Mahābhārata · 15.38.17-18
॥
Devanāgarī
यदि पापम् अपापं वा तद् एतद् विवृतं मया ॥
तन् मे भयं त्वं भगवन् व्यपनेतुम् इहार्हसि ॥
यच् चास्य राज्ञो विदितं हृदिस्थं भवतो ऽनघ ॥
तं चायं लभतां कामम् अद्यैव मुनिसत्तम ॥
Transliteración (IAST)
yadi pāpam apāpaṃ vā tad etad vivṛtaṃ mayā ||
tan me bhayaṃ tvaṃ bhagavan vyapanetum ihārhasi ||
yac cāsya rājño viditaṃ hṛdisthaṃ bhavato 'nagha ||
taṃ cāyaṃ labhatāṃ kāmam adyaiva munisattama ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यदि पापम् अपापं वाyadi pāpam apāpaṃ vāгрешно ли это или безгрешно
तद् एतद् विवृतं मयाtad etad vivṛtaṃ mayāто это открыто мною
तन् मे भयं त्वं भगवन्tan me bhayaṃ tvaṃ bhagavanтот мой страх ты, о владыка
व्यपनेतुम् इहार्हसिvyapanetum ihārhasiздесь рассеять изволь
यच् चास्य राज्ञो विदितम्yac cāsya rājño viditamи что этого царя ведомое
हृदिस्थं भवतो ऽनघhṛdisthaṃ bhavato 'naghaв сердце, тебе, безгрешный
तं चायं लभतां कामम्taṃ cāyaṃ labhatāṃ kāmamи да обретёт он то желание
अद्यैव मुनिसत्तमadyaiva munisattamaныне же, о лучший из мудрецов
Traducción
«Грешно ли это или безгрешно, то это открыто мною; тот мой страх ты, о владыка, изволь здесь рассеять. И что этого царя желание, ведомое тебе, о безгрешный, в сердце его, — да обретёт он его ныне же, о лучший из мудрецов».
Versión
1c3b804bc743 · publicado 20 jun 2026, 23:35:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кунти, исповедав сокрытое, не настаивает на своей правоте — «грешно ли это или безгрешно» — а вверяет суд мудрецу: смиренная душа не оправдывает себя, но ждёт решения свыше. И, едва сложив с себя бремя тайны, она тотчас вспоминает не о себе, а о желании старого царя — да исполнится оно «ныне же». Так даже в час своей исповеди она печётся о чужой скорби. Стих учит, что подлинное покаяние не отстаивает свою невинность, а смиренно предаёт себя высшему суду; и что любовь, освободившись исповедью от собственной тяжести, тотчас обращается к нужде ближнего, не успев и насладиться облегчением своего сердца.