नदीतीरेषु रम्येषु सरत्सु च विशां पते ॥
वासान् कृत्वा क्रमेणाथ जग्मुस् ते कुरुपुंगवाः ॥
युयुत्सुश् च महातेजा धौम्यश् चैव पुरोहितः ॥
युधिष्ठिरस्य वचनात् पुरगुप्तिं प्रचक्रतुः ॥
ततो युधिष्ठिरो राजा कुरुक्षेत्रम् अवातरत् ॥
क्रमेणोत्तीर्य यमुनां नदीं परमपावनीम् ॥
स ददर्शाश्रमं दूराद् राजर्षेस् तस्य धीमतः ॥
शतयूपस्य कौरव्य धृतराष्ट्रस्य चैव ह ॥
ततः प्रमुदितः सर्वो जनस् तद् वनम् अञ्जसा ॥
विवेश सुमहानादैर् आपूर्य भरतर्षभ ॥
nadītīreṣu ramyeṣu saratsu ca viśāṃ pate ||
vāsān kṛtvā krameṇātha jagmus te kurupuṃgavāḥ ||
yuyutsuś ca mahātejā dhaumyaś caiva purohitaḥ ||
yudhiṣṭhirasya vacanāt puraguptiṃ pracakratuḥ ||
tato yudhiṣṭhiro rājā kurukṣetram avātarat ||
krameṇottīrya yamunāṃ nadīṃ paramapāvanīm ||
sa dadarśāśramaṃ dūrād rājarṣes tasya dhīmataḥ ||
śatayūpasya kauravya dhṛtarāṣṭrasya caiva ha ||
tataḥ pramuditaḥ sarvo janas tad vanam añjasā ||
viveśa sumahānādair āpūrya bharatarṣabha ||
Устраивая привалы по порядку на прелестных берегах рек и у озёр, о владыка народа, шли те быки среди Куру. А многомощный Ююцу и домашний жрец Дхаумья, по слову Юдхиштхиры, охраняли город. Затем царь Юдхиштхира достиг Курукшетры, постепенно переправившись через Ямуну, реку величайшей святости. Он увидел издали обитель того мудрого царственного мудреца Шатаюпы и Дхритараштры, о Каурава. Тогда обрадованный весь народ тотчас вступил в тот лес с великими криками, наполнив его, о бык Бхаратов.
d47528eb8f41 · publicado 20 jun 2026, 22:55:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Путь к старцу пролегает через священную Ямуну — переправа через святую реку служит зримым порогом перехода от мира к обители подвига. Юдхиштхира, не оставляя без призора оставленное, поручает город Ююцу и Дхаумье: забота о вверенном не дремлет и в дни паломничества. И вид обители издали исторгает у всего народа радостный клич — тоска по любимому разрешается ликованием приближения. Стих учит, что путь к святому есть и внешнее, и внутреннее восхождение, отмеченное переправою через священное; и что радость свидания с тем, кого любишь и чтишь, объемлет не одно сердце, но целый народ, наполняя самый лес откликом всеобщей любви.