Mahābhārata
The Conversion of Kārtavīrya and the Warning of the Bhṛgus13.142.14-18
12790 / 15823
Mahābhārata · 13.142.14-18
Devanāgarī

ब्राह्मणा ऊचुः
कपान् वयं विजेष्यामो ये देवास् ते वयं स्मृताः ॥
तस्माद् वध्याः कपास्माकं धनिन् याहि यथागतम् ॥
धनी गत्वा कपान् आह न वो विप्राः प्रियंकराः ॥
गृहीत्वास्त्राण्य् अथो विप्रान् कपाः सर्वे समाद्रवन् ॥
समुदग्रध्वजान् दृष्ट्वा कपान् सर्वे द्विजातयः ॥
व्यसृजञ् ज्वलितान् अग्नीन् कपानां प्राणनाशनान् ॥
ब्रह्मसृष्टा हव्यभुजः कपान् भुक्त्वा सनातनाः ॥
नभसीव यथाभ्राणि व्यराजन्त नराधिप ॥
प्रशशंसुर् द्विजांश् चैव ब्रह्माणं च यशस्विनम् ॥
तेषां तेजस् तथा वीर्यं देवानां ववृधे ततः ॥
अवाप्नुवंश् चामरत्वं त्रिषु लोकेषु पूजितम् ॥

Transliteración (IAST)

brāhmaṇā ūcuḥ
kapān vayaṃ vijeṣyāmo ye devās te vayaṃ smṛtāḥ ||
tasmād vadhyāḥ kapāsmākaṃ dhanin yāhi yathāgatam ||
dhanī gatvā kapān āha na vo viprāḥ priyaṃkarāḥ ||
gṛhītvāstrāṇy atho viprān kapāḥ sarve samādravan ||
samudagradhvajān dṛṣṭvā kapān sarve dvijātayaḥ ||
vyasṛjañ jvalitān agnīn kapānāṃ prāṇanāśanān ||
brahmasṛṣṭā havyabhujaḥ kapān bhuktvā sanātanāḥ ||
nabhasīva yathābhrāṇi vyarājanta narādhipa ||
praśaśaṃsur dvijāṃś caiva brahmāṇaṃ ca yaśasvinam ||
teṣāṃ tejas tathā vīryaṃ devānāṃ vavṛdhe tataḥ ||
avāpnuvaṃś cāmaratvaṃ triṣu lokeṣu pūjitam ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कपान् वयं विजेष्यामःkapān vayaṃ vijeṣyāmaḥКапов мы победим
ये देवाः ते वयं स्मृताःye devāḥ te vayaṃ smṛtāḥкоторые боги, те мы зовёмся
तस्मात् वध्याः कपाः अस्माकंtasmāt vadhyāḥ kapāḥ asmākaṃпотому убиваемы Капы нами
धनिन् याहि यथागतम्dhanin yāhi yathāgatamДханин, иди, как пришёл
धनी गत्वा कपान् आहdhanī gatvā kapān āhaДханин, придя, Капам сказал
न वः विप्राः प्रियंकराःna vaḥ viprāḥ priyaṃkarāḥ«не вам брахманы благотворящие»
गृहीत्वा अस्त्राणि अथो विप्रान्gṛhītvā astrāṇi atho viprānвзяв оружие, тогда на брахманов
कपाः सर्वे समाद्रवन्kapāḥ sarve samādravanКапы все ринулись
समुदग्रध्वजान् दृष्ट्वाsamudagradhvajān dṛṣṭvāсо вздёрнутыми стягами увидев
कपान् सर्वे द्विजातयःkapān sarve dvijātayaḥКапов, все дваждырождённые
व्यसृजन् ज्वलितान् अग्नीन्vyasṛjan jvalitān agnīnиспустили пылающие огни
कपानां प्राणनाशनान्kapānāṃ prāṇanāśanānКапов жизнь губящие
ब्रह्मसृष्टाः हव्यभुजःbrahmasṛṣṭāḥ havyabhujaḥБрахмою-созданные, жертву-вкушающие
कपान् भुक्त्वा सनातनाःkapān bhuktvā sanātanāḥКапов пожрав, вечные огни
नभसि इव यथा अभ्राणिnabhasi iva yathā abhrāṇiв небе будто облака
व्यराजन्त नराधिपvyarājanta narādhipaсияли, о владыка людей
तेषां तेजः तथा वीर्यंteṣāṃ tejaḥ tathā vīryaṃих пыл и доблесть
देवानां ववृधे ततःdevānāṃ vavṛdhe tataḥбогов возросли затем
अवाप्नुवन् च अमरत्वंavāpnuvan ca amaratvaṃи обрели бессмертие
त्रिषु लोकेषु पूजितम्triṣu lokeṣu pūjitamв трёх мирах чтимое
Traducción

«„Капов мы победим; которые боги, те мы зовёмся; потому убиваемы Капы нами; Дханин, иди, как пришёл“. Дханин, придя, Капам сказал: «Не вам брахманы благотворящие». Взяв оружие, тогда на брахманов Капы все ринулись. Со вздёрнутыми стягами увидев Капов, все дваждырождённые испустили пылающие огни, Капов жизнь губящие. Брахмою-созданные, жертву-вкушающие, Капов пожрав, вечные огни в небе будто облака сияли, о владыка людей. Их пыл и доблесть богов возросли затем; и обрели бессмертие, в трёх мирах чтимое».

Versión

9a923292f9ab · publicado 22 jun 2026, 6:45:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con