Mahābhārata · 15.46.19-20
॥
Devanāgarī
तच् छ्रुत्वा रुरुदुः सर्वे समालिङ्ग्य परस्परम् ॥
पाण्डवाः पञ्च दुःखार्ता भूतानीव युगक्षये ॥
तेषां तु पुरुषेन्द्राणां रुदतां रुदितस्वनः ॥
प्रासादाभोगसंरुद्धो अन्वरौत्सीत् स रोदसी ॥
Transliteración (IAST)
tac chrutvā ruruduḥ sarve samāliṅgya parasparam ||
pāṇḍavāḥ pañca duḥkhārtā bhūtānīva yugakṣaye ||
teṣāṃ tu puruṣendrāṇāṃ rudatāṃ ruditasvanaḥ ||
prāsādābhogasaṃruddho anvarautsīt sa rodasī ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तच् छ्रुत्वा रुरुदुः सर्वेtac chrutvā ruruduḥ sarveуслышав то, заплакали все
समालिङ्ग्य परस्परम्samāliṅgya parasparamобнявшись друг с другом
पाण्डवाः पञ्च दुःखार्ताःpāṇḍavāḥ pañca duḥkhārtāḥпятеро Пандавов, терзаемые горем
भूतानीव युगक्षयेbhūtānīva yugakṣayeкак существа при гибели мира
तेषां तु पुरुषेन्द्राणाम्teṣāṃ tu puruṣendrāṇāmтех владык мужей
रुदतां रुदितस्वनःrudatāṃ ruditasvanaḥплачущих, звук плача
प्रासादाभोगसंरुद्धःprāsādābhogasaṃruddhaḥзаполнив простор дворца
अन्वरौत्सीत् स रोदसीanvarautsīt sa rodasīогласил он небо и землю
Traducción
Вайшампаяна сказал: Услышав то, заплакали все, обнявшись друг с другом, пятеро Пандавов, терзаемые горем, как существа при гибели мира. Тех владык мужей, плачущих, звук плача, заполнив простор дворца, огласил небо и землю.
Versión
c1504aaa4b8d · publicado 21 jun 2026, 0:15:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пятеро могучих братьев плачут, обнявшись, «как существа при гибели мира» — образ, в котором личная утрата матери уподоблена вселенской катастрофе, ибо для любящего сердца смерть матери и есть конец целого мира. Плач их «оглашает небо и землю»: великое горе не вмещается в одну грудь и сотрясает мироздание. Так предание не стыдится показать слёзы героев — мужество не в бесчувствии. Стих учит, что и величайшим из мужей дано плакать, обнявшись, в час утраты родившей их; и что глубина скорби о матери такова, что любящему она мнится крушением самого мира, — и в этих неудержимых слезах являет себя не слабость, а сила и истинность любви.