Mahābhārata · 14.41.4
॥
Devanāgarī
अध्यात्मज्ञाननित्यानां मुनीनां भावितात्मनाम् ॥
स्वाध्यायक्रतुसिद्धानाम् एष लोकः सनातनः ॥
Transliteración (IAST)
adhyātmajñānanityānāṃ munīnāṃ bhāvitātmanām ||
svādhyāyakratusiddhānām eṣa lokaḥ sanātanaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अध्यात्मज्ञाननित्यानांadhyātmajñānanityānāṃ[у] постоянных [в] духовном знании; [у] неотступных в духовном знании
मुनीनां भावितात्मनाम्munīnāṃ bhāvitātmanāmмудрецов, [с] возделанной душою; мудрецов с возделанным духом
स्वाध्यायक्रतुसिद्धानाम्svādhyāyakratusiddhānām[у] совершенных [в] изучении и жертве; [у] достигших совершенства в [ведическом] изучении и жертве
एष लोकः सनातनःeṣa lokaḥ sanātanaḥэто мир вечный; это [и есть их] вечный мир
Traducción
[Брахма сказал:] «[У] мудрецов, постоянных [в] духовном знании, [с] возделанной душою, совершенных [в] изучении и жертве, — это [и есть их] вечный мир».
Versión
395257014b4a · publicado 21 jun 2026, 6:20:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Брахма указывает, что для мудрых, утвердившихся в духовном знании, эта обитель — вечный мир. Знаменательно, что и творческое начало становится обителью для постигших его природу. Стих учит, что познание начал бытия открывает в них опору; и кто возделал дух духовным знанием и подвигом, обретает в самом строе мироздания свой вечный мир.