वैशंपायन उवाच
इत्य् उक्ते धर्मराजस् तम् अर्जुनं प्रत्यपूजयत् ॥
भीमसेनः कटाक्षेण वीक्षां चक्रे धनंजयम् ॥
ततः स विदुरं धीमान् वाक्यम् आह युधिष्ठिरः ॥
न भीमसेने कोपं स नृपतिः कर्तुम् अर्हति ॥
परिक्लिष्टो हि भीमो ऽयं हिमवृष्ट्यातपादिभिः ॥
दुःखैर् बहुविधैर् धीमान् अरण्ये विदितं तव ॥
किं तु मद्वचनाद् ब्रूहि राजानं भरतर्षभम् ॥
यद् यद् इच्छसि यावच् च गृह्यतां मद्गृहाद् इति ॥
vaiśaṃpāyana uvāca
ity ukte dharmarājas tam arjunaṃ pratyapūjayat ||
bhīmasenaḥ kaṭākṣeṇa vīkṣāṃ cakre dhanaṃjayam ||
tataḥ sa viduraṃ dhīmān vākyam āha yudhiṣṭhiraḥ ||
na bhīmasene kopaṃ sa nṛpatiḥ kartum arhati ||
parikliṣṭo hi bhīmo 'yaṃ himavṛṣṭyātapādibhiḥ ||
duḥkhair bahuvidhair dhīmān araṇye viditaṃ tava ||
kiṃ tu madvacanād brūhi rājānaṃ bharatarṣabham ||
yad yad icchasi yāvac ca gṛhyatāṃ madgṛhād iti ||
Вайшампаяна сказал: Когда так было сказано, Дхармараджа одобрил того Арджуну, а Бхимасена искоса взглянул на Дхананджаю. Затем мудрый Юдхиштхира молвил Видуре слово: «Да не держит тот царь гнева на Бхимасену, ибо этот Бхима измучен снегом, дождём, зноем и многоразличными тяготами в лесу — тебе это ведомо. Но по моему слову скажи царю, быку Бхаратов: что бы ты ни пожелал и сколько, да возьмётся из моего дома».
f52423d0850c · publicado 20 jun 2026, 21:55:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Юдхиштхира врачует разом две раны: не давая обиде Бхимы оскорбить старика, он защищает и самого Бхиму, объясняя его горечь выстраданными тяготами изгнания. Праведный судья не осуждает оступившегося брата, а заступается за него, веля царю не гневаться. И тут же он отдаёт старику всё своё достояние — «что бы ты ни пожелал, бери из моего дома». Так смирение Юдхиштхиры превосходит и великодушие Арджуны: он покрывает вину Бхимы любовью и снимает напряжение даянием. Стих учит, что глава праведного дома хранит мир не принятием чьей-то стороны, а заступничеством за слабого и щедростью, гасящей самый повод к раздору.