यद् यद् ब्रूते च किं चित् स धृतराष्ट्रो नराधिपः ॥
गुरु वा लघु वा कार्यं गान्धारी च यशस्विनी ॥
तत् स राजा महाराज पाण्डवानां धुरंधरः ॥
पूजयित्वा वचस् तत् तद् अकार्षीत् परवीरहा ॥
तेन तस्याभवत् प्रीतो वृत्तेन स नराधिपः ॥
अन्वतप्यच् च संस्मृत्य पुत्रं मन्दम् अचेतसम् ॥
सदा च प्रातर् उत्थाय कृतजप्यः शुचिर् नृपः ॥
आशास्ते पाण्डुपुत्राणां समरेष्व् अपराजयम् ॥
ब्राह्मणान् वाचयित्वा च हुत्वा चैव हुताशनम् ॥
आयुष्यं पाण्डुपुत्राणाम् आशास्ते स नराधिपः ॥
yad yad brūte ca kiṃ cit sa dhṛtarāṣṭro narādhipaḥ ||
guru vā laghu vā kāryaṃ gāndhārī ca yaśasvinī ||
tat sa rājā mahārāja pāṇḍavānāṃ dhuraṃdharaḥ ||
pūjayitvā vacas tat tad akārṣīt paravīrahā ||
tena tasyābhavat prīto vṛttena sa narādhipaḥ ||
anvatapyac ca saṃsmṛtya putraṃ mandam acetasam ||
sadā ca prātar utthāya kṛtajapyaḥ śucir nṛpaḥ ||
āśāste pāṇḍuputrāṇāṃ samareṣv aparājayam ||
brāhmaṇān vācayitvā ca hutvā caiva hutāśanam ||
āyuṣyaṃ pāṇḍuputrāṇām āśāste sa narādhipaḥ ||
Что бы ни сказал тот владыка людей Дхритараштра, и что бы ни молвила славная Гандхари — дело трудное или лёгкое, — то царь, первый из Пандавов, губитель вражеских героев, почтив их слово, исполнял, о великий царь. Таким поведением Юдхиштхиры был доволен тот владыка людей, и всё же сокрушался, вспоминая своего глупого, безрассудного сына. И всегда, встав поутру, сотворив молитвы и очистившись, царь испрашивал сыновьям Панду непобедимости в битвах. Побудив брахманов произнести благословения и совершив возлияние в жертвенный огонь, тот владыка людей испрашивал сыновьям Панду долголетия.
64561d2aa0e8 · publicado 20 jun 2026, 20:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Привязанность старика к Пандавам не отменяет его горя — две чувства живут в нём разом: довольство их сыновней почтительностью и неутихающая боль о безрассудном Дурьодхане. Так показана честность скорбящего сердца, которое не лжёт себе ради удобства. Особенно поразительно, что каждое утро он молит огонь и брахманов о победе и долголетии именно тех, кто истребил его род: благословлять врага сына, признав в нём правоту дхармы, — труднейшее покаяние. Стих учит, что подлинная перемена сердца являет себя не в речах, а в молитве за того, кому прежде желал гибели.