वैशंपायन उवाच
एवं संपूजितो राजा पाण्डवैर् अम्बिकासुतः ॥
विजहार यथापूर्वम् ऋषिभिः पर्युपासितः ॥
ब्रह्मदेयाग्रहारांश् च प्रददौ स कुरूद्वहः ॥
तच् च कुन्तीसुतो राजा सर्वम् एवान्वमोदत ॥
आनृशंस्यपरो राजा प्रीयमाणो युधिष्ठिरः ॥
उवाच स तदा भ्रातॄन् अमात्यांश् च महीपतिः ॥
मया चैव भवद्भिश् च मान्य एष नराधिपः ॥
निदेशे धृतराष्ट्रस्य यः स्थास्यति स मे सुहृत् ॥
विपरीतश् च मे शत्रुर् निरस्यश् च भवेन् नरः ॥
vaiśaṃpāyana uvāca
evaṃ saṃpūjito rājā pāṇḍavair ambikāsutaḥ ||
vijahāra yathāpūrvam ṛṣibhiḥ paryupāsitaḥ ||
brahmadeyāgrahārāṃś ca pradadau sa kurūdvahaḥ ||
tac ca kuntīsuto rājā sarvam evānvamodata ||
ānṛśaṃsyaparo rājā prīyamāṇo yudhiṣṭhiraḥ ||
uvāca sa tadā bhrātṝn amātyāṃś ca mahīpatiḥ ||
mayā caiva bhavadbhiś ca mānya eṣa narādhipaḥ ||
nideśe dhṛtarāṣṭrasya yaḥ sthāsyati sa me suhṛt ||
viparītaś ca me śatrur nirasyaś ca bhaven naraḥ ||
Вайшампаяна сказал: Так, чествуемый Пандавами, сын Амбики жил в покое, как и прежде, окружённый мудрецами. Тот продолжатель рода Куру жаловал брахманам земельные дарения, и царь, сын Кунти, всё это вполне одобрял. Исполненный милосердия и радостный, владыка земли Юдхиштхира сказал тогда братьям и советникам: «И мною, и вами этот владыка людей должен быть чтим. Кто пребудет в повиновении Дхритараштре, тот мне друг; а тот, кто противится ему, мне враг, и да будет такой человек изгнан».
77cb31880b14 · publicado 20 jun 2026, 20:35:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Юдхиштхира не довольствуется тем, что сам чтит старого царя, — он возводит это почитание в закон двора: повиновение Дхритараштре он делает мерой дружбы и вражды к себе самому. Низложенному отцу возвращена не тень, а живая царская воля: он по-прежнему жалует землю брахманам, и победивший царь скрепляет каждое такое решение своим одобрением. Здесь являет себя редкая высота дхармы — власть, которая ищет не утвердить себя, а укрыть унижение побеждённого, обратив послушание старшему в нерушимое правило для всех.