तां रात्रिम् एकां कृत्स्नां ते विहृत्य प्रीतमानसाः ॥
मेनिरे परितोषेण नृपाः स्वर्गसदो यथा ॥
नात्र शोको भयं त्रासो नारतिर् नायशो ऽभवत् ॥
परस्परं समागम्य योधानां भरतर्षभ ॥
समागतास् ताः पितृभिर् भ्रातृभिः पतिभिः सुतैः ॥
मुदं परमिकां प्राप्य नार्यो दुःखम् अथात्यजन् ॥
एकां रात्रिं विहृत्यैवं ते वीरास् ताश् च योषितः ॥
आमन्त्र्यान्योन्यम् आश्लिष्य ततो जग्मुर् यथागतम् ॥
tāṃ rātrim ekāṃ kṛtsnāṃ te vihṛtya prītamānasāḥ ||
menire paritoṣeṇa nṛpāḥ svargasado yathā ||
nātra śoko bhayaṃ trāso nāratir nāyaśo 'bhavat ||
parasparaṃ samāgamya yodhānāṃ bharatarṣabha ||
samāgatās tāḥ pitṛbhir bhrātṛbhiḥ patibhiḥ sutaiḥ ||
mudaṃ paramikāṃ prāpya nāryo duḥkham athātyajan ||
ekāṃ rātriṃ vihṛtyaivaṃ te vīrās tāś ca yoṣitaḥ ||
āmantryānyonyam āśliṣya tato jagmur yathāgatam ||
Ту целую одну ночь они, проведя с радостным умом, от довольства почитали себя, цари, как обитателей неба. Не было тут ни скорби, ни страха, ни ужаса, ни уныния, ни бесславия при взаимной встрече воинов, о бык Бхаратов. Сошедшись с отцами, братьями, мужьями, сыновьями и обретя высшую радость, женщины тогда оставили скорбь. Одну ночь проведя так, те герои и те женщины, простившись и обнявшись друг с другом, затем ушли, как пришли.
53c45c9700fa · publicado 20 jun 2026, 23:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Одна ночь свидания дарует то, чего не могли дать шестнадцать лет скорби: «женщины оставили скорбь», встретив утраченных. Радость эта чиста — «ни страха, ни ужаса, ни уныления»: явление усопших не страшит, а утешает, ибо они приходят блаженными. И всё же свидание кратко — «ушли, как пришли»: оно дано не вернуть умерших в мир, а исцелить живых памятью о том, что любимые живы и счастливы. Стих учит, что одно достоверное соприкосновение с блаженством ушедших врачует скорбь вернее долгих лет; и что цель такого свидания — не удержать умерших, а отпустить их с миром, унеся в сердце уверенность, что разлука не вечна и любовь пребывает по ту сторону смерти.