Mahābhārata · 15.28.15-16
॥
Devanāgarī
द्रौपदी हतपुत्रा च सुभद्रा चैव भामिनी ॥
नातिप्रीतियुते देव्यौ तदास्ताम् अप्रहृष्टवत् ॥
वैराट्यास् तु सुतं दृष्ट्वा पितरं ते परिक्षितम् ॥
धारयन्ति स्म ते प्राणांस् तव पूर्वपितामहाः ॥
Transliteración (IAST)
draupadī hataputrā ca subhadrā caiva bhāminī ||
nātiprītiyute devyau tadāstām aprahṛṣṭavat ||
vairāṭyās tu sutaṃ dṛṣṭvā pitaraṃ te parikṣitam ||
dhārayanti sma te prāṇāṃs tava pūrvapitāmahāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
द्रौपदी हतपुत्रा चdraupadī hataputrā caи Драупади, потерявшая сыновей
सुभद्रा चैव भामिनीsubhadrā caiva bhāminīи прекрасная Субхадра
नातिप्रीतियुते देव्यौnātiprītiyute devyauдве царицы, нерадостные
तदास्ताम् अप्रहृष्टवत्tadāstām aprahṛṣṭavatбыли тогда безрадостны
वैराट्याः तु सुतं दृष्ट्वाvairāṭyāḥ tu sutaṃ dṛṣṭvāно на сына дочери Вираты глядя
पितरं ते परिक्षितम्pitaraṃ te parikṣitamна твоего отца Парикшита
धारयन्ति स्म ते प्राणान्dhārayanti sma te prāṇānудерживали жизнь они
तव पूर्वपितामहाःtava pūrvapitāmahāḥтвои праотцы
Traducción
И Драупади, потерявшая сыновей, и прекрасная Субхадра — две царицы — были тогда безрадостны и нерадостны. Но, глядя на сына дочери Вираты, на твоего отца Парикшита, удерживали жизнь твои праотцы.
Versión
156bdc9f2211 · publicado 20 jun 2026, 22:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Среди всеобщей скорби единственным светом остаётся младенец Парикшит — внук, на котором держится самое продолжение рода: «глядя на него, праотцы удерживали жизнь». В дитяти, не повинном в распрях отцов, сосредоточена вся надежда обескровленного дома, и любовь к нему оказывается сильнее тяги к смерти от горя. Так в новом ростке жизни побеждается отчаяние утраты. Стих учит, что и в самой глубокой скорби надежда подаётся через невинное и грядущее — через дитя, в котором продолжается род и обещание будущего; и что любовь к новой жизни есть та сила, что удерживает над бездною отчаяния даже сердца, истомлённые потерями.