Mahābhārata · 12.351.6
॥
Devanāgarī
नाग उवाच
एतद् एवंविधं दृष्टम् आश्चर्यं तत्र मे द्विज ॥
संसिद्धो मानुषः कायो यो ऽसौ सिद्धगतिं गतः ॥
सूर्येण सहितो ब्रह्मन् पृथिवीं परिवर्तते ॥
Transliteración (IAST)
nāga uvāca
etad evaṃvidhaṃ dṛṣṭam āścaryaṃ tatra me dvija ||
saṃsiddho mānuṣaḥ kāyo yo 'sau siddhagatiṃ gataḥ ||
sūryeṇa sahito brahman pṛthivīṃ parivartate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नाग उवाचnāga uvācaНаг сказал; змей произнёс
एतत् एवंविधम् दृष्टम्etat evaṃvidham dṛṣṭamэто такого рода увидено; видел такое
आश्चर्यम् तत्र मे द्विजāścaryam tatra me dvijaчудо там мной, дваждырождённый; удивительное
संसिद्धः मानुषः कायःsaṃsiddhaḥ mānuṣaḥ kāyaḥсовершенным стал человеческий образ; тело
यः असौ सिद्ध गतिम् गतःyaḥ asau siddha gatim gataḥкоторый тот достиг пути совершенных; сиддхов
सूर्येण सहितः ब्रह्मन्sūryeṇa sahitaḥ brahmanс Сурьей соединённый, брахман; вместе с Солнцем
पृथिवीम् परिवर्ततेpṛthivīm parivartateвокруг земли движется; обходит землю
Traducción
Наг сказал: «Именно такое чудо я там увидел, о дваждырождённый: человеческое тело стало совершенным. Тот, кто достиг пути сиддхов, о брахман, движется вокруг земли вместе с Сурьей».
Versión
3b68402710d7 · publicado 21 jun 2026, 2:30:37 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ответ нага подчёркивает удивительную возможность человеческого рождения: через дисциплину и чистую цель человек может подняться до состояния, которое кажется сверхчеловеческим.