धृतराष्ट्र उवाच
मण्डलानि च बुध्येथाः परेषाम् आत्मनस् तथा ॥
उदासीनगुणानां च मध्यमानां तथैव च ॥
चतुर्णां शत्रुजातानां सर्वेषाम् आततायिनाम् ॥
मित्रं चामित्रमित्रं च बोद्धव्यं ते ऽरिकर्शन ॥
तथामात्या जनपदा दुर्गाणि विषमाणि च ॥
बलानि च कुरुश्रेष्ठ भवन्त्य् एषां यथेच्छकम् ॥
dhṛtarāṣṭra uvāca
maṇḍalāni ca budhyethāḥ pareṣām ātmanas tathā ||
udāsīnaguṇānāṃ ca madhyamānāṃ tathaiva ca ||
caturṇāṃ śatrujātānāṃ sarveṣām ātatāyinām ||
mitraṃ cāmitramitraṃ ca boddhavyaṃ te 'rikarśana ||
tathāmātyā janapadā durgāṇi viṣamāṇi ca ||
balāni ca kuruśreṣṭha bhavanty eṣāṃ yathecchakam ||
Дхритараштра сказал: Разумей круги держав — врагов и свой собственный, нейтральных и срединных, посредствующих. Четыре разряда врагов, всех злоумышляющих, и друга, и друга врага — всё это тебе надлежит распознать, о сокрушитель недругов. Точно так же у каждого из них есть, по их желанию, свои советники, области, крепости, труднодоступные твердыни и войска, о лучший из Куру.
68a25de07185 · publicado 20 jun 2026, 21:20:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Старый царь начинает науку внешней политики с трезвого видения мира как «круга» сил: вокруг каждого государя — враги, союзники, нейтральные и посредствующие державы, и у каждого свои опоры. Это не цинизм, а ясность: правитель, оберегающий вверенный ему народ, обязан знать расстановку сил, а не предаваться благодушию. Распознать «друга врага» и «врага друга» — значит видеть связи, а не лица. Стих учит, что защита царства требует не только доблести, но и разумного знания окружающего мира; беспечность в оценке сил — та самая, что погубила род говорящего, — есть тяжкий грех правителя перед подданными.