतिna samam vartase itiты не ведёшь себя равно; справедливо
तत्र ऋषयः सोमम् अब्रुवन्tatra ṛṣayaḥ somam abruvanтам риши Соме сказали; посоветовали
क्षीयसे यक्ष्मणाkṣīyase yakṣmaṇāты истощаешься якшмой; болезнью
पश्चिमस्याम् दिशि समुद्रेpaścimasyām diśi samudreв западной стороне в океане; море
हिरण्य सरस् तीर्थम्hiraṇya saras tīrthamтиртха Хираньясарас; святое место
तत्र गत्वा आत्मानम् अभिषेचयस्व इतिtatra gatvā ātmānam abhiṣecayasva itiтуда пойдя, себя омой; соверши омовение
अथ आगच्छत् सोमः तत्रatha āgacchat somaḥ tatraтогда Сома пришёл туда; отправился
हिरण्य सरस् तीर्थम्hiraṇya saras tīrthamк тиртхе Хираньясарас; месту
गत्वा च आत्मनः स्नपनम् अकरोत्gatvā ca ātmanaḥ snapanam akarotпридя, совершил своё омовение; купание
स्नात्वा च आत्मानम् पाप्मनःsnātvā ca ātmānam pāpmanaḥи омывшись, себя от греха; скверны
मोक्षयाम् आसmokṣayām āsaосвободил; избавил
तत्र च अवभासितः तीर्थेtatra ca avabhāsitaḥ tīrtheи там, проявленный в тиртхе; сияющий
यदा सोमः तदा प्रभृतिyadā somaḥ tadā prabhṛtiкогда Сома, с тех пор; оттого
तीर्थम् तत् प्रभासम् इतिtīrtham tat prabhāsam itiта тиртха как Прабхаса; сияющая
नाम्ना ख्यातम् बभूवnāmnā khyātam babhūvaпо имени стала известной; прославилась
तत् शापात् अद्य अपिtat śāpāt adya apiиз-за того проклятия и сегодня; до сих пор
क्षीयते सोमः अमावास्या अन्तर्स्थःkṣīyate somaḥ amāvāsyā antarsthaḥСома убывает, пребывая между новолуниями; истощается
पौर्णमासी मात्रे अधिष्ठितःpaurṇamāsī mātre adhiṣṭhitaḥтолько в полнолуние установленный; полный
मेघ लेखा प्रतिच्छन्नम् वपुःmegha lekhā praticchannam vapuḥтело, скрытое полосой облака; завуалированное
दर्शयतिdarśayatiпоказывает; являет
मेघ सदृशम् वर्णम् अगमत्megha sadṛśam varṇam agamatобрёл цвет, подобный облаку; оттенок
तत् अस्य शश लक्ष्मtat asya śaśa lakṣmaтот его заячий знак; пятно
विमलम् अभवत्vimalam abhavatстал чистым; ясным
स्थूलशिरा महर्षिःsthūlaśirā maharṣiḥмахарши Стхулашира; риши
मेरोः प्राक् उत्तरे दिग् भागेmeroḥ prāk uttare dig bhāgeв северо-восточной части Меру; направлении
तपः तेपेtapaḥ tepeсовершал тапас; аскезу
तस्य तपस् तप्यमानस्यtasya tapas tapyamānasyaего, совершающего тапас; аскетичного
सर्व गन्ध वहः शुचिः वायुःsarva gandha vahaḥ śuciḥ vāyuḥчистый ветер, несущий все ароматы; благоуханный
विवायमानः शरीरम् अस्पृशत्vivāyamānaḥ śarīram aspṛśatвея, коснулся тела; обдувал
स तपसा तापित शरीरःsa tapasā tāpita śarīraḥон, телом истомлённый тапасом; аскезой
कृशः वायुना उपवीज्यमानःkṛśaḥ vāyunā upavījyamānaḥхудой, обдуваемый ветром; овеваемый
हृदय परितोषम् अगमत्hṛdaya paritoṣam agamatдостиг сердечного довольства; удовлетворения
तत्र तस्य अनिल व्यजनtatra tasya anila vyajanaтам его ветром-опахалом; обдуванием
कृत परितोषस्यkṛta paritoṣasyaудовлетворённого; обрадованного
सद्यः वनस्पतयः पुष्प शोभाम्sadyaḥ vanaspatayaḥ puṣpa śobhāmтотчас деревья красоту цветов; цветение
न दर्शितवन्तः इतिna darśitavantaḥ itiне показали, так; не явили
स एतान् शशापsa etān śaśāpaон их проклял; эти деревья
न सर्व कालम्na sarva kālamне во всякое время; не всегда
पुष्पवन्तः भविष्यथ इतिpuṣpavantaḥ bhaviṣyatha itiбудете цветущими, так; с цветами
नारायणः लोक हित अर्थम्nārāyaṇaḥ loka hita arthamНараяна ради блага мира; людей
वडवामुखः नाम महर्षिःvaḍavāmukhaḥ nāma maharṣiḥкак махарши по имени Вадавамукха; конская пасть
पुरा अभवत्purā abhavatпрежде был; явился
तस्य मेरौ तपः तप्यतःtasya merau tapaḥ tapyataḥкогда он на Меру совершал тапас; аскезу
समुद्रः आहूतः न आगतःsamudraḥ āhūtaḥ na āgataḥокеан, позванный, не пришёл; не явился
तेन अमर्षितेन आत्म गात्र उष्मणाtena amarṣitena ātma gātra uṣmaṇāим разгневанным жаром своего тела; теплом
समुद्रः स्तिमित जलः कृतःsamudraḥ stimita jalaḥ kṛtaḥокеан стал с застывшей водой; остановлен
स्वेद प्रस्यन्दन सदृशः चsveda prasyandana sadṛśaḥ caи подобный течению пота; истечению
अस्य लवण भावः जनितःasya lavaṇa bhāvaḥ janitaḥего солёность была порождена; создана
उक्तः च अपेयः भविष्यसिuktaḥ ca apeyaḥ bhaviṣyasiи сказано: непитьевым будешь; негодным
एतत् च ते तोयम्etat ca te toyamи эта твоя вода; влага
वडवामुख संज्ञितेन पीयमानम्vaḍavāmukha saṃjñitena pīyamānamпьётся называемым Вадавамукхой; огнём
मधुरम् भविष्यतिmadhuram bhaviṣyatiбудет сладкой; пресной
तत् एतत् अद्य अपिtat etat adya apiпоэтому это и сегодня; доныне
वडवामुख संज्ञितेन अनुवर्तिनाvaḍavāmukha saṃjñitena anuvartināназываемым Вадавамукхой, продолжающимся; огнём
तोयम् सामुद्रम् पीयतेtoyam sāmudram pīyateморская вода пьётся; поглощается
हिमवतः गिरेः दुहितरम् उमाम्himavataḥ gireḥ duhitaram umāmдочь горы Химават, Уму; Парвати
रुद्रः चकमेrudraḥ cakameРудра возжелал; полюбил
भृगुः अपि च महर्षिःbhṛguḥ api ca maharṣiḥи Бхригу махарши тоже; риши
हिमवन्तम् आगम्य अब्रवीत्himavantam āgamya abravītпридя к Химавату, сказал; попросил
कन्याम् उमाम् मे देहि इतिkanyām umām me dehi itiдочь Уму дай мне; выдай
तम् अब्रवीत् हिमवान्tam abravīt himavānему сказал Химаван; ответил
अभिलषितः वरः रुद्रः इतिabhilaṣitaḥ varaḥ rudraḥ itiжеланный жених - Рудра; избранный
तम् अब्रवीत् भृगुःtam abravīt bhṛguḥему сказал Бхригу; произнёс
यस्मात् त्वया अहम्yasmāt tvayā ahamпоскольку тобой я; меня
कन्या वरण कृत भावःkanyā varaṇa kṛta bhāvaḥс намерением выбрать деву; сват
प्रत्याख्यातःpratyākhyātaḥотвергнут; отказан
तस्मात् न रत्नानाम्tasmāt na ratnānāmпоэтому не для драгоценностей; сокровищ
भवान् भाजनम् भविष्यति इतिbhavān bhājanam bhaviṣyati itiты будешь вместилищем, так; обладателем
अद्य प्रभृति एतत् अवस्थितम्adya prabhṛti etat avasthitamотныне это установилось; действует
ऋषि वचनम्ṛṣi vacanamслово риши; изречение
तत् एवम् विधम् माहात्म्यम् ब्राह्मणानाम्tat evam vidham māhātmyam brāhmaṇānāmтаково подобное величие брахманов; могущество
क्षत्रम् अपि शाश्वतीम् अव्ययाम्kṣatram api śāśvatīm avyayāmи кшатра вечную, нетленную; неиссякаемую
पृथिवीम् पत्नीम् अभिगम्य बुभुजेpṛthivīm patnīm abhigamya bubhujeземлю-жену, получив, наслаждалась; владела
तत् एतत् ब्रह्म अग्नीषोमीयम्tat etat brahma agnīṣomīyamтаково это брахма, Агни и Сома; учение
तेन जगत् धार्यतेtena jagat dhāryateэтим мир поддерживается; держится
Traducción

Прежде махарши Бхарадваджа, находясь у небесной Ганги и совершая омовение, был задет Вишну, делавшим три шага. Бхарадваджа мокрой рукой ударил Его в грудь, и от этого грудь стала отмеченной знаком. Агни, проклятый махарши Бхригу, стал всепожирающим. Адити варила пищу для богов, чтобы они, съев её, убили асуров. Туда после завершения обета пришёл Будха и попросил милостыню. Адити отказала, говоря, что пищу прежде должны съесть боги; тогда разгневанный отказом Будха, ставший брахманским, погубил яйцо Вивасвата во втором рождении Адити. Так Мартанда стал Вивасваном, Шраддхадевой. У Дакши было шестьдесят дочерей: тринадцать он дал Кашьяпе, десять Дхарме, десять Ману и двадцать семь Соме. Эти двадцать семь стали известны как накшатры, но Сома больше всех любил Рохини. Остальные жёны, ревнуя, пожаловались отцу, и Дакша сказал, что якшма войдёт в Сому. От проклятия Дакши Сома был поражён болезнью; риши посоветовали ему пойти к западному океану, к тиртхе Хираньясарас, и совершить омовение. Он омылся там и освободился от греха; с тех пор эта сияющая тиртха стала известна как Прабхаса. Из-за проклятия Сома доныне убывает между новолуниями, а в полнолуние показывает тело, как бы скрытое полосой облака, с чистым заячьим знаком. Махарши Стхулашира совершал тапас в северо-восточной части Меру; чистый ветер, несущий все ароматы, коснулся его истомлённого тела и доставил ему радость. Но деревья сразу не показали цветочной красоты, и он проклял их: «Не во всякое время будете цветущими». Нараяна ради блага мира некогда был махарши по имени Вадавамукха. Когда он совершал тапас на Меру и позвал океан, океан не пришёл; разгневанный жаром своего тела, он сделал воды океана неподвижными и породил их солёность, подобную поту. Он сказал океану: «Ты будешь непитьевым, но твоя вода, когда её пьёт называемый Вадавамукхой, будет сладкой». Поэтому и ныне морская вода поглощается Вадавамукхой. Рудра возжелал Уму, дочь горы Химават. Бхригу тоже пришёл к Химавату и попросил Уму себе, но Химаван ответил, что желанный жених — Рудра. Тогда Бхригу сказал: «Поскольку ты отказал мне, пришедшему свататься к деве, ты не будешь вместилищем драгоценностей». С тех пор это слово риши установилось. Таково величие брахманов. Кшатра же, получив вечную и нетленную землю как супругу, наслаждалась ею. Таково учение о брахме, Агни и Соме: им поддерживается мир».

Versión

b1c93820b755 · publicado 21 jun 2026, 11:09:11 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con